Erstellen Sie aus vietnamesischen Audio- und Videoaufnahmen einen bearbeitbaren Originaltext und bereiten Sie daraus ein geprüftes Transkript oder Untertitel mit Zeitangaben vor.
Taption ist ein Online-Tool, das vietnamesische Audio- und Videoaufnahmen mit KI in vietnamesischen Text umwandelt. Taption gliedert das Gesprochene nach Sinneinheiten in Untertitel, damit diese leichter zu lesen sind und der Kontext bei der Übersetzung in andere Sprachen besser erhalten bleibt. Nach der Anmeldung können Sie das Transkript bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument sowie als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Bei Bedarf können Sie den geprüften Text ins Deutsche übersetzen und zweisprachige vietnamesisch-deutsche Untertitel erstellen.
„Vietnamesisch (Vietnam)“ ist vorausgewählt. Laden Sie eine Audio- oder Videodatei hoch, um zu beginnen.
Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehenLaden Sie Audio oder Video mit bis zu 5 Minuten und 200 MB hoch, um ein vietnamesisches Transkript anzusehen.
Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).
Bewahren Sie beim Bearbeiten und Kopieren die vollständige vietnamesische Schreibweise. In „mã hàng“ gehört das Zeichen auf dem „ã“ zum Wort. Gleichen Sie Personen- und Ortsnamen mit einer verlässlichen schriftlichen Quelle ab. Prüfen Sie nach dem Export auch, ob die gewählte Untertitelschrift alle Zeichen über und unter den Buchstaben vollständig darstellt.
Klären Sie vor der Übersetzung von „anh“, „chị“ oder „em“, wer mit wem spricht. Die passende deutsche Form hängt von den Personen und der Gesprächssituation ab; eine feste Wortersetzung kann die Beziehung falsch wiedergeben. Kontrollieren Sie dabei auch die Sprecherzuordnung, damit Fragen, Anweisungen und Zusagen der richtigen Person zugeordnet bleiben.
Hören Sie regionale Wörter und ungewohnte Aussprachen im vollständigen Satz erneut an. Vergleichen Sie bei Lieferantengesprächen Artikelnummern, Mengen und Termine mit Bestellungen oder Besprechungsunterlagen. Achten Sie auf Bedingungen wie eine vorherige Qualitätsprüfung. Testen Sie vor einem größeren Auftrag eine Aufnahme aus der tatsächlichen Arbeitsumgebung, um den nötigen Korrekturaufwand einzuschätzen.
Im Beispiel geht es um 300 Bauteile und eine Lieferung nach der Qualitätsprüfung. Prüfen Sie Menge, Wochentag und Bedingung gemeinsam. Der SRT-Download enthält denselben vietnamesischen Wortlaut und dieselben Zeitangaben wie die Originalzeilen unten.
Dialog und Untertitelzeiten wurden für dieses Beispiel erstellt. Sie stammen nicht aus einer aufgezeichneten Taption-Verarbeitung und sind kein Genauigkeitstest.
SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladenKhi nào chúng ta giao 300 linh kiện này?
Wann liefern wir diese 300 Bauteile?
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
Am Freitag, nach der Qualitätsprüfung.
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
Khi nào chúng ta giao 300 linh kiện này?
TXT · PDF
Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.
SRT · VTT
Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.
MP4 · FCPXML
Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
Am Freitag, nach der Qualitätsprüfung.
Die Transkription wandelt vietnamesische Sprache in vietnamesischen Text um. Für deutsche Texte oder Untertitel prüfen Sie zunächst das Original und wählen anschließend Deutsch als Zielsprache. Gleichen Sie Anredeformen, Namen, Mengen und Bedingungen mit dem Gespräch ab. Transkription und Übersetzung verbrauchen jeweils Minuten. Prüfen Sie vor dem Export zweisprachiger Untertitel beide Sprachfassungen und die verfügbare Lesezeit.
Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdeckenThứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
Am Freitag, nach der Qualitätsprüfung.
