Worauf bezieht sich saja?
Farid antwortet „Novel saja“, also „Nur der Roman“. Das Wort saja schränkt die Rückgabe auf den Roman ein. Lassen Sie die beiden Wörter im selben Untertitel stehen, damit die Zuordnung auch beim Lesen klar ist.
An der Ausleihtheke einer Bibliothek in Malaysia ist von zwei Büchern die Rede. Welches kann zurück ins Regal? In der malaiischen Antwort entscheidet das kleine Wort „saja“ darüber, was die nächste Schicht einträgt.
Taption transkribiert malaiische Audio- und Videoaufnahmen online mit KI in malaiischen Text. Die Untertitel werden nach Sinneinheiten gegliedert, damit sie sich leichter lesen lassen und der Zusammenhang beim Übersetzen erhalten bleibt. Nach der Anmeldung können Sie das Transkript bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument oder als malaiische SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Aus dem geprüften Text lassen sich mit einer deutschen Übersetzung zweisprachige Untertitel auf Malaiisch und Deutsch erstellen. Für eine englische Fassung wählen Sie Englisch als Zielsprache.
Als Aufnahmesprache ist „Malaiisch (Malaysia)“ voreingestellt.
Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehenLaden Sie bis zu 5 Minuten und 200 MB Audio oder Video auf Malaiisch hoch, um eine Vorschau des Transkripts zu sehen.
Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Farid antwortet „Novel saja“, also „Nur der Roman“. Das Wort saja schränkt die Rückgabe auf den Roman ein. Lassen Sie die beiden Wörter im selben Untertitel stehen, damit die Zuordnung auch beim Lesen klar ist.
In dilanjutkan („wurde verlängert“) gehört die Vorsilbe di- zum Verb. Korrigieren Sie „di lanjutkan“ zu „dilanjutkan“. Am Ende des Gesprächs sagt Aina di sini („hier“). Dort leitet di eine Ortsangabe ein und wird getrennt geschrieben.
Kedua-dua buku heißt „beide Bücher“. Achten Sie auf den Bindestrich in kedua-dua und das Fragezeichen am Satzende. Ohne Fragezeichen sähe Ainas erste Zeile wie die Bestätigung zweier Rückgaben aus.
Aina führt das Ausleihprotokoll. Farid erklärt, was mit dem Roman und dem Atlas geschehen ist. Vergleichen Sie die drei malaiischen Äußerungen mit ihrer deutschen Übersetzung. Die SRT-Datei enthält den malaiischen Wortlaut mit Zeitcodes.
Der Dialog und die Zeitcodes wurden für dieses Beispiel geschrieben.
SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladenKedua-dua buku sudah dipulangkan?
Sind beide Bücher schon zurück?
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Nur der Roman. Die Leihfrist für den Atlas wurde verlängert.
Baik, saya catat di sini.
Gut, ich trage das hier ein.
Testen Sie im Gastupload dieser Seite eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie einen typischen Ausschnitt mit gut hörbarer Sprache. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.
Wählen Sie die Sprache der Aufnahme, das Ausgabeformat und passende Sprecheroptionen. Die Anzeigesprache der Website bestimmt nicht die Sprache der Transkription. Fremdsprachige Aufnahmen ergeben zunächst Text in der gesprochenen Sprache.
Nutzen Sie diese Einstellung für Aufnahmen auf Malaiisch aus Malaysia. Für einen ersten Versuch eignet sich ein Ausschnitt, in dem das Personal die vor Ort üblichen Ausdrücke für Rückgabe und Verlängerung verwendet.
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Hören Sie die Aufnahme beim Korrigieren von Namen, Zahlen, Fachbegriffen und Sprecherkennzeichnungen nach. Prüfen Sie Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche. Benötigen Sie eine andere Sprache, übersetzen Sie den geprüften Ausgangstext vor dem Export.
Kedua-dua buku sudah dipulangkan?
TXT · PDF
Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.
SRT · VTT
Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.
MP4 · FCPXML
Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.
Wählen Sie nach der Durchsicht Deutsch als Übersetzungssprache. „Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan“ lässt sich im Bibliothekskontext mit „Die Leihfrist für den Atlas wurde verlängert“ wiedergeben. Für die englische Ausgabe passt „The atlas loan was renewed“. Prüfen Sie in beiden Sprachen auch das „Nur“ im Satz davor, damit der Roman eindeutig als Rückgabe erkennbar bleibt. Transkription und Übersetzung werden getrennt in Minuten abgerechnet.
Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdeckenNovel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Nur der Roman. Die Leihfrist für den Atlas wurde verlängert.
Tragen Sie den Roman unter Rückgabe und den Atlas unter Verlängerung ein. Ergänzen Sie den Zeitcode von Farids Antwort, damit die nächste Schicht bei Rückfragen die genaue Formulierung nachhören kann.
In einem Schulungsvideo scannt eine Person zunächst das zurückgegebene Buch und ändert anschließend die Leihfrist am Bildschirm. Prüfen Sie vor dem Export, ob die malaiischen Untertitel jeweils beim zugehörigen Handgriff erscheinen.
Erwähnt eine Autorin in einer Antwort mehrere Bücher, gleichen Sie deren malaiische Originaltitel mit dem Bibliothekskatalog ab. Geben Sie der deutschsprachigen Redaktion zu jedem Titel den Zeitcode für das passende Zitat.
20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.
Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.
Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.
Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.
Tarife und Minutennutzung vergleichenPrüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.
FaridNovel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.Wählen Sie „Malaiisch (Malaysia)“, wenn die Beteiligten Malaiisch sprechen. Entscheidend ist die Sprache der Aufnahme. Ein englischer Videotitel oder englische Präsentationsfolien ändern diese Auswahl nicht.
In einem wörtlichen Zitat können Sie das gesprochene saja beibehalten. Für einen gesonderten formellen Vermerk eignet sich sahaja. Beides bedeutet hier „nur“, sodass das Protokoll genau eine Rückgabe ausweist.
Farid sagt lediglich, dass die Leihfrist für den Atlas verlängert wurde. Ein Datum nennt er nicht. Wenn im Übergabeprotokoll ein Termin stehen soll, schlagen Sie ihn im Ausleihsystem nach.
Melden Sie sich an, prüfen Sie Wortlaut und Einblendzeiten und exportieren Sie SRT oder VTT für die malaiische Spur. Wählen Sie anschließend Deutsch oder Englisch für die Übersetzung oder zweisprachige Untertitel. Die verfügbaren Exportoptionen hängen vom Tarif ab.
Der Upload akzeptiert bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie eine Frage samt Antwort. So können Sie prüfen, wie eine knappe Äußerung wie „Novel saja“ im Zusammenhang mit der vorherigen Zeile zu lesen ist.