Arabische Aufnahmen in Text umwandeln

Treffpunkt vor dem Theater um Viertel vor sechs, Vorstellungsbeginn um sechs. Wer beide Gesprächsbeiträge anhört, kann die vorgeschlagene Uhrzeit von der bestätigten unterscheiden.

Taption transkribiert arabische Aufnahmen online mit KI und unterteilt die Untertitel in Sinneinheiten. Nach der Anmeldung können Sie den Text bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument oder als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Aus dem geprüften Original lassen sich eine deutsche Übersetzung und zweisprachige Untertitel erstellen.

Als Aufnahmesprache ist „Arabisch (Ägypten)“ vorausgewählt.

Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehen

Eine Aufnahme auf ägyptischem Arabisch ausprobieren

Laden Sie eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB hoch, um das arabische Transkript in der Vorschau zu lesen.

5 Minuten gratis
Aufnahme hier ablegenoder eine Datei vom Gerät auswählenMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMbis 5 Minuten, 200 MB

Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).

Drei Prüfpunkte für Gespräche auf ägyptischem Arabisch

Suchenستة
Ersetzen durchستة إلا ربع
عمر

لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.

Umgangssprache im Zitat erhalten

هنتقابل bedeutet im Beispiel „wir treffen uns“, قدام bedeutet hier „vor“. Vergleichen Sie direkte Zitate mit dem gesprochenen Wort, auch wenn das Programmheft in formellerem Arabisch verfasst ist.

Die Zeitangabe zu Ende hören

ستة إلا ربع heißt „Viertel vor sechs“. Achten Sie auf إلا, bevor Sie die Uhrzeit in Ziffern schreiben. Hier treffen sich die Beteiligten um 5:45 Uhr, die Vorstellung beginnt um sechs.

Rechtsläufige Ziffern im arabischen Satz prüfen

Spielen Sie die Untertitel im vorgesehenen Player ab. Prüfen Sie die Position des arabischen Fragezeichens am Ende des ersten Satzes und die Ziffernfolge, falls Sie die Uhrzeit als Zahl schreiben.

Wann trifft sich das Team vor dem Theater?

Lesen Sie die ägyptisch-arabische Frage und Antwort mit deutscher Übersetzung. Die herunterladbare SRT-Datei enthält die beiden arabischen Originalpassagen mit Zeitcodes.

Text, Übersetzung und Zeitangaben sind eigens verfasste Beispiele, keine Ergebnisse einer aufgenommenen Taption-Transkription und kein Genauigkeitstest. Der Download enthält nur die Untertitel in der Ausgangssprache.

SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladen
  1. مريم00:00:00,000 – 00:00:04,000

    هنتقابل قدام المسرح الساعة ستة؟

    Treffen wir uns um sechs vor dem Theater?

  2. عمر00:00:04,000 – 00:00:09,000

    لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.

    Nein, um Viertel vor sechs. Um sechs beginnt die Vorstellung.

Von der Aufnahme zum geprüften Text

  1. Aufnahme hochladen

    Testen Sie im Gastupload dieser Seite eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie einen typischen Ausschnitt mit gut hörbarer Sprache. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.

  2. Gesprochene Sprache
    Arabisch (Ägypten)
    Ausgabeformat
    Standardtranskript

    Gesprochene Sprache auswählen

    Wählen Sie die Sprache der Aufnahme, das Ausgabeformat und passende Sprecheroptionen. Die Anzeigesprache der Website bestimmt nicht die Sprache der Transkription. Fremdsprachige Aufnahmen ergeben zunächst Text in der gesprochenen Sprache.

    Verwenden Sie diese Einstellung für ägyptisches Arabisch. Bei anderen regionalen Varietäten oder einem Wechsel zwischen Sprachen empfiehlt sich zunächst eine kurze Probe mit den jeweiligen Stimmen.

  3. 00:00:04,00000:00:09,000

    لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.

