Niederländische Aufnahmen in Text umwandeln

Wer hat das Gruppenfoto gemacht? Eine kurze Antwort entscheidet, wessen Name unter dem Bild steht. Im Transkript lässt sich die Antwort zusammen mit der Frage nachhören, bevor das Zitat in den Artikel kommt.

Taption transkribiert niederländische Audio- und Videoaufnahmen online mit KI in niederländischen Text. Die Untertitel sind in Sinneinheiten gegliedert, damit sie leichter zu lesen sind und der Zusammenhang beim Übersetzen erhalten bleibt. Nach der Anmeldung können Sie den Text bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument oder als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Wer zweisprachige Untertitel braucht, kann die geprüfte Fassung anschließend ins Deutsche übersetzen.

Als Aufnahmesprache ist „Niederländisch (Belgien)“ voreingestellt.

Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehen

Eine niederländische Aufnahme ausprobieren

Laden Sie bis zu 5 Minuten niederländisches Audio oder Video mit maximal 200 MB für eine Transkriptvorschau hoch.

5 Minuten gratis
Aufnahme hier ablegenoder eine Datei vom Gerät auswählenMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMbis 5 Minuten, 200 MB

Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).

Worauf es bei einem Zitat aus einem niederländischen Interview ankommt

SuchenNoor de Smet
Ersetzen durchNoor De Smet
Lies

Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

Den Namen mit dem Bildnachweis abgleichen

Die Fotografin im Beispiel verwendet die Schreibweise „Noor De Smet“. Ob das D in De großgeschrieben wird, kann man nicht hören. Ändern Sie „Noor de Smet“ entsprechend ihrem Bildnachweis. Für andere Personen gilt deren eigene Namensschreibung.

Das Gruppenfoto bleibt ein Wort

Wie das deutsche „Gruppenfoto“ wird das niederländische „groepsfoto“ zusammengeschrieben. Passt es nicht mehr in die Untertitelzeile, bietet sich ein Umbruch vor dem ganzen Wort an. Ein zusätzliches Leerzeichen ergäbe die falsche Schreibweise „groeps foto“.

Das kurze „nee“ mit der Frage lesen

Bram fragt Lies, ob sie das Foto gemacht hat. Mit „nee“ verneint sie genau diese Frage. Der Name nach dem Nein gehört der Fotografin. Wer den Bildnachweis übernimmt, sollte den gesamten Wortwechsel hören.

Welcher Name gehört unter das Gruppenfoto?

Bram bereitet das Foto für die Veröffentlichung vor. Lies nennt ihm die Fotografin und den Wortlaut der Bildunterschrift. Zu den drei niederländischen Äußerungen sehen Sie die deutsche Übersetzung. Die SRT-Datei enthält den niederländischen Wortlaut mit Zeitcodes.

Dialog und Zeitcodes wurden für dieses Beispiel verfasst. Sie stammen aus keiner transkribierten Aufnahme.

SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladen
  1. Bram00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Heb jij de groepsfoto gemaakt?

    Hast du das Gruppenfoto gemacht?

  2. Lies00:00:03,000 – 00:00:09,000

    Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

    Nein, das war Noor De Smet. Die Bildunterschrift lautet „Nach der Probe“.

  3. Bram00:00:09,000 – 00:00:12,000

    Dan zet ik haar naam erbij.

    Dann schreibe ich ihren Namen dazu.

Von der Aufnahme zum geprüften Text

  1. Aufnahme hochladen

    Testen Sie im Gastupload dieser Seite eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie einen typischen Ausschnitt mit gut hörbarer Sprache. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.

  2. Gesprochene Sprache
    Niederländisch (Belgien)
    Ausgabeformat
    Standardtranskript

    Gesprochene Sprache auswählen

    Wählen Sie die Sprache der Aufnahme, das Ausgabeformat und passende Sprecheroptionen. Die Anzeigesprache der Website bestimmt nicht die Sprache der Transkription. Fremdsprachige Aufnahmen ergeben zunächst Text in der gesprochenen Sprache.

    Für Niederländisch gibt es diese eine Aufnahmeeinstellung. Probieren Sie bei einer Aufnahme aus den Niederlanden oder bei ausgeprägtem regionalem Akzent zunächst einen Ausschnitt mit der betreffenden Stimme aus.

  3. 00:00:03,00000:00:09,000

    Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

    SRT

    Prüfen, bei Bedarf übersetzen und exportieren

    Hören Sie die Aufnahme beim Korrigieren von Namen, Zahlen, Fachbegriffen und Sprecherkennzeichnungen nach. Prüfen Sie Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche. Benötigen Sie eine andere Sprache, übersetzen Sie den geprüften Ausgangstext vor dem Export.

