Machen Sie aus einem Fachgespräch, einer Vorlesung oder einem Schulungsvideo ein bearbeitbares deutsches Transkript mit Zeitmarken.
Taption ist ein Online-Tool, das deutschsprachige Audio- und Videoaufnahmen mit KI in deutschen Text umwandelt. Taption gliedert das Gesprochene in zusammenhängende Sinneinheiten, um die Untertitel leichter lesbar zu machen und den Kontext bei der Übersetzung in andere Sprachen besser zu bewahren. Nach der Anmeldung können Sie das Transkript bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument sowie als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Bei Bedarf lässt sich der geprüfte Text ins Englische übersetzen und für zweisprachige deutsch-englische Untertitel verwenden.
Deutsch (Deutschland) ist vorausgewählt. Laden Sie eine Audio- oder Videodatei hoch, um zu beginnen.
Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehenLaden Sie eine Audio- oder Videodatei mit höchstens 5 Minuten und 200 MB hoch, um das deutsche Transkript zu prüfen.
Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).
Im Beispiel geht es um die Versorgungsspannung eines Geräts. Prüfen Sie einen solchen Begriff als Ganzes anhand eines Datenblatts oder Projektglossars, statt seine Bestandteile als einzelne Wörter zu behandeln. Gleichen Sie auch Modellnamen und Abkürzungen mit dem Kontext ab. Achten Sie bei Untertiteln darauf, dass lange Zusammensetzungen lesbar bleiben und nicht an ungeeigneten Stellen getrennt werden.
Kontrollieren Sie ä, ö, ü, ß und die Großschreibung, besonders bei Namen und technischen Substantiven. Bei Gerät gehört der Umlaut zur richtigen Schreibweise. Verwenden Sie für Personen und Unternehmen die offizielle Schreibweise. Falls Ihr Auftrag eine bestimmte regionale Rechtschreibung oder Hausregel verlangt, setzen Sie diese beim Korrigieren um: Die Aufnahmesprache legt keine redaktionellen Vorgaben fest.
Hören Sie einen Satz vollständig an, bevor Sie ihn zitieren oder übersetzen. Ein Verb am Satzende kann die Bedeutung eines früheren Abschnitts vervollständigen. Prüfen Sie in technischen Aufnahmen Dezimalwerte, Einheiten, Bedingungen und Verneinungen besonders sorgfältig. Halten Sie beim Aufteilen von Untertiteln Bedingungen und Folgen zusammen und bewahren Sie den Unterschied zwischen einer Anforderung und einer Empfehlung.
Zwei Personen besprechen die benötigte Spannung eines Geräts. Unter dem deutschen Original steht eine englische Beispielübersetzung als mögliche zusätzliche Sprachfassung. Die SRT-Datei enthält dieselben deutschen Sätze und Zeitangaben wie die folgenden Zeilen.
Der Dialog und die Untertitelzeiten auf dieser Seite sind illustrative Beispiele. Sie stammen nicht aus einer aufgezeichneten Taption-Auswertung und belegen keine Erkennungsgenauigkeit.
SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladenWelche Spannung benötigt das Gerät?
What voltage does the device require?
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
The device requires a supply voltage of 24 volts.
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
Welche Spannung benötigt das Gerät?
TXT · PDF
Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.
SRT · VTT
Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.
MP4 · FCPXML
Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
The device requires a supply voltage of 24 volts.
Die Transkription macht aus deutscher Sprache deutschen Text. Für ein deutsches Dokument oder deutsche Untertitel ist keine Übersetzung nötig. Benötigen Sie zusätzlich eine englische Fassung, prüfen Sie zunächst das deutsche Transkript und wählen Sie anschließend Englisch im Übersetzungsablauf. Gleichen Sie ganze Sätze, Fachbegriffe, Einheiten und Verneinungen ab. Transkription und Übersetzung verbrauchen getrennt Minuten. Prüfen Sie vor dem zweisprachigen Export beide Fassungen und passen Sie Umbrüche und Lesezeit für jede Sprache an.
Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdeckenDas Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
The device requires a supply voltage of 24 volts.
