Italienische Interviews und Videos transkribieren

Was wurde gestern fotografiert, der Rahmen oder das Porträt? Bei einer knappen Antwort auf Italienisch führt die vorherige Frage oft zum richtigen Bild.

Taption transkribiert italienische Aufnahmen online mit KI und gliedert Untertitel in Sinneinheiten. Nach der Anmeldung können Sie den Text beim Anhören korrigieren und als TXT- oder PDF-Dokument oder als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Für zweisprachige Untertitel übersetzen Sie die geprüfte Fassung anschließend ins Deutsche.

Als Aufnahmesprache ist „Italienisch (Italien)“ voreingestellt.

Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehen

Italienische Transkription mit eigener Aufnahme testen

Laden Sie bis zu 5 Minuten und 200 MB italienisches Audio oder Video hoch, um das Transkript anzusehen.

5 Minuten gratis
Aufnahme hier ablegenoder eine Datei vom Gerät auswählenMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMbis 5 Minuten, 200 MB

Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).

Worauf es bei der Prüfung eines italienischen Interviews ankommt

Suchenfotografato
Ersetzen durchfotografata
Luca

Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.

Worauf bezieht sich l’?

In „l’ho fotografata“ steht l’ für „la cornice“, den Rahmen aus der Frage. Auch die feminine Endung von fotografata gibt einen Hinweis. Im Deutschen heißt es deshalb „ihn“.

Ein Akzent kennzeichnet die Antwort

Luca beginnt mit „Sì“, also „Ja“. Achten Sie auf die Akzentzeichen in sì und già. Ohne Akzent hat si im Italienischen andere grammatische Funktionen.

Erledigte und geplante Aufnahmen

Ieri bedeutet „gestern“ und gehört zum Foto des Rahmens. Das Porträt folgt domani, also morgen, auch wenn das Verb fotografo im Präsens steht.

Welches Foto fehlt noch im Museum?

Marta und Luca gehen ihre Aufnahmeliste durch. Neben dem italienischen Dialog steht die deutsche Übersetzung. Die SRT-Beispieldatei enthält beide italienischen Untertitel mit ihren Zeitcodes.

Text, Übersetzung und Zeitangaben sind eigens verfasste Beispiele, keine Ergebnisse einer aufgenommenen Taption-Transkription und kein Genauigkeitstest. Der Download enthält nur die Untertitel in der Ausgangssprache.

SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladen
  1. Marta00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Hai già fotografato la cornice?

    Hast du den Rahmen schon fotografiert?

  2. Luca00:00:03,000 – 00:00:09,000

    Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.

    Ja, ich habe ihn gestern fotografiert. Das Porträt fotografiere ich morgen.

Von der Aufnahme zum geprüften Text

  1. Aufnahme hochladen

    Testen Sie im Gastupload dieser Seite eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie einen typischen Ausschnitt mit gut hörbarer Sprache. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.

  2. Gesprochene Sprache
    Italienisch (Italien)
    Ausgabeformat
    Standardtranskript

    Gesprochene Sprache auswählen

    Wählen Sie die Sprache der Aufnahme, das Ausgabeformat und passende Sprecheroptionen. Die Anzeigesprache der Website bestimmt nicht die Sprache der Transkription. Fremdsprachige Aufnahmen ergeben zunächst Text in der gesprochenen Sprache.

    Wählen Sie für italienische Aufnahmen „Italienisch (Italien)“. Wechselt ein Gast in eine andere Regionalsprache, testen Sie diesen Ausschnitt und prüfen Sie den Wortlaut mit einer sprachkundigen Person.

  3. 00:00:03,00000:00:09,000

    Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.

    SRT

    Prüfen, bei Bedarf übersetzen und exportieren

    Hören Sie die Aufnahme beim Korrigieren von Namen, Zahlen, Fachbegriffen und Sprecherkennzeichnungen nach. Prüfen Sie Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche. Benötigen Sie eine andere Sprache, übersetzen Sie den geprüften Ausgangstext vor dem Export.

Das passende Format für den nächsten Schritt

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
Il ritratto.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Hai già fotografato la cornice?

Ein lesbares Textdokument

TXT · PDF

Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.

Untertitel mit Zeitangaben

SRT · VTT

Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.

Video mit Untertiteln oder Schnitt-Timeline

MP4 · FCPXML

Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.

Geprüfte italienische Untertitel ins Deutsche übersetzen

Wählen Sie im Übersetzungsschritt Deutsch. Wenn die Frage im Schnitt entfällt, können Sie in der Antwort „den Rahmen“ statt „ihn“ schreiben. So bleibt der Bezug auch im kürzeren Ausschnitt klar. Transkription und Übersetzung werden getrennt nach Minuten abgerechnet.

Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdecken
00:03
Italienisch

Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.

Deutsch

Ja, ich habe ihn gestern fotografiert. Das Porträt fotografiere ich morgen.

Transkripte im Arbeitsalltag nutzen

Fotoprotokoll der Sammlung
Fotografiert
la cornice · ieri
Geplant
Il ritratto · domaniLuca00:03 – 00:09

Interviews zur Sammlung

Gleichen Sie Objektnamen mit dem Inventar ab. Notieren Sie für jedes Zitat im Ausstellungskatalog die sprechende Person und den Zeitstempel.

Untertitel für Werkstattfilme

Legen Sie die Aussage über den Rahmen auf dessen Nahaufnahme. Wechselt das Bild zum Porträt, prüfen Sie, an welcher Sprechpause ein neuer Untertitel beginnen kann.

Übergaben im Fotostudio

Trennen Sie fertige von geplanten Aufnahmen. Hören Sie bei ieri und domani genau hin, bevor Sie zwei Objekten Termine zuordnen.

Vor einem größeren Projekt eine Aufnahme testen

20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.

Il ritratto.mp4
00:0905:00
bis 5 Minuten, 200 MB
Aufnahme hochladen

Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.

Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.

Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.

Tarife und Minutennutzung vergleichen

Prüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.

Häufige Fragen vor dem Start

3 Sekunden zurückspulen
Ctrl + ←⌘ + ←
LucaSì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.
Welche Spracheinstellung eignet sich für italienische Interviews?

Wählen Sie „Italienisch (Italien)“. Bei vielen regionalen Ausdrücken empfiehlt sich ein kurzer Probelauf mit genau diesen Sprechern.

Wie löse ich mehrdeutige italienische Pronomen auf?

Hören Sie die vorherige Frage mit. Hier nennt Marta den Rahmen, und Luca greift la cornice mit der femininen Form fotografata wieder auf.

Kann ich Akzente und Apostrophe korrigieren?

Ja. Nach der Anmeldung können Sie den Wortlaut anhand der Aufnahme bearbeiten. Prüfen Sie etwa sì, già und den Apostroph in l’ho.

Wie bekomme ich deutsche Untertitel zu einem italienischen Video?

Prüfen Sie zuerst das italienische Transkript und übersetzen Sie es anschließend ins Deutsche. Kontrollieren Sie dabei die Objektnamen und die Einblendzeiten beider Spuren.

Welches Dateiformat gebe ich an den Schnitt weiter?

Zum Lesen und Zitieren eignen sich TXT oder PDF. Für eine Untertitelspur mit Zeitcodes exportieren Sie SRT oder VTT.