I mit und ohne Punkt
Das große I in Işıl wird klein als ı geschrieben, das große İ in İzmir dagegen als i. Gleichen Sie Namen mit der Schreibweise im Abspann ab, besonders wenn die Vorlage nur Großbuchstaben enthält.
Im Gespräch des Filmteams fallen die Namen İzmir und İstanbul. Hören Sie die Antwort bis zum Ende, bevor Sie den Drehort und das nächste Reiseziel in den Drehplan eintragen.
Taption wandelt türkische Aufnahmen online mit KI in türkischen Text um. Untertitel werden nach Sinneinheiten gegliedert, damit sie gut lesbar sind und der Zusammenhang beim Übersetzen erhalten bleibt. Nach der Anmeldung können Sie den Text bearbeiten und Dokumente als TXT oder PDF, Untertitel als SRT oder VTT exportieren. Übersetzen Sie das geprüfte Transkript bei Bedarf ins Deutsche, um zweisprachige Untertitel zu erstellen.
Für die Aufnahme ist „Türkisch (Türkei)“ vorausgewählt.
Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehenLaden Sie eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB hoch, um das türkische Transkript anzusehen.
Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).
Hayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
Das große I in Işıl wird klein als ı geschrieben, das große İ in İzmir dagegen als i. Gleichen Sie Namen mit der Schreibweise im Abspann ab, besonders wenn die Vorlage nur Großbuchstaben enthält.
İstanbul’da bedeutet „in Istanbul“, İzmir’e bedeutet „nach Izmir“. Lassen Sie Ortsnamen, Apostroph und Endung beim Setzen der Untertitelumbrüche zusammen.
In „İzmir’de mi?“ wird die Fragepartikel mi getrennt geschrieben. Erst die Antwort Hayır („Nein“) klärt, ob der vorgeschlagene Ort in den Drehplan gehört.
Ece fragt Işıl nach dem Drehort. Auf jede türkische Zeile folgt die deutsche Übersetzung. Die SRT-Datei enthält die beiden türkischen Untertitel mit Zeitangaben.
Text, Übersetzung und Zeitangaben sind eigens verfasste Beispiele, keine Ergebnisse einer aufgenommenen Taption-Transkription und kein Genauigkeitstest. Der Download enthält nur die Untertitel in der Ausgangssprache.
SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladenIşıl, çekim İzmir’de mi?
Işıl, ist der Dreh in Izmir?
Hayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
Nein, in Istanbul. Nach Izmir fahren wir am Freitag.
Testen Sie im Gastupload dieser Seite eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie einen typischen Ausschnitt mit gut hörbarer Sprache. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.
Wählen Sie die Sprache der Aufnahme, das Ausgabeformat und passende Sprecheroptionen. Die Anzeigesprache der Website bestimmt nicht die Sprache der Transkription. Fremdsprachige Aufnahmen ergeben zunächst Text in der gesprochenen Sprache.
Wählen Sie „Türkisch (Türkei)“ für türkischsprachige Aufnahmen. Prüfen Sie an einer kurzen Gesprächspassage die Schreibweise von Namen und die Endungen an Ortsnamen.
Hayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
Hören Sie die Aufnahme beim Korrigieren von Namen, Zahlen, Fachbegriffen und Sprecherkennzeichnungen nach. Prüfen Sie Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche. Benötigen Sie eine andere Sprache, übersetzen Sie den geprüften Ausgangstext vor dem Export.
Işıl, çekim İzmir’de mi?
TXT · PDF
Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.
SRT · VTT
Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.
MP4 · FCPXML
Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.
Wählen Sie beim Übersetzen Deutsch. „In Istanbul“ gehört zum Dreh, „am Freitag nach Izmir“ zur Reise. Sehen Sie sich beide Sprachen zusammen mit dem Bild an, bevor Sie die Untertitel weitergeben. Transkription und Übersetzung verbrauchen jeweils Minuten.
Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdeckenHayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
Nein, in Istanbul. Nach Izmir fahren wir am Freitag.
Tragen Sie Drehort und nächstes Reiseziel getrennt ein. Mit dem Zeitstempel der Richtigstellung kann die Aufnahmeleitung die Aussage nachhören.
Vergleichen Sie die Namensschreibweise mit der Gästeliste. Übernehmen Sie die türkischen Buchstaben auch in die Untertitel und den Abspann.
Hören Sie bei jedem Ortsnamen auf die Endung. Sie verrät, ob die Person von einem Aufenthalt, einem Ziel oder einem Ausgangspunkt spricht.
20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.
Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.
Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.
Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.
Tarife und Minutennutzung vergleichenPrüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.
IşılHayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.Wählen Sie „Türkisch (Türkei)“. Nach dem Hinzufügen einer Datei können Sie die Sprache ändern, falls darin eine andere Sprache gesprochen wird.
Ja. Melden Sie sich an und gleichen Sie den Text mit der Schreibweise der Person ab. Achten Sie bei Işıl sowohl auf das große I als auch auf das kleine ı.
Halten Sie den Namen mit Apostroph und Endung zusammen. Setzen Sie den Umbruch vor oder nach der Wortgruppe und prüfen Sie beim Abspielen die Lesezeit.
Zunächst erhalten Sie türkischen Text. Prüfen Sie ihn und wählen Sie anschließend Deutsch als Zielsprache. Kontrollieren Sie, ob die Korrektur des Drehorts auch im Deutschen verständlich ist.
Exportieren Sie zeitcodierte Untertitel als SRT oder VTT. Für schriftliche Drehnotizen eignen sich TXT und PDF. Die verfügbaren Exportoptionen hängen vom Tarif ab.