Ukrainische Audio- und Videoaufnahmen transkribieren

Was knarrt da in der Außenaufnahme? Erst die Antwort der Tontechnikerin verrät, welche Tür zu hören ist. Mit der Zeitmarke im ukrainischen Transkript findet die Redaktion genau diese Erklärung wieder.

Taption transkribiert ukrainische Audio- und Videoaufnahmen online mit KI. Sie erhalten einen ukrainischen Text in kyrillischer Schrift. Die Untertitel sind nach Sinneinheiten gegliedert. Dadurch lassen sie sich leichter lesen und der Zusammenhang bleibt beim Übersetzen erkennbar. Nach der Anmeldung können Sie das Original bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument oder als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Aus dem geprüften Text lassen sich eine deutsche Übersetzung und zweisprachige ukrainisch-deutsche Untertitel erstellen.

Als Aufnahmesprache ist „Ukrainisch (Ukraine)“ voreingestellt.

Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehen

Mit einem ukrainischen Interviewausschnitt ausprobieren

Laden Sie eine Audio- oder Videodatei von bis zu 5 Minuten und höchstens 200 MB hoch, um das ukrainische Transkript anzusehen.

5 Minuten gratis
Aufnahme hier ablegenoder eine Datei vom Gerät auswählenMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMbis 5 Minuten, 200 MB

Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).

Worauf es beim Gegenlesen eines ukrainischen Interviews ankommt

Suchenна ганку
Ersetzen durchна ґанку
Ірина

Це риплять двері на ґанку.

Das ґ in der Ortsangabe erhalten

Die Tontechnikerin nennt den Ort mit den Worten на ґанку, auf Deutsch „auf der Veranda“. Das Wort ґанок behält auch in dieser Form sein ґ. Steht im Entwurf на ганку, korrigieren Sie die Stelle, bevor Sie die Ortsangabe ins Tonprotokoll übernehmen.

Namen in der Schrift der Mitwirkenden prüfen

Die Moderatorin heißt Єва, die Tontechnikerin Ірина. Gleichen Sie die Anfangsbuchstaben Є und І mit der Namensliste der Sendung ab. Soll im deutschen Abspann ein Name in lateinischer Schrift erscheinen, fragen Sie nach der von der Person verwendeten Schreibweise.

Bei двері die Aufnahmenotiz heranziehen

Das ukrainische Wort двері steht auch für eine einzelne Tür im Plural. Dazu passt die Verbform риплять. Für die deutsche Fassung ist entscheidend, wie viele Türen am Aufnahmeort zu hören waren. Hier vermerkt die Tontechnikerin eine einzige Verandatür.

Welches Geräusch bleibt im Einstieg der Radiosendung?

Moderatorin Єва und Tontechnikerin Ірина hören eine Außenaufnahme für das Lokalradio ab. Im Protokoll ist eine Tür auf der Veranda vermerkt. Lesen Sie die drei Beiträge mit ihrer deutschen Übersetzung. Die SRT-Datei enthält die ukrainischen Untertitel mit den zugehörigen Zeiten.

Das Gespräch, die Personen und die Zeitmarken wurden für dieses Beispiel erfunden.

SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladen
  1. Єва00:00:00,000 – 00:00:02,500

    Що це за скрип?

    Was knarrt denn da?

  2. Ірина00:00:02,500 – 00:00:06,500

    Це риплять двері на ґанку.

    Die Tür auf der Veranda knarrt.

  3. Єва00:00:06,500 – 00:00:09,500

    Залишу його на початку.

    Das Geräusch lasse ich am Anfang drin.

Von der Aufnahme zum geprüften Text

  1. Aufnahme hochladen

    Testen Sie im Gastupload dieser Seite eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie einen typischen Ausschnitt mit gut hörbarer Sprache. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.

  2. Gesprochene Sprache
    Ukrainisch (Ukraine)
    Ausgabeformat
    Standardtranskript

    Gesprochene Sprache auswählen

    Wählen Sie die Sprache der Aufnahme, das Ausgabeformat und passende Sprecheroptionen. Die Anzeigesprache der Website bestimmt nicht die Sprache der Transkription. Fremdsprachige Aufnahmen ergeben zunächst Text in der gesprochenen Sprache.

    Für ein auf Ukrainisch geführtes Interview passt diese Einstellung auch dann, wenn das Gespräch in Deutschland aufgenommen wurde. Die Sprache der späteren Untertitel wählen Sie separat.

  3. 00:00:02,50000:00:06,500

    Це риплять двері на ґанку.

    SRT

    Prüfen, bei Bedarf übersetzen und exportieren

    Hören Sie die Aufnahme beim Korrigieren von Namen, Zahlen, Fachbegriffen und Sprecherkennzeichnungen nach. Prüfen Sie Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche. Benötigen Sie eine andere Sprache, übersetzen Sie den geprüften Ausgangstext vor dem Export.

