Die halbe Stunde richtig zuordnen
„Jam setengah tiga“ bedeutet wie das deutsche „halb drei“ 2:30 Uhr. Schreiben Sie die Zeit in Ziffern, klären Sie anhand des Gesprächs, ob morgens oder nachmittags gemeint ist.
Ist das Paket schon verschickt oder gerade erst im Lager angekommen? An einem kurzen Telefonat lässt sich nachvollziehen, welche Angaben für eine Schichtübergabe wichtig sind.
Taption transkribiert indonesische Sprachaufnahmen mit KI in der Originalsprache und gliedert die Rede für Untertitel in Sinnabschnitte. Nach der Anmeldung können Sie den Text beim Anhören bearbeiten und als TXT, PDF, SRT oder VTT exportieren. Für zweisprachige Untertitel übersetzen Sie den geprüften indonesischen Text anschließend ins Deutsche.
Für Ihre Aufnahme ist „Indonesisch (Indonesien)“ voreingestellt.
Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehenLaden Sie eine indonesische Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten Länge und maximal 200 MB hoch, um eine Vorschau zu erhalten.
Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).
Belum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
„Jam setengah tiga“ bedeutet wie das deutsche „halb drei“ 2:30 Uhr. Schreiben Sie die Zeit in Ziffern, klären Sie anhand des Gesprächs, ob morgens oder nachmittags gemeint ist.
In „dikirim“ (verschickt) steht das Präfix di- direkt am Verb. In „di gudang“ (im Lager) leitet die Präposition di eine Ortsangabe ein und steht für sich. Prüfen Sie vor einer Korrektur, welche Funktion sie hat.
Dimas spricht Rina mit „Bu Rina“ an. Sie wendet sich in ihrer Antwort mit „Mas“ an Dimas. Ordnen Sie jeden Redebeitrag der Stimme zu, die zu hören ist, auch wenn die Person am anderen Ende namentlich angesprochen wird.
Dimas fragt telefonisch im Lager nach. Unter jeder indonesischen Zeile steht die deutsche Übersetzung. Die SRT-Beispieldatei enthält die beiden indonesischen Untertitel samt Zeitangaben.
Text, Übersetzung und Zeitangaben sind eigens verfasste Beispiele, keine Ergebnisse einer aufgenommenen Taption-Transkription und kein Genauigkeitstest. Der Download enthält nur die Untertitel in der Ausgangssprache.
SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladenBu Rina, paket dari Solo sudah dikirim?
Rina, wurde das Paket aus Solo schon verschickt?
Belum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
Noch nicht. Es ist erst um halb drei im Lager angekommen.
Testen Sie im Gastupload dieser Seite eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie einen typischen Ausschnitt mit gut hörbarer Sprache. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.
Wählen Sie die Sprache der Aufnahme, das Ausgabeformat und passende Sprecheroptionen. Die Anzeigesprache der Website bestimmt nicht die Sprache der Transkription. Fremdsprachige Aufnahmen ergeben zunächst Text in der gesprochenen Sprache.
Wählen Sie „Indonesisch (Indonesien)“, wenn die Beteiligten Indonesisch sprechen. Wechseln sie etwa ins Javanische, testen Sie einen Ausschnitt mit diesem Wechsel und prüfen Sie die Stelle mit jemandem, der beide Sprachen versteht.
Belum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
Hören Sie die Aufnahme beim Korrigieren von Namen, Zahlen, Fachbegriffen und Sprecherkennzeichnungen nach. Prüfen Sie Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche. Benötigen Sie eine andere Sprache, übersetzen Sie den geprüften Ausgangstext vor dem Export.
Bu Rina, paket dari Solo sudah dikirim?
TXT · PDF
Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.
SRT · VTT
Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.
MP4 · FCPXML
Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.
Prüfen Sie „belum“ zusammen mit der Frage davor. Die Antwort „noch nicht“ lässt offen, wann das Paket verschickt wird. Gleichen Sie Herkunftsort und Ankunftszeit ab, bevor Sie die deutschen oder zweisprachigen Untertitel exportieren. Für Transkription und Übersetzung werden getrennt Minuten berechnet.
Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdeckenBelum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
Noch nicht. Es ist erst um halb drei im Lager angekommen.
Vermerken Sie für jedes Paket getrennt, woher es kommt, wann es im Lager eintraf und ob es bereits verschickt wurde.
Hören Sie bei „Pak“, „Bu“ oder „Mas“ genau hin, wer wen anspricht. Gleichen Sie Namen vor der Zuordnung eines Zitats mit den Interviewnotizen ab.
Ordnen Sie „kirim paket“ (das Paket verschicken) der passenden Handlung im Bild zu. Lassen Sie genügend Lesezeit für die Zieladresse und die Versandhinweise.
20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.
Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.
Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.
Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.
Tarife und Minutennutzung vergleichenPrüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.
RinaBelum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.Wählen Sie „Indonesisch (Indonesien)“. Kommt auch eine Regionalsprache vor, prüfen Sie einen kurzen Ausschnitt mit den betreffenden Sprechern und dem Sprachwechsel.
Gemeint ist halb drei. Für ein Protokoll im 24-Stunden-Format klären Sie zunächst, ob im Gespräch eine Tageszeit genannt wird.
In „Bu Rina“ ist Bu eine höfliche Anrede. Im Beispiel spricht Dimas den Namen aus, während Rina erst in der nächsten Zeile antwortet.
Nach der Anmeldung können Sie den indonesischen Text prüfen und Deutsch als Zielsprache wählen. Achten Sie darauf, worauf sich knappe Antworten wie „belum“ beziehen.
Exportieren Sie nach der Prüfung von Text und Timing eine SRT- oder VTT-Datei. Sollen die Untertitel fest im Bild erscheinen, wählen Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Welche Optionen verfügbar sind, hängt vom Tarif ab.