Schwedische Audio- und Videoaufnahmen transkribieren

Was hat anderthalb Minuten gedauert? Ob im Testprotokoll eine Buchung oder eine Umbuchung stehen muss, klärt ein kurzer Wortwechsel. Im schwedischen Transkript lässt er sich mit Zeitcode belegen.

Taption transkribiert schwedische Audio- und Videoaufnahmen online mit KI in schwedischen Text. Es gliedert die Untertitel nach Sinneinheiten, damit sie sich gut lesen lassen und der Zusammenhang beim Übersetzen nachvollziehbar bleibt. Nach der Anmeldung können Sie den Text bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument oder als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Aus der geprüften Fassung können Sie eine deutsche Übersetzung und zweisprachige schwedisch-deutsche Untertitel erstellen.

Als Aufnahmesprache ist „Schwedisch (Schweden)“ voreingestellt.

Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehen

Einen Ausschnitt aus einem schwedischen Interview testen

Laden Sie für eine Transkriptvorschau eine schwedische Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und maximal 200 MB hoch.

5 Minuten gratis
Aufnahme hier ablegenoder eine Datei vom Gerät auswählenMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMbis 5 Minuten, 200 MB

Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).

Drei Details für die Auswertung eines schwedischen Interviews

Suchen15 minuter
Ersetzen durch1,5 minuter
Oskar

Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.

Auf die ersten beiden Buchstaben von ombokning achten

Bokning bezeichnet die Buchung, ombokning eine Änderung an einer bestehenden Buchung. Siri fragt nach dem Buchen. Oskar präzisiert, dass er das Umbuchen gemessen hat. Erst seine Antwort liefert die richtige Zeile für den Messwert.

Das Dezimalkomma beim Übertragen erhalten

„1,5 minuter“ sind anderthalb Minuten. Fehlt das schwedische Dezimalkomma, stehen plötzlich 15 Minuten im Bericht. Hören Sie die Zahl mit ihrer Einheit nach, bevor Sie sie ins Protokoll übernehmen oder in Sekunden umrechnen.

Den Bezug von „den“ im Ausschnitt erhalten

In „Den tog 1,5 minuter“ bezieht sich den auf das unmittelbar zuvor genannte ombokningen. Beginnt der Ausschnitt erst beim Pronomen, fehlt der Arbeitsvorgang. Mit „Nej, ombokningen“ als Einstieg bleibt die Antwort auch für sich verständlich.

In welche Zeile gehören die anderthalb Minuten?

Nach dem Test eines Formulars zur Terminbuchung füllt Siri das Protokoll aus. Oskar hat die Zeit gemessen. Lesen Sie die drei schwedischen Äußerungen mit deutscher Übersetzung oder laden Sie die schwedischen Untertitel als SRT herunter.

Gespräch und Zeitcodes wurden für dieses Beispiel verfasst. Es handelt sich um eine Illustration ohne zugrunde liegende Aufnahme.

SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladen
  1. Siri00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Var det bokningen du tog tid på?

    Hast du die Zeit fürs Buchen gemessen?

  2. Oskar00:00:03,000 – 00:00:08,000

    Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.

    Nein, fürs Umbuchen. Das hat anderthalb Minuten gedauert.

  3. Siri00:00:08,000 – 00:00:11,000

    Då fyller jag i rätt rad.

    Dann trage ich das in die richtige Zeile ein.

Von der Aufnahme zum geprüften Text

  1. Aufnahme hochladen

    Testen Sie im Gastupload dieser Seite eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie einen typischen Ausschnitt mit gut hörbarer Sprache. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.

  2. Gesprochene Sprache
    Schwedisch (Schweden)
    Ausgabeformat
    Standardtranskript

    Gesprochene Sprache auswählen

    Wählen Sie die Sprache der Aufnahme, das Ausgabeformat und passende Sprecheroptionen. Die Anzeigesprache der Website bestimmt nicht die Sprache der Transkription. Fremdsprachige Aufnahmen ergeben zunächst Text in der gesprochenen Sprache.

    Wählen Sie für das Gespräch Schwedisch, auch wenn der Forschungsbericht auf Deutsch erscheinen soll. Ein Ausschnitt mit einer Frage und der zugehörigen Antwort eignet sich zum Ausprobieren.

  3. 00:00:03,00000:00:08,000

    Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.

    SRT

    Prüfen, bei Bedarf übersetzen und exportieren

    Hören Sie die Aufnahme beim Korrigieren von Namen, Zahlen, Fachbegriffen und Sprecherkennzeichnungen nach. Prüfen Sie Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche. Benötigen Sie eine andere Sprache, übersetzen Sie den geprüften Ausgangstext vor dem Export.