Halten Sie Spezifikationen und Anforderungen mit Zeitmarken und Sprecherkennzeichnungen fest. Prüfen Sie Modellnummern, Mengen und Bedingungen anhand der Aufnahme und der Produktunterlagen. So können Sie Aussagen im deutschen Protokoll nachvollziehen und bei Rückfragen zur ursprünglichen Formulierung zurückkehren.
Erstellen Sie ein deutsches Transkript einer aufgezeichneten Vorlesung oder eines Interviews. Vergleichen Sie Fachvokabular mit Lehrmaterialien und prüfen Sie Zitate am Original. Bewahren Sie Wortlaut und Zeitmarken auf, damit sich Aussagen vor einer Veröffentlichung erneut im Zusammenhang anhören lassen.
Bereiten Sie deutsche Untertitel für eine Produkt- oder Sicherheitsschulung vor. Prüfen Sie, ob jede Anweisung zur sichtbaren Handlung passt, und kontrollieren Sie Einheiten sowie Verneinungen. Wenn ein internationales Team zusätzlich englische Untertitel braucht, übersetzen Sie die geprüfte Fassung und prüfen beide Sprachversionen getrennt.
20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.
Auf dieser Seite können Sie eine Datei mit höchstens 5 Minuten und 200 MB testen. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten; bereits im Gasttest verwendete Minuten zählen dazu. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.
Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.
Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.
Tarife und Minutennutzung vergleichenPrüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
Wählen Sie Deutsch (Deutschland). Diese Einstellung ist auf der Seite vorausgewählt; der Text bleibt bei der Transkription auf Deutsch. Probieren Sie vor einem größeren Projekt einen kurzen Ausschnitt mit den tatsächlichen Sprechern und Fachbegriffen aus. Die Sprache der Website ersetzt nicht die Auswahl der Aufnahmesprache.
Nein. Für deutsche Untertitel können Sie das deutsche Transkript direkt prüfen und als Untertitel aufbereiten. Eine Übersetzung ist nur erforderlich, wenn Sie eine weitere Sprachfassung, etwa auf Englisch, benötigen. Sie starten diese nach der Prüfung des Originals; dafür werden separat Minuten verwendet.
Ja. Nach der Anmeldung können Sie den Text bearbeiten und dabei die Aufnahme anhören. Prüfen Sie vollständige Fachbegriffe, Umlaute, ß und Großschreibung. Gleichen Sie Namen mit offiziellen Unterlagen ab und kontrollieren Sie die einzelnen Fundstellen, bevor Sie eine Formulierung im gesamten Text ersetzen.
Testen Sie zunächst einen repräsentativen Ausschnitt. Die hier verwendete Einstellung Deutsch (Deutschland) belegt keine gleichwertige Erkennungsleistung für alle regionalen Varianten oder für Schweizerdeutsch. Prüfen Sie das Ergebnis und den nötigen Korrekturaufwand, bevor Sie eine größere Sammlung verarbeiten.
Ja. Sie können beispielsweise MP3, WAV oder M4A sowie MP4 oder MOV hochladen. Die Transkription verarbeitet hörbare Sprache; sie liest keinen bereits im Bild sichtbaren Text aus. Der Gasttest nimmt Dateien mit höchstens 5 Minuten und 200 MB an. Für längere Aufnahmen melden Sie sich an.
Prüfen Sie den deutschen Text, Sprecherwechsel, Zeitangaben und Umbrüche. Exportieren Sie dann SRT oder VTT für eine separate Untertitelspur. Für im Bild sichtbare Untertitel wählen Sie ein untertiteltes MP4, für einen kompatiblen Schnittablauf FCPXML. Verfügbare Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.
Orientieren Sie sich am vollständigen Sinn und an der verfügbaren Lesezeit. Lassen Sie Bedingungen, Verneinungen und zugehörige Handlungen nachvollziehbar zusammen und vermeiden Sie ungünstige Trennungen von Fachbegriffen. Spielen Sie die Aufnahme mit Untertiteln in normaler Geschwindigkeit ab. Eine Zeichenbegrenzung allein bestimmt noch keinen guten Umbruch.