Tschechische Audio- und Videoaufnahmen in Text umwandeln

Eine Schneiderin erzählt, bei wem sie nähen gelernt hat. Im Interview klingt der Name ihrer Lehrerin am Ende anders als im Ausstellungskatalog. Mit dem Zeitcode lässt sich das Zitat im Original nachhören.

Taption transkribiert tschechische Audio- und Videoaufnahmen online mit KI in tschechischen Text. Die Untertitel sind nach Sinneinheiten gegliedert, damit sie sich leichter lesen lassen und der Zusammenhang beim Übersetzen erhalten bleibt. Nach der Anmeldung können Sie das Transkript bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument oder als tschechische Untertitel in SRT oder VTT exportieren. Für zweisprachige tschechisch-deutsche Untertitel können Sie den geprüften Text anschließend ins Deutsche übersetzen.

Als Aufnahmesprache ist „Tschechisch (Tschechien)“ voreingestellt.

Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehen

Einen Ausschnitt aus Ihrem tschechischen Interview testen

Laden Sie für die Vorschau eine tschechische Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und maximal 200 MB hoch.

5 Minuten gratis
Aufnahme hier ablegenoder eine Datei vom Gerät auswählenMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMbis 5 Minuten, 200 MB

Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).

Namen und Zeilenumbrüche in tschechischen Zitaten prüfen

Suchenv písku
Ersetzen durchv Písku
Věra

Od paní Dvořákové v Písku.

Ein großes P kennzeichnet die Stadt

Věra nennt die Stadt Písek. Im Satz heißt „v Písku“ also „in Písek“. Mit kleinem p bedeutet „v písku“ hingegen „im Sand“. Den Unterschied kann man nicht hören. Prüfen Sie in den Interviewnotizen, wo die Schneiderin ihr Handwerk gelernt hat.

Den Familiennamen im Zitat beugen

Im Personenverzeichnis steht Dvořáková. Nach „od“ (von) sagt Věra „paní Dvořákové“. Diese Endung gehört in die tschechische Abschrift. Gleichen Sie auch das ř und das lange á mit der Namensliste ab. Als eigener Eintrag im Abspann steht der Name wieder in der Grundform.

Die Präposition mit in die nächste Zeile nehmen

Muss Věras Antwort im Untertitel auf zwei Zeilen stehen, setzen Sie den Umbruch vor „v Písku“. So bleibt das einzelne v direkt beim Ortsnamen. Spielen Sie den Übergang zu Kláras nächster Frage ab und prüfen Sie, wie lange die vollständige Antwort zu lesen ist.

Von wem hat Věra in Písek nähen gelernt?

Klára führt ein Interview für eine Ausstellung zum örtlichen Handwerk. Věra nennt ihre Lehrerin und die Stadt im selben Satz. Lesen Sie die deutsche Übersetzung mit oder laden Sie die drei tschechischen Untertitel mit Zeitcodes als SRT herunter.

Der Dialog und die Zeitcodes wurden für dieses Beispiel verfasst.

SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladen
  1. Klára00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Od koho jste se naučila šít?

    Von wem haben Sie nähen gelernt?

  2. Věra00:00:03,000 – 00:00:07,000

    Od paní Dvořákové v Písku.

    Von Frau Dvořáková in Písek.

  3. Klára00:00:07,000 – 00:00:10,000

    A co jste ušila jako první?

    Und was haben Sie als Erstes genäht?

Von der Aufnahme zum geprüften Text

  1. Aufnahme hochladen

    Testen Sie im Gastupload dieser Seite eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie einen typischen Ausschnitt mit gut hörbarer Sprache. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.

  2. Gesprochene Sprache
    Tschechisch (Tschechien)
    Ausgabeformat
    Standardtranskript

    Gesprochene Sprache auswählen

    Wählen Sie die Sprache der Aufnahme, das Ausgabeformat und passende Sprecheroptionen. Die Anzeigesprache der Website bestimmt nicht die Sprache der Transkription. Fremdsprachige Aufnahmen ergeben zunächst Text in der gesprochenen Sprache.

    Für ein Gespräch auf Tschechisch wählen Sie „Tschechisch (Tschechien)“. Die Sprache für eine Übersetzung legen Sie nach der Durchsicht des Originals fest.

  3. 00:00:03,00000:00:07,000

    Od paní Dvořákové v Písku.

    SRT

    Prüfen, bei Bedarf übersetzen und exportieren

    Hören Sie die Aufnahme beim Korrigieren von Namen, Zahlen, Fachbegriffen und Sprecherkennzeichnungen nach. Prüfen Sie Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche. Benötigen Sie eine andere Sprache, übersetzen Sie den geprüften Ausgangstext vor dem Export.

