Kantonesische Aufnahmen in Text umwandeln

Halten Sie ein Interview aus Hongkong im Wortlaut fest oder bereiten Sie den Inhalt in chinesischer Schriftsprache für ein breiteres Publikum auf.

Taption transkribiert kantonesische Audio- und Videoaufnahmen online mit KI. Der Text kann kantonesische Umgangssprache oder chinesische Schriftsprache verwenden. Zusammenhängende Sinneinheiten bleiben in den Untertiteln beieinander, was das Lesen erleichtert und bei der Übersetzung den Kontext erhält. Nach der Anmeldung können Sie das Transkript bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument bzw. als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Den geprüften kantonesischen Text können Sie ins Deutsche übersetzen und für zweisprachige Untertitel verwenden.

„Kantonesisch (Traditionelles Kantonesisch)“ ist für die Aufnahme vorausgewählt.

Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehen

Kantonesische Aufnahme ausprobieren

Laden Sie eine Audio- oder Videodatei von bis zu 5 Minuten und 200 MB für eine Vorschau des Transkripts hoch.

5 Minuten gratis
Aufnahme hier ablegenoder eine Datei vom Gerät auswählenMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMbis 5 Minuten, 200 MB

Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).

Worauf es bei kantonesischen Interviewzitaten ankommt

Suchen旺角
Ersetzen durch太子
阿健

唔係呀,喺太子等。九點半見啦。

Gesprochene Wörter im Zitat

聽朝 bedeutet „morgen früh“. In einem kantonesischen Zitat kann 聽朝 stehen bleiben, während in chinesischer Schriftsprache etwa 明天早上 üblich ist. Legen Sie die gewünschte Fassung fest, bevor Sie einen Ausschnitt weitergeben.

Ortsnamen nach einer Berichtigung

In der Beispielszene schlägt die erste Person 旺角 (Mong Kok) vor. Die zweite berichtigt sie auf 太子 (Prince Edward). 太子 ist hier ein Ortsname. Hören Sie die Antwort zu Ende, bevor Sie den Treffpunkt einblenden.

Rückfrage und Sprecherwechsel

係咪呀 bittet um Bestätigung. Das anschließende 唔係呀 („nein“) gehört bereits zur anderen Stimme. Trennen Sie die Untertitel an dieser Stelle, damit die Berichtigung nachvollziehbar bleibt.

Treffen in Mong Kok oder in Prince Edward?

Der Beispieldialog steht in traditionell geschriebenem Kantonesisch mit deutscher Übersetzung. Die SRT-Datei enthält die drei kantonesischen Untertitel mit denselben Zeitcodes.

Text, Übersetzung und Zeitangaben sind eigens verfasste Beispiele, keine Ergebnisse einer aufgenommenen Taption-Transkription und kein Genauigkeitstest. Der Download enthält nur die Untertitel in der Ausgangssprache.

SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladen
  1. 阿晴00:00:00,000 – 00:00:03,000

    聽朝喺旺角等,係咪呀?

    Wir treffen uns morgen früh in Mong Kok, oder?

  2. 阿健00:00:03,000 – 00:00:07,000

    唔係呀,喺太子等。九點半見啦。

    Nein, wir treffen uns in Prince Edward. Bis halb zehn.

  3. 阿晴00:00:07,000 – 00:00:10,000

    好,我到咗就打畀你。

    Gut, ich rufe dich an, wenn ich da bin.

Von der Aufnahme zum geprüften Text

  1. Aufnahme hochladen

    Testen Sie im Gastupload dieser Seite eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie einen typischen Ausschnitt mit gut hörbarer Sprache. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.

  2. Gesprochene Sprache
    Kantonesisch (Traditionelles Kantonesisch)
    Ausgabeformat
    Standardtranskript

    Gesprochene Sprache auswählen

    Wählen Sie die Sprache der Aufnahme, das Ausgabeformat und passende Sprecheroptionen. Die Anzeigesprache der Website bestimmt nicht die Sprache der Transkription. Fremdsprachige Aufnahmen ergeben zunächst Text in der gesprochenen Sprache.

    Für kantonesische Umgangssprache stehen traditionelle und vereinfachte Zeichen zur Wahl. Auch für die Wiedergabe in chinesischer Standardschriftsprache gibt es beide Zeichensätze. Entscheiden Sie zuerst, ob der Wortlaut eines Zitats erhalten bleiben soll.

