Erstellen Sie aus englischen Interviews, Vorträgen und Videos ein bearbeitbares Transkript mit Zeitstempeln.
Taption ist ein Online-Tool, das englische Audio- und Videoaufnahmen mithilfe von KI in englischen Text transkribiert. Taption gliedert das Gesprochene nach Sinnzusammenhängen in Untertitel, damit sie leichter lesbar sind und der Kontext bei der Übersetzung in andere Sprachen besser erhalten bleibt. Nach der Anmeldung können Sie das Transkript bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument sowie als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Bei Bedarf lässt sich der geprüfte Ausgangstext ins Deutsche übersetzen, um zweisprachige Untertitel auf Englisch und Deutsch zu erstellen.
Englisch (USA) ist vorausgewählt. Nach dem Hochladen können Sie zu Englisch (Vereinigtes Königreich) oder Englisch (Australien) wechseln.
Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehenLaden Sie Audio oder Video mit bis zu 5 Minuten und 200 MB hoch, um ein englisches Transkript zu erhalten.
Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).
Ein Produktname kann wie ein gewöhnliches englisches Wort klingen. Halten Sie eine Liste mit Personen, Unternehmen und Fachbegriffen bereit. Prüfen Sie die erste Fundstelle und anschließend die weiteren Vorkommen, bevor Sie eine Ersetzung auf den gesamten Text anwenden. Kontrollieren Sie auch Zahlen wie fifteen und fifty sowie verneinte Aussagen mit can’t.
Wählen Sie die nächstliegende verfügbare Englisch-Einstellung und testen Sie einen typischen Ausschnitt. Gleichen Sie Schreibweisen wie organize und organise mit den Vorgaben Ihrer Veröffentlichung ab. Akzent, Hintergrundgeräusche und Mikrofonqualität können die Erkennung beeinflussen. Die regionale Auswahl ersetzt daher nicht das Nachhören, insbesondere bei Namen, Mengen und Terminen.
Prüfen Sie in Interviews neben dem Wortlaut auch die Sprecherwechsel. Wenn zwei Personen gleichzeitig sprechen, kann die Zuordnung unklar bleiben. Kontrollieren Sie Satzzeichen und Zeitstempel an Unterbrechungen, bevor Sie Untertitel erstellen. Eine Sprechpause ist nicht immer ein Satzende; halten Sie zusammengehörige Wendungen und Zahlen mit ihren Einheiten möglichst zusammen.
Die englischen Zeilen zeigen ein Gespräch über die Prüfung von Untertiteln. Die deutsche Übersetzung dient dem Vergleich; die SRT-Datei enthält denselben englischen Wortlaut und dieselben Zeitangaben wie das Beispiel.
Text, Übersetzung und Zeitangaben wurden als Beispiel für diese Seite verfasst. Sie sind weder das Ergebnis einer aufgenommenen Taption-Transkription noch ein Genauigkeitstest. Der Download enthält nur die englischen Untertitel.
SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladenWhat changed after the team reviewed the captions?
Was wurde geändert, nachdem das Team die Untertitel geprüft hatte?
We corrected the product name and checked the launch date.
Wir haben den Produktnamen korrigiert und den Veröffentlichungstermin überprüft.
Then we exported the subtitles for the training video.
Danach haben wir die Untertitel für das Schulungsvideo exportiert.
What changed after the team reviewed the captions?
What changed after the team reviewed the captions?
TXT · PDF
Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.
SRT · VTT
Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.
MP4 · FCPXML
Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.
What changed after the team reviewed the captions?
Was wurde geändert, nachdem das Team die Untertitel geprüft hatte?
Bei der englischen Transkription wird englische Sprache zu englischem Text. Prüfen Sie diesen Ausgangstext und wählen Sie anschließend Deutsch im Übersetzungsablauf. Kontrollieren Sie Eigennamen, Fachbegriffe, Verneinungen und zeitliche Angaben wie by Thursday im Zusammenhang. Deutsche Sätze können andere Zeilenumbrüche benötigen. Prüfen Sie beide Sprachfassungen vor dem Export ein- oder zweisprachiger Untertitel. Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen.
Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdeckenWe corrected the product name and checked the launch date.
Wir haben den Produktnamen korrigiert und den Veröffentlichungstermin überprüft.
Erstellen Sie aus einem englischen Interview ein Arbeitstranskript mit Sprecherkennzeichnungen. Prüfen Sie Zitate anhand der Aufnahme und bewahren Sie die englische Fundstelle auf, wenn Sie eine deutsche Übersetzung in einem Bericht verwenden.
Bereiten Sie englische Untertitel für eine Lektion vor. Gleichen Sie Fachvokabular und Abkürzungen mit den Kursunterlagen ab und prüfen Sie die Lesedauer, bevor Sie SRT oder VTT für Ihre Videoplattform exportieren.
Nutzen Sie ein durchsuchbares englisches Transkript zur redaktionellen Prüfung. Kontrollieren Sie Produktnamen und Sprecherwechsel und übergeben Sie anschließend Untertitel, eine deutsche Fassung oder FCPXML für einen kompatiblen Schnittablauf.
20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.
Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten; die im Gasttest verwendeten Minuten sind darin enthalten. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.
Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.
Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.
Tarife und Minutennutzung vergleichenPrüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.
What changed after the team reviewed the captions?
Verfügbar sind Englisch (USA), Englisch (Vereinigtes Königreich) und Englisch (Australien). Wählen Sie die Einstellung, die Ihrer Aufnahme am nächsten kommt, und testen Sie einen kurzen Ausschnitt. Englisch (USA) ist auf dieser Seite vorausgewählt. Regionale Schreibweisen prüfen Sie anschließend im Editor.
Ja. Laden Sie zum Beispiel MP3, WAV oder M4A als Audiodatei beziehungsweise MP4 oder MOV als Video hoch. Die Transkription verarbeitet hörbare Sprache; sie liest keine ausschließlich im Bild sichtbaren Texte aus. Der Gastupload ist auf 5 Minuten und 200 MB begrenzt.
Sprecherkennzeichnungen sind verfügbar. Wählen Sie die passenden Sprecheroptionen bei der Einrichtung und kontrollieren Sie danach Zuordnung und Wechsel im Editor. Überlappende Aussagen können manuelle Korrekturen erfordern.
Eine einheitliche Genauigkeit für alle Akzente ist nicht belegt. Testen Sie eine typische Aufnahme mit Ihren Sprechern, Mikrofonen und Themen. Hören Sie unklare Stellen, Eigennamen, Zahlen und Fachbegriffe nach, bevor Sie den Text weiterverwenden.
Transkribieren Sie zuerst die englische Aufnahme und prüfen Sie den englischen Text. Wählen Sie danach Deutsch als Übersetzungssprache. Die Übersetzung ist ein eigener Schritt und verbraucht separat Minuten. Prüfen Sie Wortlaut, Zeilenumbrüche und Timing beider Fassungen vor dem Export.
Ja. TXT eignet sich für die Textbearbeitung, PDF als lesbares Dokument. Für zeitlich zugeordnete Untertitel wählen Sie SRT oder VTT, für einen kompatiblen Schnittablauf FCPXML oder für sichtbare Untertitel im Video MP4. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.