Erstellen Sie aus französischen Audio- und Videoaufnahmen ein bearbeitbares Transkript und bereiten Sie daraus Interviewtexte oder Untertitel mit Zeitcodes vor.
Taption ist ein Online-Tool, das französische Audio- und Videoaufnahmen mit KI in französischen Text transkribiert. Taption gliedert das Gesprochene in sinnvolle Untertitelabschnitte, die das Lesen erleichtern und helfen, den Kontext bei der Übersetzung in andere Sprachen zu bewahren. Nach der Anmeldung können Sie das französische Transkript bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument sowie als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Bei Bedarf übersetzen Sie den geprüften Text ins Deutsche und erstellen zweisprachige Untertitel auf Französisch und Deutsch.
Französisch (Frankreich) ist vorausgewählt. Laden Sie eine Audio- oder Videodatei hoch, um zu beginnen.
Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehenLaden Sie Audio oder Video mit bis zu 5 Minuten Laufzeit und 200 MB hoch, um ein französisches Transkript anzusehen.
Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).
Gleichen Sie Namen wie Élodie mit einer Teilnehmerliste oder einer verlässlichen Schreibweise ab. Akzente gehören zum Text, auch auf Großbuchstaben, wenn sie dort erforderlich sind. Prüfen Sie außerdem gewöhnliche Wörter im Zusammenhang: a und à sind verschiedene Wörter. Kontrollieren Sie weitere Fundstellen eines Namens, bevor Sie ihn im gesamten Transkript ersetzen.
Hören Sie Stellen erneut an, an denen verbundene Laute die Wortgrenzen verschleiern. Prüfen Sie Apostrophe in Formen wie l’entretien und j’ai. Im gesprochenen Französisch kann ne bei einer Verneinung fehlen. Hören Sie deshalb die vollständige Wendung um pas, bevor Sie eine Aussage zitieren oder übersetzen. Eine sprachliche Glättung darf die Bedeutung nicht verändern.
Französischsprachige Regionen können unterschiedliche Wörter und Zahlenausdrücke verwenden. Vergleichen Sie Daten, Beträge und Maße mit dem Gespräch und Ihren Projektunterlagen. Lassen Sie Namen und kurze zusammengehörige Wendungen möglichst in einem Untertitel stehen. Die Zeichenzahl allein bestimmt keinen sinnvollen Umbruch: Prüfen Sie auch den Satzbau, das Sprechtempo und die verfügbare Lesezeit.
Ein Journalist fragt, ob die Teilnehmenden einen Bericht erneut gelesen haben. Neben dem französischen Original steht die deutsche Übersetzung. Die SRT-Beispieldatei enthält ausschließlich die französischen Quellzeilen mit denselben Texten und Zeitcodes wie unten.
Text, Übersetzung und Zeitcodes wurden für dieses Beispiel verfasst. Sie sind weder das Ergebnis einer aufgezeichneten Taption-Verarbeitung noch ein Genauigkeitstest.
SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladenLes participants ont-ils relu le compte rendu ?
Haben die Teilnehmenden den Bericht noch einmal gelesen?
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Ja, sie haben darum gebeten, zwei Namen zu korrigieren.
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Les participants ont-ils relu le compte rendu ?
TXT · PDF
Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.
SRT · VTT
Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.
MP4 · FCPXML
Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Ja, sie haben darum gebeten, zwei Namen zu korrigieren.
Eine französische Transkription wandelt französische Sprache in französischen Text um. Die deutsche Website stellt die Ausgabesprache nicht automatisch auf Deutsch um. Prüfen Sie zunächst das Original und wählen Sie anschließend Deutsch im Übersetzungsablauf. Kontrollieren Sie Verneinungen, Bedingungen, Pronomen und Zahlen im Zusammenhang und formulieren Sie die deutsche Fassung in natürlicher Satzfolge. Transkription und Übersetzung verbrauchen jeweils Minuten. Vergleichen Sie vor dem Export zweisprachiger Untertitel beide Fassungen und ihre Anzeigezeiten.
Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdeckenOui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Ja, sie haben darum gebeten, zwei Namen zu korrigieren.