Das passende Format für den nächsten Schritt

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
groepsfoto.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Heb jij de groepsfoto gemaakt?

Ein lesbares Textdokument

TXT · PDF

Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.

Untertitel mit Zeitangaben

SRT · VTT

Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.

Video mit Untertiteln oder Schnitt-Timeline

MP4 · FCPXML

Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.

Aus dem geprüften niederländischen Text deutsche Untertitel erstellen

Wählen Sie nach der Durchsicht Deutsch als Übersetzungssprache. Mit „bijschrift“ ist hier die Bildunterschrift gemeint, mit „repetitie“ die Probe. An den Anführungszeichen um „Nach der Probe“ erkennen die Zuschauer, welche Wörter unter das Foto gehören. Gleichen Sie vor dem Export den Namen in beiden Untertitelspuren ab. Transkription und Übersetzung werden getrennt in Minuten abgerechnet.

Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdecken
00:03
Niederländisch

Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

Deutsch

Nein, das war Noor De Smet. Die Bildunterschrift lautet „Nach der Probe“.

Transkripte im Arbeitsalltag nutzen

Angaben zur Bildveröffentlichung
Fotografin
Noor De Smet
Bildunterschrift
Na de repetitieLies00:03 – 00:09

Interviewzitate für die Bildredaktion

Geben Sie die bestätigte Schreibweise des Namens und den genauen Wortlaut der Bildunterschrift in eigenen Feldern weiter. Mit dem Zeitcode von Lies’ Antwort kann die Redaktion beide Angaben an derselben Stelle nachhören.

Termine im Besprechungsprotokoll

Das niederländische „half drie“ entspricht dem deutschen „halb drei“. Nachmittags ist also 14:30 Uhr gemeint. Prüfen Sie vor dem Eintragen in den Kalender auch die Erwiderung. Erst daraus geht hervor, ob sich die Beteiligten auf die vorgeschlagene Uhrzeit geeinigt haben.

Untertitel für einen Probenmitschnitt

Spielen Sie die Szene ab, in der das Gruppenfoto zu sehen ist. Bleibt der Name der Fotografin lange genug lesbar? Setzen Sie im deutschen Untertitel die zitierte Bildunterschrift in Anführungszeichen.

Vor einem größeren Projekt eine Aufnahme testen

20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.

groepsfoto.mp4
00:1205:00
bis 5 Minuten, 200 MB
Aufnahme hochladen

Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.

Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.

Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.

Tarife und Minutennutzung vergleichen

Prüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.

Häufige Fragen vor dem Start

3 Sekunden zurückspulen
Ctrl + ←⌘ + ←
LiesNee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.
Welche Einstellung nehme ich für ein Interview aus den Niederlanden?

Wählen Sie „Niederländisch (Belgien)“. Das ist die einzige niederländische Aufnahmesprache im Upload. Testen Sie vor einem längeren Gespräch eine Passage, in der die Person mit ihrer üblichen Aussprache und regionalen Ausdrücken spricht.

Werden „de“ und „van“ in niederländischen Namen immer großgeschrieben?

Übernehmen Sie die Schreibweise, die die jeweilige Person für die Veröffentlichung angibt. Im Beispiel ist „Noor De Smet“ gewünscht. Prüfen Sie weitere Namen im Transkript einzeln anhand der Namensliste.

Wie zitiere ich eine Antwort, in der nur ein Name fällt?

Hören Sie die Frage am vorhergehenden Zeitcode an. Im Beispiel liefert sie die Handlung, das Fotografieren. Sie können Frage und Antwort gemeinsam zitieren oder im Satz vor dem Zitat erklären, nach wessen Foto gefragt wurde.

Erhalte ich auf der deutschen Website gleich ein deutsches Transkript?

Zuerst entsteht ein niederländisches Transkript. Melden Sie sich zur Korrektur an und wählen Sie anschließend Deutsch für die Übersetzung. Damit lassen sich auch niederländisch-deutsche Untertitel erstellen.

Welcher Ausschnitt eignet sich zum Ausprobieren ohne Anmeldung?

Laden Sie eine Audio- oder Videodatei mit höchstens 5 Minuten und 200 MB hoch. Ein kurzer Wortwechsel mit einem Namen und einer mündlichen Korrektur zeigt, welche Stellen Sie nachhören möchten.

Welche Datei gebe ich an Redaktion oder Schnitt weiter?

Zum Lesen und Zitieren eignet sich ein TXT- oder PDF-Dokument. Braucht der Schnitt die Ein- und Ausblendzeiten der Untertitel, wählen Sie SRT oder VTT. Die verfügbaren Exportoptionen hängen vom Tarif ab.