Das passende Format für den nächsten Schritt

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
bokningstest.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Var det bokningen du tog tid på?

Ein lesbares Textdokument

TXT · PDF

Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.

Untertitel mit Zeitangaben

SRT · VTT

Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.

Video mit Untertiteln oder Schnitt-Timeline

MP4 · FCPXML

Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.

Ein schwedisches Interview für deutsche Untertitel übersetzen

Prüfen Sie zuerst den schwedischen Wortlaut und wählen Sie anschließend Deutsch als Zielsprache. „Das hat anderthalb Minuten gedauert“ schließt im Gespräch direkt an „fürs Umbuchen“ an. Beginnt ein Clip erst mit der Zeitangabe, können Sie die deutsche Zeile mit „Das Umbuchen“ beginnen. Vergleichen Sie den Messwert in beiden Sprachfassungen. Für Transkription und Übersetzung werden jeweils eigene Minuten berechnet.

Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdecken
00:03
Schwedisch

Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.

Deutsch

Nein, fürs Umbuchen. Das hat anderthalb Minuten gedauert.

Transkripte im Arbeitsalltag nutzen

Zeitprotokoll zum Nutzertest
Gemessene Aufgabe
ombokningen
Dauer
1,5 minuterOskar00:03 – 00:08

Ein Zitat aus einem Fachinterview belegen

Sagt eine Mitarbeiterin im Kundenservice „kunden kan boka om“, dann kann der Kunde umbuchen. „Kunden bokade om“ hieße, dass er das bereits getan hat. Behalten Sie die Verbform im Zitat bei und geben Sie der Redaktion den zugehörigen Zeitcode.

Messwerte für einen Nutzertest protokollieren

Tragen Sie ombokningen und 1,5 minuter in dieselbe Zeile ein. Der Zeitcode der Antwort dient als Quellenangabe, wenn das Forschungsteam den Messwert später anhand des Gesprächs überprüfen möchte.

Einen Schulungsfilm zur Terminverwaltung untertiteln

Zeigt die Aufnahme die Schaltfläche „Boka om“, übernehmen Sie deren Aufschrift in die deutschsprachige Anweisung zum Umbuchen. Spielen Sie den Abschnitt ab und prüfen Sie, ob die Schaltfläche beim Lesen der Zeile zu sehen ist.

Vor einem größeren Projekt eine Aufnahme testen

20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.

bokningstest.mp4
00:1105:00
bis 5 Minuten, 200 MB
Aufnahme hochladen

Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.

Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.

Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.

Tarife und Minutennutzung vergleichen

Prüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.

Häufige Fragen vor dem Start

3 Sekunden zurückspulen
Ctrl + ←⌘ + ←
OskarNej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.
Welchen Teil eines schwedischen Interviews kann ich als Gast ausprobieren?

Wählen Sie „Schwedisch (Schweden)“ und laden Sie bis zu 5 Minuten Audio oder Video mit höchstens 200 MB hoch. Eine Frage mit anschließender Korrektur und Zeitangabe können Sie gut mit Ihren Gesprächsnotizen abgleichen.

Geht aus der Antwort hervor, wer die Umbuchung vorgenommen hat?

Mit „du tog tid på“ spricht Siri Oskar als denjenigen an, der die Zeit gemessen hat. Soll der Bericht auch die Person nennen, die das Formular bedient hat, gleichen Sie diese Angabe mit den Aufzeichnungen zum Test ab.

Gibt der Zeitcode neben der Antwort die gemessene Dauer an?

00:00:03 verweist auf die Stelle im Interview, an der Oskar zu sprechen beginnt. Die Dauer des Umbuchens nennt er in seiner Antwort. Verwenden Sie den Zeitcode zum Wiederfinden und die anderthalb Minuten als Messwert.

Lassen sich aus derselben Aufnahme deutsche und englische Untertitel erstellen?

Ja. Prüfen Sie das schwedische Transkript und wählen Sie für die deutsche Fassung Deutsch als Zielsprache. Für eine englische Lieferung wählen Sie gesondert Englisch. Die jeweilige Übersetzung lässt sich mit dem Schwedischen zu zweisprachigen Untertiteln kombinieren.

Welche Datei brauchen Forschungsteam und Videoschnitt?

Zum Lesen und Zitieren eignet sich ein TXT- oder PDF-Dokument. Für den Videoschnitt wählen Sie SRT oder VTT, wenn die schwedischen Zeilen mit ihren Ein- und Ausblendzeiten gebraucht werden. Welche Exporte verfügbar sind, hängt vom Tarif ab.