Audio und Video auf Filipino oder Tagalog transkribieren

Die Lehrerin zeigt eine Schale mit rohem Reis und einen Teller mit gekochtem Reis. In ihrer Antwort auf Tagalog hört das Filmteam, welches Wort zu welcher Einstellung gehört.

Taption wandelt Audio- und Videoaufnahmen auf Filipino oder Tagalog online per KI in Text in der Originalsprache um. Es gliedert die Untertitel nach Sinneinheiten. So lassen sie sich leichter lesen und der Zusammenhang bleibt für die Übersetzung erhalten. Nach der Anmeldung können Sie den Text bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument bzw. als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Aus dem geprüften Tagalog-Text können Sie auch eine deutsche Übersetzung und zweisprachige Untertitel erstellen.

Als Aufnahmesprache ist „Filipino (Philippinen)“ voreingestellt.

Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehen

Eine Aufnahme auf Filipino oder Tagalog ausprobieren

Laden Sie bis zu 5 Minuten Audio oder Video mit maximal 200 MB hoch, um das Transkript Ihres Interviews oder Ihrer Unterrichtsaufnahme zu prüfen.

5 Minuten gratis
Aufnahme hier ablegenoder eine Datei vom Gerät auswählenMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMbis 5 Minuten, 200 MB

Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).

Worauf es beim Nachhören einer Tagalog-Lektion ankommt

SuchenBigas ang nasa plato
Ersetzen durchKanin ang nasa plato
Tess

Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

Bigas und kanin der richtigen Einstellung zuordnen

Tess nennt die geschälten, rohen Reiskörner in der Schale bigas und den gekochten Reis auf dem Teller kanin. Steht im Transkript „Bigas ang nasa plato“, ändern Sie diese Stelle in „Kanin ang nasa plato“. Im Satz davor, in dem es um die Schale geht, ist bigas richtig.

Die Frage an dem kurzen Wort ba erkennen

Lia fragt „Bigas ba ang tawag sa pareho?“ Mit ba erkundigt sie sich, ob beide Dinge bigas heißen. Setzen Sie beim Transkribieren das Fragezeichen. Wenn Sie die Passage ins Arbeitsblatt übernehmen, geben Sie auch die Antwort der Lehrerin an.

Beim Kürzen die Reihenfolge bewahren

In „kukunan ko muna ang mangkok“ verrät muna, dass Lia zuerst die Schale filmen will. Lassen Sie die Angabe beim Kürzen des Untertitels stehen, damit die geplante Reihenfolge auch beim Schnitt klar ist.

Über welcher Einstellung soll kanin stehen?

Lia filmt eine Wortschatzlektion. Tess nennt ihr die Bezeichnung für den Reis in jedem Gefäß. Vergleichen Sie die drei Tagalog-Äußerungen mit der deutschen Übersetzung. Die SRT-Datei zum Herunterladen enthält die Originalzeilen mit Zeitcodes.

Der Dialog und die Zeitcodes wurden für dieses Unterrichtsbeispiel geschrieben.

SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladen
  1. Lia00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Bigas ba ang tawag sa pareho?

    Heißt beides bigas?

  2. Tess00:00:03,000 – 00:00:08,000

    Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

    In der Schale ist roher Reis, auf dem Teller gekochter.

  3. Lia00:00:08,000 – 00:00:11,000

    Sige, kukunan ko muna ang mangkok.

    Gut, dann filme ich zuerst die Schale.

Von der Aufnahme zum geprüften Text

  1. Aufnahme hochladen

    Testen Sie im Gastupload dieser Seite eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie einen typischen Ausschnitt mit gut hörbarer Sprache. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.

  2. Gesprochene Sprache
    Filipino (Philippinen)
    Ausgabeformat
    Standardtranskript

    Gesprochene Sprache auswählen

    Wählen Sie die Sprache der Aufnahme, das Ausgabeformat und passende Sprecheroptionen. Die Anzeigesprache der Website bestimmt nicht die Sprache der Transkription. Fremdsprachige Aufnahmen ergeben zunächst Text in der gesprochenen Sprache.

    Filipino, die Nationalsprache der Philippinen, beruht auf Tagalog. Für das Tagalog-Gespräch unten passt die Einstellung Filipino. Fragen Sie bei anderen Aufnahmen von den Philippinen nach der gesprochenen Sprache, bevor Sie die Einstellung wählen.

  3. 00:00:03,00000:00:08,000

    Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

    SRT

    Prüfen, bei Bedarf übersetzen und exportieren

    Hören Sie die Aufnahme beim Korrigieren von Namen, Zahlen, Fachbegriffen und Sprecherkennzeichnungen nach. Prüfen Sie Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche. Benötigen Sie eine andere Sprache, übersetzen Sie den geprüften Ausgangstext vor dem Export.