    SRT

    Prüfen, bei Bedarf übersetzen und exportieren

    Hören Sie die Aufnahme beim Korrigieren von Namen, Zahlen, Fachbegriffen und Sprecherkennzeichnungen nach. Prüfen Sie Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche. Benötigen Sie eine andere Sprache, übersetzen Sie den geprüften Ausgangstext vor dem Export.

Das passende Format für den nächsten Schritt

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
موعد المسرح.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000

هنتقابل قدام المسرح الساعة ستة؟

Ein lesbares Textdokument

TXT · PDF

Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.

Untertitel mit Zeitangaben

SRT · VTT

Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.

Video mit Untertiteln oder Schnitt-Timeline

MP4 · FCPXML

Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.

Das arabische Gespräch ins Deutsche übersetzen

Prüfen Sie zuerst den arabischen Wortlaut und wählen Sie anschließend Deutsch als Zielsprache. Behalten Sie die Reihenfolge von Treffen und Vorstellungsbeginn bei. Ob es morgens oder abends ist, geht aus der Aufnahme nicht hervor. Transkription und Übersetzung verbrauchen jeweils Minuten.

Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdecken
00:04
Arabisch

لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.

Deutsch

Nein, um Viertel vor sechs. Um sechs beginnt die Vorstellung.

Transkripte im Arbeitsalltag nutzen

Dispositionsplan fürs Theater
Treffen
ستة إلا ربع
Vorstellungsbeginn
الساعة ستةعمر00:04 – 00:09

Absprachen im Produktionsteam

Hören Sie Treffpunkt, Uhrzeit und die Stimme der Person, die eine Änderung bestätigt hat, vor der Weitergabe des Protokolls noch einmal an.

Interviewzitate

Hören Sie die Frage zusammen mit der Antwort. Ein kurzes لأ verneint das, was die fragende Person gerade vermutet hat.

Untertitel für zwei Zielgruppen

Kontrollieren Sie, ob die korrigierte Uhrzeit in beiden Sprachen beim zweiten Sprecher erscheint. Prüfen Sie arabische Satzzeichen und deutsche Zeilenumbrüche auf dem Zielbildschirm.

Vor einem größeren Projekt eine Aufnahme testen

20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.

موعد المسرح.mp4
00:0905:00
bis 5 Minuten, 200 MB
Aufnahme hochladen

Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.

Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.

Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.

Tarife und Minutennutzung vergleichen

Prüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.

Häufige Fragen vor dem Start

3 Sekunden zurückspulen
Ctrl + ←⌘ + ←
عمرلأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.
Welche Einstellung gibt es für Arabisch?

Wählen Sie „Arabisch (Ägypten)“. Kommt eine Person aus einer anderen Region, testen Sie einen kurzen Ausschnitt mit ihrem Wortschatz und ihrer Aussprache.

Kann ich ägyptische Umgangssprache im Transkript belassen?

Nach der Anmeldung können Sie den Text mit der Aufnahme abgleichen. Überprüfen Sie in direkten Zitaten Ausdrücke wie هنتقابل und übernehmen Sie den tatsächlichen Wortlaut.

Wie prüfe ich eine gesprochene Uhrzeit?

Hören Sie die ganze Wortgruppe. ستة إلا ربع ist Viertel vor sechs, الساعة ستة ist sechs Uhr. Ordnen Sie die Vermutung und die Korrektur den richtigen Personen zu.

Wie kontrolliere ich die Darstellung arabischer Untertitel?

Exportieren Sie einen kurzen Abschnitt als SRT oder VTT und spielen Sie ihn mit dem Video ab. Achten Sie auf Leserichtung, Zahlen, Satzzeichen und Sprecherwechsel.

Wie erstelle ich deutsche Untertitel zu arabischem Ton?

Transkribieren und prüfen Sie zunächst das arabische Original. Wählen Sie dann Deutsch für die Übersetzung und gleichen Sie vor dem Export beide Fassungen mit dem Ton ab.

Kann ich einen kurzen Videoausschnitt ausprobieren?

Der Gastzugang nimmt Audio- oder Videodateien bis zu 5 Minuten und 200 MB an. Eine kurze Frage mit Antwort eignet sich, um Wortlaut und Sprecherwechsel zu prüfen.