Gestern oder morgen?
कल kann beides bedeuten. In der Antwort kündigt शुरू होगा („wird beginnen“) ein zukünftiges Ereignis an. Daraus ergibt sich, dass nach dem morgigen Workshop gefragt wird.
Beginnt der Workshop um Viertel nach vier oder um halb fünf? Wer eine Kursankündigung untertitelt, braucht auch die Antwort, in der die Kursleiterin die Uhrzeit korrigiert.
Taption transkribiert Hindi-Aufnahmen online mit KI in Devanagari-Schrift und gliedert Untertitel nach Sinnabschnitten. Nach der Anmeldung können Sie das Transkript beim Anhören bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument oder als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Übersetzen Sie die geprüfte Fassung bei Bedarf ins Deutsche, etwa für zweisprachige Untertitel.
Als Aufnahmesprache ist „Hindi (Indien)“ vorausgewählt.
Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehenLaden Sie einen Hindi-Audio- oder Videoclip von bis zu 5 Minuten und 200 MB hoch, um eine Vorschau des Transkripts zu erhalten.
Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).
नहीं, सवा चार बजे। साढ़े चार बजे अभ्यास शुरू होगा।
कल kann beides bedeuten. In der Antwort kündigt शुरू होगा („wird beginnen“) ein zukünftiges Ereignis an. Daraus ergibt sich, dass nach dem morgigen Workshop gefragt wird.
सवा चार bedeutet 4:15 Uhr, साढ़े चार bedeutet 4:30 Uhr. In derselben Antwort stehen beide Zeiten. Ordnen Sie sie dem Beginn des Workshops und dem Beginn der Übung zu.
Aman spricht die Leiterin mit मीरा जी an. मीरा ist ihr Name, जी drückt Respekt aus. Gleichen Sie den Namen mit der Teilnehmerliste ab und wählen Sie eine passende Anrede für die Untertitel.
Aman fragt Meera nach der Uhrzeit für die Ankündigung. Zum Beispieldialog sehen Sie die deutsche Übersetzung. Die SRT-Datei enthält die drei Hindi-Passagen mit ihren Zeitcodes.
Text, Übersetzung und Zeitangaben sind eigens verfasste Beispiele, keine Ergebnisse einer aufgenommenen Taption-Transkription und kein Genauigkeitstest. Der Download enthält nur die Untertitel in der Ausgangssprache.
SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladenमीरा जी, कल की कार्यशाला साढ़े चार बजे है?
Meera, beginnt der Workshop morgen um halb fünf?
नहीं, सवा चार बजे। साढ़े चार बजे अभ्यास शुरू होगा।
Nein, um Viertel nach vier. Um halb fünf beginnt die Übung.
ठीक है, मैं सूचना में सवा चार लिख देता हूँ।
Gut, dann schreibe ich Viertel nach vier in die Ankündigung.
Testen Sie im Gastupload dieser Seite eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie einen typischen Ausschnitt mit gut hörbarer Sprache. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.
Wählen Sie die Sprache der Aufnahme, das Ausgabeformat und passende Sprecheroptionen. Die Anzeigesprache der Website bestimmt nicht die Sprache der Transkription. Fremdsprachige Aufnahmen ergeben zunächst Text in der gesprochenen Sprache.
Wählen Sie „Hindi (Indien)“ für Aufnahmen, in denen überwiegend Hindi gesprochen wird. Kommen englische Kurstitel vor, testen Sie einen Ausschnitt mit einem Sprachwechsel und vergleichen Sie die Schreibweise mit den Kursunterlagen.
नहीं, सवा चार बजे। साढ़े चार बजे अभ्यास शुरू होगा।
Hören Sie die Aufnahme beim Korrigieren von Namen, Zahlen, Fachbegriffen und Sprecherkennzeichnungen nach. Prüfen Sie Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche. Benötigen Sie eine andere Sprache, übersetzen Sie den geprüften Ausgangstext vor dem Export.
मीरा जी, कल की कार्यशाला साढ़े चार बजे है?
TXT · PDF
Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.
SRT · VTT
Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.
MP4 · FCPXML
Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.
Wählen Sie nach der Prüfung des Originaltexts Deutsch als Zielsprache. Behalten Sie Meeras Korrektur und Amans anschließende Bestätigung bei. Ob die beiden den Vormittag oder den Nachmittag meinen, geht aus dem Dialog nicht hervor. Transkription und Übersetzung werden getrennt in Minuten abgerechnet.
Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdeckenनहीं, सवा चार बजे। साढ़े चार बजे अभ्यास शुरू होगा।
Nein, um Viertel nach vier. Um halb fünf beginnt die Übung.
Gleichen Sie die Zeiten für Kursbeginn und Übung einzeln mit der Aufnahme ab, bevor Sie den Ablauf an die Teilnehmenden verschicken.
Wenn die Bedeutung von कल vom Zusammenhang abhängt, prüfen Sie auch die vorausgehende Frage. Ordnen Sie das Zitat der richtigen Person zu.
Vergleichen Sie Hindi-Anweisungen und englische Kursnamen mit dem Skript. Prüfen Sie im Video, ob die Untertitel zur jeweiligen Übung erscheinen.
20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.
Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.
Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.
Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.
Tarife und Minutennutzung vergleichenPrüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.
मीरानहीं, सवा चार बजे। साढ़े चार बजे अभ्यास शुरू होगा।Wählen Sie „Hindi (Indien)“. Zum Testen eignet sich eine kurze Passage mit den Stimmen und Fachbegriffen aus dem Kurs.
Der Hindi-Text erscheint in Devanagari-Schrift. Nach der Anmeldung können Sie beim Anhören Wörter korrigieren und Namen mit einer Teilnehmerliste abgleichen.
Der Ausdruck bedeutet „Viertel nach vier“. Hören Sie die Korrektur bis zum Ende an, damit die Zeit neben der richtigen Aktivität steht.
Probieren Sie einen kurzen Ausschnitt mit einem Sprachwechsel aus. Prüfen Sie anschließend Namen, Abkürzungen und Kursbezeichnungen anhand der Unterlagen.
Prüfen Sie das Hindi-Transkript und lassen Sie es ins Deutsche übersetzen. Nach der Kontrolle der Zeitcodes können Sie die Untertitel als SRT oder VTT exportieren.