Das passende Format für den nächsten Schritt

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
bigas-at-kanin.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Bigas ba ang tawag sa pareho?

Ein lesbares Textdokument

TXT · PDF

Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.

Untertitel mit Zeitangaben

SRT · VTT

Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.

Video mit Untertiteln oder Schnitt-Timeline

MP4 · FCPXML

Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.

Ein Tagalog-Transkript ins Deutsche übersetzen

Wählen Sie nach der Durchsicht des Tagalog-Textes Deutsch für die Übersetzung. „Reis“ allein würde für beide Bilder passen. Mit „roher Reis“ und „gekochter Reis“ bleibt die Unterscheidung der Lehrerin erhalten. In zweisprachigen Untertiteln können Lernende das gehörte Tagalog-Wort und die deutsche Bedeutung zusammen lesen. Transkription und Übersetzung werden getrennt in Minuten abgerechnet.

Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdecken
00:03
Filipino / Tagalog

Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

Deutsch

In der Schale ist roher Reis, auf dem Teller gekochter.

Transkripte im Arbeitsalltag nutzen

Drehplan für die Wortschatzlektion
Schale im Bild
Bigas
Teller im Bild
KaninTess00:03 – 00:08

Zitate aus einem Interview über Familienrezepte

Wer vom Reiskauf erzählt, spricht vielleicht von bigas und meint später beim Servieren kanin. Geben Sie der Redaktion den Zeitcode zum Zitat mit, damit sie nachhören kann, um welchen Schritt es geht.

Bildkarten aus einer Unterrichtsaufnahme

Nehmen Sie je ein Standbild der Schale und des Tellers. Vorn steht der Tagalog-Begriff für den Reis im Bild, hinten der zugehörige Satz von Tess zum Vorlesen.

Untertitel für ein Kochvideo

Tragen Sie die Wörter für beide Einstellungen in den Drehplan ein. Spielen Sie den Schnitt von der Schale zum Teller mit Untertiteln ab. Kanin sollte mit dem gekochten Reis ins Bild kommen.

Vor einem größeren Projekt eine Aufnahme testen

20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.

bigas-at-kanin.mp4
00:1105:00
bis 5 Minuten, 200 MB
Aufnahme hochladen

Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.

Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.

Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.

Tarife und Minutennutzung vergleichen

Prüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.

Häufige Fragen vor dem Start

3 Sekunden zurückspulen
Ctrl + ←⌘ + ←
TessBigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.
Welche Aufnahmesprache wähle ich für ein Tagalog-Interview?

Wählen Sie „Filipino (Philippinen)“. So entsteht für die Tagalog-Lektion im Beispiel ein Tagalog-Transkript. Wenn Ihnen nur der Aufnahmeort bekannt ist, fragen Sie die Beteiligten, welche Sprache sie im Interview gesprochen haben.

Im Interview wechselt mein Gast ins Englische. Wie gehe ich damit um?

Probieren Sie einen Ausschnitt mit dem Sprachwechsel aus. Hören Sie nach der Anmeldung die Sätze davor und danach nach und übernehmen Sie den tatsächlichen Wortlaut. Für eine vollständig englische Fassung können Sie das geprüfte Transkript eigens ins Englische übersetzen.

Wie halte ich die Begriffe für beide Einstellungen im Drehplan fest?

Tragen Sie bei der Schale bigas für die rohen Körner ein, beim Teller kanin für den gekochten Reis. Ab 00:03 nennt Tess beide Begriffe. Mit diesem Zeitcode lässt sich die Zuordnung beim Schnitt prüfen.

Kann im deutschen Untertitel auch das Tagalog-Wort stehen bleiben?

Ja. Prüfen Sie den Tagalog-Text und wählen Sie anschließend die Übersetzung ins Deutsche. Sie können deutsche Untertitel ausgeben oder für den Sprachunterricht Original und Übersetzung gemeinsam anzeigen.

Wie viel von einer Lektion kann ich als Gast ausprobieren?

Sie können eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und maximal 200 MB hochladen. Ein Ausschnitt mit einer Frage und der Vorführung dazu eignet sich, um den Wortlaut mit dem Bild zu vergleichen.

Welches Format eignet sich für Redaktion und Videoschnitt?

Zum Lesen und Zitieren bietet sich ein TXT- oder PDF-Dokument an. Für den Schnitt enthalten SRT- und VTT-Dateien die Ein- und Ausblendzeiten der Untertitel. Welche Exporte verfügbar sind, hängt vom Tarif ab.