Erstellen Sie mit KI ein thailändisches Transkript, prüfen Sie es anhand der Aufnahme und bereiten Sie ein Dokument oder zeitlich abgestimmte Untertitel vor.
Taption ist ein Online-Tool, das thailändische Audio- und Videoaufnahmen mit KI in thailändischen Text umwandelt. Taption gliedert das Gesprochene nach Sinneinheiten in Untertitel, damit sie leichter lesbar sind und der Zusammenhang beim Übersetzen in andere Sprachen besser erhalten bleibt. Nach der Anmeldung können Sie das Transkript bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument sowie als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Bei Bedarf können Sie den geprüften Text ins Deutsche übersetzen und zweisprachige thailändisch-deutsche Untertitel erstellen.
„Thailändisch (Thailand)“ ist vorausgewählt. Laden Sie eine Audio- oder Videodatei hoch, um zu beginnen.
Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehenLaden Sie Audio oder Video mit bis zu 5 Minuten und 200 MB hoch, um ein thailändisches Transkript als Vorschau zu erhalten.
Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).
Im Thailändischen steht nicht zwischen jedem Wort ein Leerzeichen. Hören Sie die ganze Wendung an, bevor Sie entscheiden, wo ein Abschnitt oder Untertitel endet. Halten Sie sinnvolle Wortgruppen zusammen, statt nur nach einer festen Zeichenzahl zu trennen. Prüfen Sie die Untertitel im vorgesehenen Player, auch auf einem kleinen Bildschirm: Umbrüche und Einblenddauer müssen zusammenpassen.
Gleichen Sie Personen- und Ortsnamen sowie Fachbegriffe mit einer Teilnehmerliste oder einer anderen verlässlichen Quelle ab. Thailändische Vokal- und Tonzeichen können oberhalb oder unterhalb der Grundlinie stehen. Prüfen Sie deshalb beim Export auch Schriftart und Zeilenabstand, damit keine Zeichen abgeschnitten werden. Kontrollieren Sie wiederkehrende Namen im jeweiligen Zusammenhang, bevor Sie sie überall ersetzen.
Achten Sie vor dem Übersetzen auf Satzendungen, Anreden und den Verlauf des Gesprächs. Wenn Subjekt oder angesprochene Person nicht ausdrücklich genannt werden, klären Sie den Bezug aus dem Kontext. Bewahren Sie den Unterschied zwischen einer Frage, einer Bitte und einer festen Zusage. Eine höfliche oder zurückhaltende Antwort sollte im Deutschen nicht als bedingungsloses Versprechen erscheinen.
In diesem kurzen Austausch geht es um die Veröffentlichung eines Schulungsvideos. Der thailändische Ausgangstext steht neben der deutschen Übersetzung. Die SRT-Beispieldatei enthält dieselben thailändischen Sätze und Zeitcodes wie die Originalzeilen unten.
Die Texte und Zeitcodes auf dieser Seite sind verfasste Beispiele, keine Ergebnisse einer aufgenommenen Taption-Sitzung und kein Genauigkeitstest.
SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladenวิดีโอฝึกอบรมจะเผยแพร่เมื่อไร
Wann wird das Schulungsvideo veröffentlicht?
สัปดาห์หน้า หลังจากตรวจสอบคำบรรยายแล้ว
Nächste Woche, nachdem die Untertitel geprüft wurden.
สัปดาห์หน้า หลังจากตรวจสอบคำบรรยายแล้ว
วิดีโอฝึกอบรมจะเผยแพร่เมื่อไร
TXT · PDF
Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.
SRT · VTT
Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.
MP4 · FCPXML
Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.
สัปดาห์หน้า หลังจากตรวจสอบคำบรรยายแล้ว
Nächste Woche, nachdem die Untertitel geprüft wurden.
Bei der Transkription wird thailändische Sprache zu thailändischem Text. Für deutsche Texte oder Untertitel prüfen Sie zunächst das Original und wählen anschließend Deutsch als Zielsprache. Kontrollieren Sie Namen, Termine, ausgelassene Subjekte und den Ton einer Aussage anhand des vollständigen Gesprächs. Transkription und Übersetzung verbrauchen jeweils Minuten. Beide Untertitelspuren dürfen unterschiedliche Zeilenumbrüche haben, müssen aber zur Bedeutung und zum Zeitpunkt derselben Aussage passen.
Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdeckenสัปดาห์หน้า หลังจากตรวจสอบคำบรรยายแล้ว
Nächste Woche, nachdem die Untertitel geprüft wurden.