  3. 00:00:03,00000:00:07,000

    唔係呀,喺太子等。九點半見啦。

    SRT

    Prüfen, bei Bedarf übersetzen und exportieren

    Hören Sie die Aufnahme beim Korrigieren von Namen, Zahlen, Fachbegriffen und Sprecherkennzeichnungen nach. Prüfen Sie Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche. Benötigen Sie eine andere Sprache, übersetzen Sie den geprüften Ausgangstext vor dem Export.

Das passende Format für den nächsten Schritt

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
聽朝見.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

聽朝喺旺角等,係咪呀?

Ein lesbares Textdokument

TXT · PDF

Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.

Untertitel mit Zeitangaben

SRT · VTT

Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.

Video mit Untertiteln oder Schnitt-Timeline

MP4 · FCPXML

Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.

Aus dem kantonesischen Original deutsche Untertitel erstellen

Prüfen Sie zuerst den kantonesischen Text und wählen Sie im Übersetzungsschritt Deutsch. Im Beispiel ist Mong Kok ein Vorschlag und Prince Edward der vereinbarte Treffpunkt. Übernehmen Sie diese Unterscheidung in die Übersetzung und spielen Sie beide Sprecherwechsel ab. Transkription und Übersetzung werden getrennt in Minuten berechnet.

Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdecken
00:03
Kantonesisch

唔係呀,喺太子等。九點半見啦。

Deutsch

Nein, wir treffen uns in Prince Edward. Bis halb zehn.

Transkripte im Arbeitsalltag nutzen

Treffpunktnotiz
Treffpunkt
喺太子等
Uhrzeit
九點半阿健00:03 – 00:07

Dokumentarische Interviews

Bewahren Sie kantonesische Formulierungen in direkten Zitaten. Hören Sie vor dem Schnitt anhand des Zeitstempels auch die vorangegangene Frage an.

Protokolle für mehrere Leserkreise

Wählen Sie chinesische Schriftsprache für ein Sitzungsprotokoll. Gleichen Sie vor dem Versand die zuletzt bestätigten Zeiten und Orte mit der Aufnahme ab.

Reisevideos aus Hongkong

Führen Sie eine Liste der lokalen Ortsnamen und der Bezeichnungen auf den Wegweisern. Prüfen Sie beim Abspielen, ob der eingeblendete Name zum Bild passt.

Vor einem größeren Projekt eine Aufnahme testen

20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.

聽朝見.mp4
00:1005:00
bis 5 Minuten, 200 MB
Aufnahme hochladen

Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.

Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.

Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.

Tarife und Minutennutzung vergleichen

Prüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.

Häufige Fragen vor dem Start

3 Sekunden zurückspulen
Ctrl + ←⌘ + ←
阿健唔係呀,喺太子等。九點半見啦。
Wie bleibt der kantonesische Wortlaut erhalten?

Wählen Sie „Kantonesisch (Traditionelles Kantonesisch)“ oder „Kantonesisch (Vereinfachtes Kantonesisch)“. Hören Sie Zitate vor der Verwendung noch einmal ab, auch die kurzen Partikeln am Satzende.

Kann ich aus kantonesischer Sprache chinesischen Schrifttext machen?

Ja. Wählen Sie „Kantonesisch (Traditionelles Chinesisch)“ oder „Kantonesisch (Vereinfachtes Chinesisch)“. Prüfen Sie anschließend, ob die schriftsprachliche Fassung die Aussage richtig wiedergibt.

Wie erhalte ich deutsche Untertitel?

Die Wahl zwischen traditionellen und vereinfachten Zeichen legt die Schrift des Ausgangstextes fest. Wählen Sie nach der Prüfung des Transkripts Deutsch im separaten Übersetzungsschritt.

Wie kontrolliere ich ähnlich klingende Ortsangaben?

Vergleichen Sie das Transkript mit den Drehnotizen. Achten Sie auf Berichtigungen wie 唔係呀, bevor Sie einen Treffpunkt in die Untertitel übernehmen.

Welche Datei eignet sich für den Videoschnitt?

Prüfen Sie nach der Anmeldung Text und Einblendzeiten und exportieren Sie SRT oder VTT. Mit der Beispiel-SRT können Sie die Darstellung der kantonesischen Zeichen in Ihrem Schnittprogramm testen.