Erstellen Sie mit KI ein bearbeitbares japanisches Transkript aus Interviews, Vorträgen oder Videos und bereiten Sie daraus Texte oder zeitlich abgestimmte Untertitel vor.
Taption ist ein Online-Tool, das japanische Audio- und Videoaufnahmen mit KI in japanischen Text umwandelt. Taption gliedert das Gesprochene in sinnvolle Untertitelabschnitte, damit sie leichter lesbar sind und der Zusammenhang bei der Übersetzung in andere Sprachen besser erhalten bleibt. Nach der Anmeldung können Sie das japanische Transkript bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument sowie als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Bei Bedarf können Sie den geprüften Text ins Deutsche übersetzen und zweisprachige japanisch-deutsche Untertitel erstellen.
Japanisch (Japan) ist vorausgewählt. Laden Sie eine Audio- oder Videodatei hoch und passen Sie die Einstellung bei Bedarf an die tatsächlich gesprochene Sprache an.
Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehenLaden Sie eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB hoch, um ein japanisches Transkript als Vorschau zu erhalten.
Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).
Aus der Aussprache eines Namens lässt sich seine Schreibweise nicht immer eindeutig ableiten. Halten Sie eine Sprecherliste sowie offizielle Firmen- und Produktnamen bereit. Gleichen Sie die Kanji damit ab und prüfen Sie weitere Vorkommen im Kontext. Ein Satz kann richtig klingen und dennoch die falschen Schriftzeichen für eine Person oder einen Begriff enthalten.
Im Japanischen bleibt das Subjekt häufig ungenannt, wenn es aus dem Gespräch hervorgeht. Prüfen Sie vor einem Zitat oder einer Übersetzung, wer spricht, um wen es geht und ob eine Handlung geplant oder bereits bestätigt ist. Erhalten Sie Verneinungen und die durch Höflichkeitsformen ausgedrückten Beziehungen, ohne Zusagen hinzuzufügen, die nicht gemacht wurden.
Lehnwörter und Produktnamen können in Katakana oder in ihrer offiziellen lateinischen Schreibweise erscheinen. Vergleichen Sie sie mit Ihrem Projektglossar, besonders an Sprachwechseln. Lesen Sie Untertitel als Sinneinheiten und lassen Sie Namen sowie zusammengehörige Wörter beieinander. Eine Zeichengrenze allein bestimmt keinen sinnvollen Umbruch in einem japanischen Satz.
Zwei Personen besprechen die Veröffentlichung eines Schulungsvideos. Der japanische Ausgangstext steht zum Vergleich neben einer deutschen Übersetzung. Die SRT-Beispieldatei enthält denselben japanischen Wortlaut und dieselben Zeitangaben wie die Zeilen unten.
Die Texte, Übersetzungen und Zeitangaben auf dieser Seite sind verfasste Beispiele, keine tatsächlich mit Taption transkribierten Aufnahmen oder Genauigkeitsmessungen. Die Download-Datei enthält nur die japanischen Untertitel.
SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladen研修動画はいつ公開する予定ですか。
Wann möchten Sie das Schulungsvideo veröffentlichen?
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Wir planen die Veröffentlichung für nächste Woche, nachdem wir die Untertitel geprüft haben.
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
研修動画はいつ公開する予定ですか。
TXT · PDF
Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.
SRT · VTT
Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.
MP4 · FCPXML
Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Wir planen die Veröffentlichung für nächste Woche, nachdem wir die Untertitel geprüft haben.
Japanische Transkription macht aus japanischer Sprache japanischen Text. Für deutsche Texte oder Untertitel prüfen Sie zunächst das Transkript und wählen anschließend Deutsch als Übersetzungssprache. Kontrollieren Sie Namen, ausgelassene Subjekte, Höflichkeitsformen und Datumsangaben im Zusammenhang des Gesprächs. Transkription und Übersetzung verbrauchen jeweils Minuten. Prüfen Sie beide Sprachfassungen, bevor Sie zweisprachige Untertitel exportieren.
Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdecken字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Wir planen die Veröffentlichung für nächste Woche, nachdem wir die Untertitel geprüft haben.
Bewahren Sie ein japanisches Quelltranskript mit Sprecherzuordnung und Zeitangaben auf. Prüfen Sie Namen anhand der Teilnehmerliste und hören Sie zitierte Stellen nach, bevor Sie sie in einem Bericht verwenden oder für deutschsprachige Kolleginnen und Kollegen übersetzen.
Erstellen Sie japanische Untertitel für aufgezeichnete Lektionen. Gleichen Sie Fachbegriffe mit den Kursunterlagen ab und prüfen Sie vor dem SRT- oder VTT-Export, ob jede Sinneinheit lange genug zum Lesen eingeblendet wird.
Geben Sie den geprüften japanischen Ausgangstext zusammen mit einer deutschen Fassung an Redaktion oder Übersetzung weiter. Klären Sie, auf wen sich ein Satz bezieht, und passen Sie Umbrüche an die deutsche Leselänge an, bevor Sie ein- oder zweisprachige Untertitel liefern.
20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.
Auf dieser Seite können Sie eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB testen. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gastzugang genutzten Minuten. Zum Bearbeiten und Exportieren oder zum Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich bitte an.
Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.
Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.
Tarife und Minutennutzung vergleichenPrüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Wählen Sie Japanisch (Japan) in der Auswahl der Aufnahmesprache. Diese Einstellung ist auf der deutschsprachigen Seite vorausgewählt. Testen Sie vor einem größeren Projekt einen kurzen Ausschnitt mit den tatsächlichen Sprechern und Inhalten.
Nein. Bei der japanischen Transkription entsteht japanischer Text. Für deutsche Texte oder Untertitel prüfen Sie zuerst das japanische Transkript und wählen dann Deutsch im Übersetzungsablauf. Für die Übersetzung werden separat Minuten verwendet.
Ja. Melden Sie sich an, um das Transkript beim Anhören der Aufnahme zu prüfen und zu bearbeiten. Vergleichen Sie Namen mit einer Sprecherliste oder offiziellen Schreibweise: Die Aufnahme allein klärt nicht immer, welche Kanji richtig sind. Prüfen Sie weitere Vorkommen vor einer umfassenden Ersetzung.
Probieren Sie eine kurze Aufnahme aus, die die erwarteten regionalen Ausdrücke oder Sprachwechsel enthält. Prüfen Sie Namen, Lehnwörter und überlappende Stimmen besonders sorgfältig. Die japanische Einstellung belegt keine gleiche Genauigkeit für sämtliche Dialekte oder zuverlässig erkannte gemischtsprachige Passagen.
Ja. Verwenden Sie beispielsweise MP3, WAV oder M4A für Audio und MP4 oder MOV für Video. Die Transkription folgt der hörbaren Sprache; sie extrahiert keine bereits im Bild sichtbaren japanischen Texte. Im Gastzugang sind Dateien mit bis zu 5 Minuten und 200 MB möglich.
Prüfen Sie Text, Sprecherwechsel, Timing und Umbrüche. Exportieren Sie anschließend SRT oder VTT für eine Untertitelspur. Für direkt im Video sichtbaren Text wählen Sie ein MP4 mit eingeblendeten Untertiteln; für passende Schnittabläufe steht FCPXML zur Verfügung. Exportoptionen und Videoqualität hängen vom Tarif ab.
Vergleichen Sie die deutsche Übersetzung mit dem geprüften japanischen Ausgangstext. Achten Sie auf Namen, Zahlen, Verneinungen und darauf, wer eine Handlung ausführt, insbesondere bei ausgelassenem Subjekt. Spielen Sie das Video mit normaler Geschwindigkeit ab und prüfen Sie, ob die deutschen Untertitel innerhalb ihrer Anzeigezeit lesbar sind.