Erstellen Sie ein vietnamesisches Transkript von Termin- und Lieferabsprachen. Prüfen Sie Artikelnummern, Mengen, Daten und Zuständigkeiten, bevor Sie eine deutsche Fassung weitergeben. Zeitangaben helfen Ihrem Team, den genauen Wortlaut einer Zusage oder Bedingung in der Aufnahme wiederzufinden.
Bereiten Sie vietnamesische Untertitel für eine aufgezeichnete Unterrichtseinheit oder Vorführung vor. Vergleichen Sie Fachbegriffe und Arbeitsschritte mit den Schulungsunterlagen und stimmen Sie die Untertitelzeiten auf die Handlung im Bild ab. Lassen Sie eine deutsche Übersetzung von jemandem prüfen, der den beschriebenen Ablauf kennt.
Bewahren Sie den vietnamesischen Wortlaut eines Interviews, während Sie eine deutsche Fassung für die Redaktion vorbereiten. Klären Sie Personen- und Ortsnamen sowie Anredeformen aus dem Zusammenhang. Halten Sie das Original beim Auswählen von Zitaten bereit und prüfen Sie auch bei kurzen Auszügen die vorausgehenden und folgenden Aussagen.
20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.
Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten; bereits im Gasttest verbrauchte Minuten sind darin enthalten. Zum Bearbeiten, Exportieren oder Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.
Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.
Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.
Tarife und Minutennutzung vergleichenPrüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
Wählen Sie „Vietnamesisch (Vietnam)“ als Aufnahmesprache. Diese Einstellung ist auf der Seite bereits vorausgewählt, obwohl die Website auf Deutsch angezeigt wird. Das erste Transkript bleibt vietnamesisch. Testen Sie zunächst einen kurzen Ausschnitt mit den tatsächlichen Sprechenden, Fachbegriffen und Aufnahmebedingungen.
Nein. Lassen Sie zunächst vietnamesischen Text erstellen und prüfen Sie das Original. Wählen Sie danach Deutsch im Übersetzungsablauf. Die Übersetzung verbraucht separat Minuten. Vergleichen Sie Namen, Anredeformen und Arbeitsanweisungen in beiden Fassungen, bevor Sie den Text weitergeben oder als Untertitel verwenden.
Die verfügbare Aufnahmeeinstellung ist „Vietnamesisch (Vietnam)“. Testen Sie einen repräsentativen Ausschnitt mit Ihren Sprechenden, Begriffen und Aufnahmegeräten. Die Erkennung kann je nach regionaler Aussprache und Tonqualität variieren. Aus der verfügbaren Einstellung lässt sich keine gleichbleibende Genauigkeit für alle Regionen ableiten.
Ja. Melden Sie sich an, um das Transkript beim Anhören der Aufnahme zu bearbeiten. Behalten Sie Ton- und Vokalzeichen bei und gleichen Sie Eigennamen mit einer schriftlichen Quelle ab. Prüfen Sie vor einer umfassenden Ersetzung die einzelnen Fundstellen. Kontrollieren Sie die exportierten Untertitel auch im vorgesehenen Player oder Schnittprogramm.
Ja. Sie können Audioformate wie MP3, WAV oder M4A sowie Videos wie MP4 oder MOV hochladen. Transkribiert wird die hörbare Sprache; vietnamesischer Text im Videobild wird dabei nicht ausgelesen. Der Gast-Upload auf dieser Seite akzeptiert Dateien mit bis zu 5 Minuten und 200 MB.
Prüfen Sie Wortlaut, Sprecherwechsel, Zeitangaben und Zeilenumbrüche und exportieren Sie anschließend SRT oder VTT. Kontrollieren Sie, ob die verwendete Schrift vietnamesische Zeichen vollständig darstellt. Für andere Arbeitsabläufe stehen untertiteltes MP4 und FCPXML zur Verfügung. Exportoptionen und Videoqualität hängen vom Tarif ab.
Vergleichen Sie den deutschen Text mit dem geprüften vietnamesischen Original. Klären Sie, auf wen sich die Anredeformen beziehen, und kontrollieren Sie Mengen, Termine sowie Bedingungen wie „nach der Qualitätsprüfung“. Spielen Sie das Ergebnis mit normaler Geschwindigkeit ab, um Timing und Lesezeit beider Sprachen zu überprüfen.