Erstellen Sie aus spanischen Aufnahmen ein bearbeitbares Transkript und bereiten Sie daraus Texte oder Untertitel vor.
Taption ist ein Online-Tool, das spanische Audio- und Videoaufnahmen mit KI in spanischen Text umwandelt. Taption gliedert Untertitel in Sinneinheiten, damit sie leichter lesbar sind und der Zusammenhang bei der Übersetzung besser erhalten bleibt. Nach der Anmeldung können Sie das spanische Transkript bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument sowie als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Bei Bedarf lässt sich der geprüfte Text ins Deutsche übersetzen, um zweisprachige spanisch-deutsche Untertitel zu erstellen.
Spanisch (Spanien) ist vorausgewählt. Laden Sie eine Audio- oder Videodatei hoch; die Sprache lässt sich bei Bedarf ändern.
Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehenLaden Sie eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB hoch, um ein spanisches Transkript anzusehen.
Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).
Gleichen Sie Namen wie Lucía mit einer zuverlässigen Vorlage ab. Akzente können die Bedeutung verändern: „sí“ und „si“ sind unterschiedliche Wörter. Auch das ñ in „mañana“ gehört zur korrekten Schreibweise. Prüfen Sie Frage- und Ausrufezeichen am Satzanfang und Satzende im Zusammenhang, bevor Sie Untertitel veröffentlichen.
In einer Aufnahme können „ordenador“ oder „computadora“, „vídeo“ oder „video“ vorkommen. Bewahren Sie die Bedeutung und Wortwahl der sprechenden Person und legen Sie einen einheitlichen redaktionellen Stil fest. Die Einstellung Spanisch (Spanien) ist kein Grund, gültige lateinamerikanische Ausdrücke zu ersetzen. Testen Sie Ihre eigenen Aufnahmen, statt für alle Regionen gleiche Ergebnisse vorauszusetzen.
Produktnamen und englische Wendungen können mitten in einer spanischen Antwort stehen. Hören Sie Sprachwechsel gezielt nach und gleichen Sie unbekannte Fachbegriffe mit Ihren Projektunterlagen ab. Die Auswahl von Spanisch garantiert keine zuverlässige Erkennung beliebiger zweisprachiger Gespräche. Prüfen Sie solche Stellen an einem kurzen Ausschnitt, bevor Sie ein größeres Projekt bearbeiten.
Vergleichen Sie die spanische Frage und den geplanten Ablauf mit der deutschen Übersetzung. Der SRT-Download enthält denselben spanischen Wortlaut und dieselben Zeitcodes wie die folgenden Zeilen.
Originaltext, Übersetzung und Zeitcodes wurden als Beispiel verfasst. Sie sind keine gemessenen Taption-Ergebnisse. Die SRT-Datei enthält nur den spanischen Originaltext.
SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladen¿Cuándo publicaremos el vídeo de formación?
Wann veröffentlichen wir das Schulungsvideo?
El viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
Am Freitag, nachdem wir die Namen und Untertitel geprüft haben.
El viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
¿Cuándo publicaremos el vídeo de formación?
TXT · PDF
Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.
SRT · VTT
Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.
MP4 · FCPXML
Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.
El viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
Am Freitag, nachdem wir die Namen und Untertitel geprüft haben.
Die Transkription wandelt spanische Sprache in spanischen Text um. Für deutsche Texte oder Untertitel prüfen Sie zuerst das spanische Transkript und wählen dann Deutsch im Übersetzungsablauf. Kontrollieren Sie Redewendungen, regionale Begriffe und Verneinungen im Zusammenhang: Eine wörtliche Übersetzung kann den Sinn verfehlen. Transkription und Übersetzung verbrauchen separat Minuten. Prüfen Sie beide Sprachfassungen vor dem Export zweisprachiger Untertitel.
Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdeckenEl viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
Am Freitag, nachdem wir die Namen und Untertitel geprüft haben.
Bewahren Sie ein spanisches Ausgangstranskript mit Sprecherkennzeichnungen und Zeitcodes auf. Prüfen Sie regionale Ausdrücke, Eigennamen und Zitate anhand der Aufnahme, bevor Sie sie in einem Bericht verwenden oder für deutschsprachige Leser übersetzen.
Erstellen Sie spanische Untertitel für Lernende und gleichen Sie Fachbegriffe und Akzente mit den Kursunterlagen ab. Teilen Sie längere Sätze nach Sinnabschnitten auf und prüfen Sie, ob die Untertitel während der Wiedergabe lesbar bleiben.
Geben Sie den geprüften spanischen Text zusammen mit einer deutschen Fassung an Redaktion oder Übersetzung weiter. Lassen Sie das Original zum Abgleich verfügbar und prüfen Sie deutsche Satzlängen und Zeilenumbrüche vor der Lieferung einer ein- oder zweisprachigen Fassung.
20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.
Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.
Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.
Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.
Tarife und Minutennutzung vergleichenPrüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.
¿Cuándo publicaremos el vídeo de formación?
Wählen Sie „Spanisch (Spanien)“ in der Auswahl der Aufnahmesprache. Diese Einstellung ist hier vorausgewählt. Testen Sie Aufnahmen aus anderen spanischsprachigen Regionen zunächst mit einem kurzen Ausschnitt und prüfen Sie lokale Begriffe, Namen und Sprecherwechsel.
Nein. Die Transkription erzeugt spanischen Text. Für eine deutsche Fassung prüfen Sie zuerst das spanische Transkript und wählen anschließend Deutsch als Übersetzungsziel. Für die Übersetzung werden separat Minuten verwendet.
Ja. Melden Sie sich an, um Akzente, ñ, Namen und Satzzeichen im Editor zu bearbeiten und mit der Aufnahme abzugleichen. Prüfen Sie Wörter im Kontext, statt ähnlich aussehende Schreibweisen pauschal auszutauschen.
Testen Sie einen kurzen Ausschnitt mit den Sprachwechseln, die in Ihrer Aufnahme vorkommen. Kontrollieren Sie englische Namen und Ausdrücke besonders sorgfältig. Die spanische Einstellung ist keine Garantie für alle zweisprachigen Aufnahmen oder regionalen Akzente.
Ja. Sie können etwa MP3, WAV oder M4A sowie Videos wie MP4 oder MOV hochladen. Transkribiert wird die hörbare Sprache; vorhandener Text im Bild wird nicht ausgelesen. Der Gasttest akzeptiert Dateien mit bis zu 5 Minuten und 200 MB.
Prüfen Sie den spanischen Text, die Zeitcodes und die Zeilenumbrüche. Exportieren Sie anschließend SRT oder VTT für eine Untertitelspur. Für direkt sichtbare Untertitel wählen Sie ein Video mit eingebrannten Untertiteln als MP4. Verfügbare Optionen und Videoqualität hängen vom Tarif ab.
Vergleichen Sie Namen, Zahlen, Redewendungen, regionale Ausdrücke und Fachbegriffe mit dem geprüften Original. Klären Sie ausgelassene Subjekte anhand des Gesprächs. Lesen Sie die deutschen Untertitel bei normaler Wiedergabe und passen Sie die Aufteilung an, wenn die Übersetzung mehr Platz braucht.