Bewahren Sie französische Interviews als Originaltranskript mit Sprecherkennzeichnungen und Zeitstempeln auf. Prüfen Sie Namen und hören Sie zitierte Passagen erneut an, bevor Sie sie in einem Bericht verwenden oder für das Team übersetzen. Geben Sie kontextabhängige oder kulturell geprägte Formulierungen bei Bedarf an eine fachkundige Person zur Prüfung weiter.
Erstellen Sie französische Untertitel für eine aufgezeichnete Veranstaltung. Vergleichen Sie Fachbegriffe, Akzente und Abkürzungen mit den Schulungsunterlagen. Für deutschsprachige Lernende können Sie das geprüfte Original anschließend übersetzen. Prüfen Sie Satzgrenzen und Lesezeit, bevor Sie SRT oder VTT für die Lernplattform exportieren.
Bereiten Sie französische Markeninterviews oder Produktionsaufnahmen für eine deutschsprachige Redaktion auf. Übergeben Sie das geprüfte Original zusammen mit der Übersetzung und vereinheitlichen Sie Personen-, Rollen- und Produktnamen. Klären Sie aus dem Kontext, auf wen il, elle oder on verweist, bevor Sie ein- oder zweisprachige Untertitel fertigstellen.
20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.
Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten Laufzeit und 200 MB Größe. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Zum Bearbeiten, Exportieren oder Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.
Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.
Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.
Tarife und Minutennutzung vergleichenPrüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.
Les participants ont-ils relu le compte rendu ?
Wählen Sie Französisch (Frankreich). Diese Einstellung ist auf der Seite bereits vorausgewählt und lässt sich ändern. Probieren Sie vor einem längeren Projekt einen kurzen Ausschnitt mit den wichtigsten Sprechenden und Ihrem Thema aus. So erkennen Sie, welche Begriffe und Passagen Sie besonders sorgfältig prüfen sollten.
Nein. Die Transkription liefert französischen Text. Für eine deutsche Fassung prüfen Sie das französische Original und wählen anschließend Deutsch im Übersetzungsablauf. Die Sprache der Website entscheidet nicht über die Sprache der Aufnahme oder des Ergebnisses. Die Übersetzung verbraucht zusätzlich Minuten.
Die hier verfügbare Aufnahmeeinstellung heißt Französisch (Frankreich). Testen Sie bei anderen Regionen einen repräsentativen Ausschnitt mit Ihren Sprechenden und prüfen Sie lokale Wörter, Namen und Zahlen. Diese Seite bietet keine eigene Einstellung für kanadisches Französisch und belegt keine gleichbleibende Erkennungsleistung in allen französischsprachigen Regionen.
Ja. Nach der Anmeldung können Sie das Transkript bearbeiten und dabei die Aufnahme überprüfen. Nutzen Sie für Eigennamen Teilnehmerlisten oder offizielle Schreibweisen und prüfen Sie Akzente sowie Apostrophe im Zusammenhang. Kontrollieren Sie mehrere Fundstellen, bevor Sie eine Änderung auf den gesamten Text anwenden.
Ja. Sie können beispielsweise MP3, WAV oder M4A sowie Videos im Format MP4 oder MOV hochladen. Transkribiert wird die hörbare Sprache; französischer Text im Bild wird damit nicht ausgelesen. Der Gasttest auf dieser Seite akzeptiert Dateien mit bis zu 5 Minuten Laufzeit und 200 MB Größe.
Melden Sie sich an und prüfen Sie Text, Sprecherwechsel und Zeitangaben. Für ein lesbares Dokument wählen Sie TXT oder PDF, für eine Untertitelspur SRT oder VTT. Mit Untertiteln versehene Videos können Sie als MP4 und passende Schnittprojekte als FCPXML exportieren. Verfügbare Optionen und Videoqualität hängen vom Tarif ab.
Vergleichen Sie die deutsche Übersetzung mit dem geprüften französischen Original. Kontrollieren Sie Namen, Zahlen, Verneinungen und die Bezüge von Pronomen. Übernehmen Sie nicht ungeprüft den französischen Satzbau. Spielen Sie das Video anschließend in normalem Tempo ab und prüfen Sie, ob die deutschen Untertitel vollständig lesbar sind.