Das passende Format für den nächsten Schritt

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
ґанок.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500

Що це за скрип?

Ein lesbares Textdokument

TXT · PDF

Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.

Untertitel mit Zeitangaben

SRT · VTT

Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.

Video mit Untertiteln oder Schnitt-Timeline

MP4 · FCPXML

Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.

Deutsche Untertitel zum ukrainischen Interview erstellen

Wählen Sie nach dem Gegenhören Deutsch als Zielsprache. Im letzten Satz bezieht sich його auf скрип, das Knarren aus der Eingangsfrage. Mit „das Geräusch“ wird im Deutschen klar, was die Moderatorin für den Einstieg behalten möchte. Blenden Sie ihre Entscheidung erst ein, wenn sie wieder spricht. Für eine englische Fassung können Sie vom selben Original aus Englisch wählen. Transkription und Übersetzung werden getrennt in Minuten abgerechnet.

Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdecken
00:02
Ukrainisch

Це риплять двері на ґанку.

Deutsch

Die Tür auf der Veranda knarrt.

Transkripte im Arbeitsalltag nutzen

Tonprotokoll der Außenaufnahme
Geräusch
риплять двері
Aufnahmeort
на ґанкуІрина00:02 – 00:06

Ein Tonprotokoll für die Radioredaktion

Aus der Antwort von Ірина lassen sich das Geräusch und der Aufnahmeort direkt ins Protokoll übernehmen. Vermerken Sie die Zeit der Antwort, damit die Redaktion vor dem Schnitt nachhören kann, wie die Tontechnikerin die Tür identifiziert.

Ein Gesprächsauszug für die Senderwebsite

Soll nur der letzte Satz erscheinen, erläutern Sie zuvor kurz, woher das Knarren kommt. Bei einem längeren Auszug kann die Frage der Moderatorin diese Aufgabe übernehmen. Schreiben Sie die ukrainischen Namen wie in der freigegebenen Namensliste.

Ein untertitelter Programmtrailer

Die Zuschauer dürfen beim Hören kurz selbst rätseln. Blenden Sie den Untertitel mit der Tür ein, sobald die Tontechnikerin antwortet. Wurde der Einstieg für den Trailer gekürzt, prüfen Sie die Ein- und Ausblendzeiten am fertigen Schnitt.

Vor einem größeren Projekt eine Aufnahme testen

20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.

ґанок.mp4
00:0905:00
bis 5 Minuten, 200 MB
Aufnahme hochladen

Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.

Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.

Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.

Tarife und Minutennutzung vergleichen

Prüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.

Häufige Fragen vor dem Start

3 Sekunden zurückspulen
Ctrl + ←⌘ + ←
ІринаЦе риплять двері на ґанку.
Welche Einstellung passt für ein ukrainisches Interview aus einem deutschen Studio?

Wählen Sie „Ukrainisch (Ukraine)“, wenn das Gespräch auf Ukrainisch geführt wird. Bei längeren Sendungen eignet sich eine kurze Vorstellung der Gäste, um die kyrillischen Namen vorab mit der Gästeliste zu vergleichen.

Wie behalte ich die ukrainischen Namen auch bei einem deutschen Abspann?

Prüfen Sie die Namen nach der Anmeldung im ukrainischen Original. Bei Єва etwa gehört das Є zum Namen. Für die deutsche Fassung in lateinischer Schrift können Sie die Schreibweise verwenden, die Ihnen die Mitwirkenden für den Abspann gegeben haben.

Gilt die Zeit der Antwort auch für einen Untertitel zum Türgeräusch?

Die zweite Zeitmarke gehört zum gesprochenen Satz der Tontechnikerin. Möchten Sie im fertigen Video zusätzlich „[Tür knarrt]“ einblenden, hören Sie im Schnitt nach, wann das Knarren selbst einsetzt.

Kann der deutsche Untertitel ein Pronomen auflösen?

Ja. Hier ergibt die erste Frage, dass mit його das Knarren gemeint ist. Mit „das Geräusch“ lässt sich die Entscheidung auch in einem kurzen deutschen Untertitel eindeutig wiedergeben.

Wie viel kann ich vor der Anmeldung ausprobieren?

Als Gast können Sie eine Audio- oder Videodatei von bis zu 5 Minuten und höchstens 200 MB testen. Neue Konten enthalten insgesamt 20 Gratisminuten. Bereits als Gast genutzte Minuten sind darin enthalten.

Welches Format braucht der Videoschnitt, welches die Wortredaktion?

Nach der Anmeldung können Sie die geprüften Zeilen als SRT oder VTT mit Zeitangaben an den Schnitt geben. Für die Auswahl von Zitaten eignen sich TXT oder PDF. Die verfügbaren Exportoptionen hängen vom Tarif ab.