Das passende Format für den nächsten Schritt

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
vzpomínka.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Od koho jste se naučila šít?

Ein lesbares Textdokument

TXT · PDF

Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.

Untertitel mit Zeitangaben

SRT · VTT

Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.

Video mit Untertiteln oder Schnitt-Timeline

MP4 · FCPXML

Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.

Deutsche Untertitel für ein tschechisches Interview erstellen

Wählen Sie nach der Prüfung des tschechischen Textes Deutsch als Zielsprache. Das erste Wort „Od“ greift die Frage „Von wem?“ auf. „Von Frau Dvořáková in Písek“ behält diesen Anschluss bei. Im Deutschen stehen beide Namen in der Grundform. Gleichen Sie vor dem Export beide Untertitelspuren mit der Frage ab. Transkription und Übersetzung werden getrennt in Minuten abgerechnet.

Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdecken
00:03
Tschechisch

Od paní Dvořákové v Písku.

Deutsch

Von Frau Dvořáková in Písek.

Transkripte im Arbeitsalltag nutzen

Archivkarte zum Interview
Lehrerin im Wortlaut
paní Dvořákové
Ort im Wortlaut
v PískuVěra00:03 – 00:07

Ein Zeitzeugeninterview im Archiv erschließen

Übernehmen Sie den Wortlaut und den Zeitcode der Antwort in die Karteikarte. Mit zusätzlichen Einträgen unter Dvořáková und Písek lässt sich die Aufnahme auch anhand der Namen aus dem Stadtplan oder dem Personenregister finden.

Ein Zitat für die Ausstellungstafel auswählen

Halten Sie für das Museum Frage und Antwort im Transkript zusammen. Passt auf die Tafel nur Věras kurzer Satz, stellen Sie ihm den Hinweis voran, dass es um ihre frühere Nählehrerin geht. So ist der Name für die Besucher eingeordnet.

Einen Film über das Handwerk untertiteln

Suchen Sie im Transkript die Frage nach dem ersten selbst genähten Stück. Prüfen Sie am fertigen Schnitt, ob das Publikum sie vor dem Bildwechsel lesen kann, und geben Sie die tschechischen Untertitel als SRT oder VTT an den Schnitt weiter.

Vor einem größeren Projekt eine Aufnahme testen

20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.

vzpomínka.mp4
00:1005:00
bis 5 Minuten, 200 MB
Aufnahme hochladen

Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.

Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.

Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.

Tarife und Minutennutzung vergleichen

Prüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.

Häufige Fragen vor dem Start

3 Sekunden zurückspulen
Ctrl + ←⌘ + ←
VěraOd paní Dvořákové v Písku.
Warum finde ich die Antwort über die Suche nach Dvořáková nicht?

Nach „od“ lautet der Name Dvořákové. Suchen Sie nach dem gemeinsamen Teil Dvořák oder springen Sie zum Zeitcode der Antwort. Bei mehreren Treffern lässt sich jeweils im Satz prüfen, welche Endung an der Stelle gebraucht wird.

Welche Form gehört ins Ortsregister, Písku oder Písek?

Tragen Sie Písek als eigenständigen Ortsnamen ein. Im Zitat bleibt „v Písku“ stehen. Mit dem Zeitcode am Zitat kann die Redaktion die gesprochene Form auch dann finden, wenn sie im Register unter Písek nachschlägt.

Welche Datei braucht der Schnitt für tschechische Untertitel?

Melden Sie sich an, prüfen Sie die Ein- und Ausblendzeiten beim Sprecherwechsel und exportieren Sie SRT oder VTT. Zum Gegenlesen oder Auswählen von Zitaten eignen sich TXT und PDF. Welche Exportoptionen verfügbar sind, hängt vom Tarif ab.

Was stelle ich ein, wenn der Film englische Untertitel bekommen soll?

Als Aufnahmesprache bleibt „Tschechisch (Tschechien)“ eingestellt. Wählen Sie nach der Korrektur Englisch oder für eine deutsche Fassung Deutsch als Übersetzungssprache. Der übersetzte Text lässt sich jeweils mit dem tschechischen Original als zweisprachiger Untertitel ausgeben.

Wie viel Material kann ich ohne Konto testen?

Eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und maximal 200 MB. Wählen Sie einen Abschnitt mit einer vollständigen Frage und Antwort. Dann können Sie Namen, Ortsangabe und den nächsten Sprecherwechsel in einem Ausschnitt beurteilen.