Bewahren Sie ein thailändisches Transkript mit Sprecherkennzeichnung und Zeitstempeln auf. Prüfen Sie Namen, Termine, Mengen und Bedingungen, bevor Sie Zitate oder eine deutsche Fassung mit Kollegen teilen. Klären Sie bei kurzen Antworten, auf welchen Teil der vorangegangenen Frage sie sich beziehen.
Erstellen Sie thailändische Untertitel für einen aufgezeichneten Kurs oder eine Produktvorführung. Vergleichen Sie Fachbegriffe und Arbeitsschritte mit den Schulungsunterlagen. Prüfen Sie nach dem Export, ob Zeichen vollständig sichtbar sind und die Zeilen genügend Abstand haben, bevor Sie das Material an Lernende weitergeben.
Versehen Sie eigene oder zur Nutzung freigegebene Aufnahmen mit Untertiteln. Prüfen Sie die thailändische Schreibweise von Orten, Gerichten und Personennamen und verwenden Sie in der deutschen Fassung einheitliche Bezeichnungen. Hören Sie das gesamte Gespräch an, bevor Sie einen Ausschnitt für ein kürzeres Video übernehmen.
20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.
Auf dieser Seite können Sie eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB testen. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten; bereits im Gasttest verwendete Minuten sind darin enthalten. Melden Sie sich an, um zu bearbeiten, zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.
Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.
Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.
Tarife und Minutennutzung vergleichenPrüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.
สัปดาห์หน้า หลังจากตรวจสอบคำบรรยายแล้ว
Wählen Sie „Thailändisch (Thailand)“ als Aufnahmesprache. Diese Einstellung ist auf der Seite vorausgewählt, unabhängig von der deutschen Sprache der Website. Testen Sie vor einer längeren Aufnahme einen kurzen Ausschnitt, in dem Ihre Sprecher und wichtige Fachbegriffe vorkommen.
Nein. Die Transkription erzeugt zunächst thailändischen Text. Melden Sie sich an, prüfen Sie das Original und wählen Sie anschließend Deutsch im Übersetzungsablauf, wenn Sie eine deutsche Fassung benötigen. Die Übersetzung verbraucht separat Minuten; kontrollieren Sie die angezeigte Nutzung vor dem Start.
Prüfen Sie Wort- und Satzteilgrenzen anhand der Aufnahme. Da nicht jedes thailändische Wort durch ein Leerzeichen getrennt wird, genügt eine feste Zeichengrenze nicht für sinnvolle Umbrüche. Sehen Sie sich die Untertitel im vorgesehenen Player bei normaler Geschwindigkeit an und lassen Sie Platz für Vokal- und Tonzeichen. Bei unklaren Stellen hilft eine Prüfung durch eine thailändischsprachige Person.
Ja. Nach der Anmeldung können Sie das Transkript beim Anhören bearbeiten. Gleichen Sie Eigennamen mit einer Teilnehmerliste oder einer verlässlichen Schreibweise ab. Prüfen Sie jede Fundstelle, bevor Sie eine umfassende Ersetzung vornehmen. Kontrollieren Sie auch, ob die exportierten Untertitel alle thailändischen Zeichen in der gewählten Schrift vollständig anzeigen.
Die aktuell aufgeführte thailändische Aufnahmeeinstellung ist „Thailändisch (Thailand)“. Probieren Sie einen repräsentativen Abschnitt aus und prüfen Sie regionale Ausdrücke, Namen und Sprachwechsel manuell. Die verfügbare Einstellung belegt weder dieselbe Genauigkeit für alle regionalen Varianten noch eine automatische Erkennung beliebig gemischter Sprachen.
Ja. Sie können Audiodateien wie MP3, WAV oder M4A sowie Videos wie MP4 oder MOV hochladen. Die Transkription verarbeitet hörbare Sprache, nicht bereits im Bild sichtbaren thailändischen Text. Der Gast-Upload akzeptiert Dateien mit einer Länge von bis zu 5 Minuten und einer Größe von bis zu 200 MB.
Wählen Sie nach der Prüfung TXT oder PDF für ein Dokument beziehungsweise SRT oder VTT für Untertitel mit Zeitcodes. Für deutsche Untertitel übersetzen Sie zuerst das geprüfte thailändische Original. Sollen die Untertitel direkt im Video sichtbar sein, verwenden Sie den MP4-Export mit eingeblendeten Untertiteln. Prüfen Sie vor einer zweisprachigen Ausgabe beide Fassungen und deren Timing. Exportoptionen und Videoqualität hängen vom Tarif ab.