Russische Aufnahmen in Text und Untertitel umwandeln

Wer hat bei der Probe gespielt und welcher Teil ist bereits aufgenommen? Eine kurze Absprache zeigt, worauf es beim Beschriften einer russischsprachigen Aufnahme ankommt.

Taption transkribiert russische Audio- und Videoaufnahmen online mit KI. Die Untertitel werden nach Sinneinheiten gegliedert, sodass der Zusammenhang beim Lesen und Übersetzen erhalten bleibt. Nach der Anmeldung können Sie den kyrillischen Text bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument oder als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Für zweisprachige Untertitel lässt sich der geprüfte Text anschließend ins Deutsche übersetzen.

Russisch (Russland) ist als Aufnahmesprache voreingestellt.

Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehen

Russische Transkription mit Ihrer Aufnahme testen

Laden Sie eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB hoch, um das russische Transkript anzusehen.

5 Minuten gratis
Aufnahme hier ablegenoder eine Datei vom Gerät auswählenMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMbis 5 Minuten, 200 MB

Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).

Drei Prüfpunkte für ein russisches Probenprotokoll

Suchenзаписали
Ersetzen durchзапишем
Павел

Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.

Namen im Satz und im Abspann

Die Frage enthält с Алёной Орловой, auf Deutsch „mit Aljona Orlowa“. Im Abspann steht die Grundform Алёна Орлова. Belassen Sie die gebeugte Form im russischen Zitat.

Die Punkte über dem ё

Schreibt die Musikerin ihren Namen Алёна, übernehmen Sie das ё. Klären Sie für den deutschen Abspann, welche Schreibweise in lateinischer Schrift sie verwendet.

Vergangenheit und Aufnahmeplan

записали bedeutet „haben aufgenommen“, запишем heißt „werden aufnehmen“. Nur der erste Teil ist bereits aufgenommen. Lassen Sie das Verb für den zweiten Teil beim Unterteilen der Antwort in derselben Sinneinheit.

Welcher Teil der Probe ist in der Datei?

Anna fragt bei Pawel nach, bevor sie die Datei beschriftet. Vergleichen Sie die russischen Zeilen mit der deutschen Übersetzung. Die SRT-Datei enthält die drei russischen Untertitel.

Text, Übersetzung und Zeitangaben sind eigens verfasste Beispiele, keine Ergebnisse einer aufgenommenen Taption-Transkription und kein Genauigkeitstest. Der Download enthält nur die Untertitel in der Ausgangssprache.

SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladen
  1. Анна00:00:00,000 – 00:00:04,000

    Мы записали репетицию с Алёной Орловой?

    Haben wir die Probe mit Aljona Orlowa aufgenommen?

  2. Павел00:00:04,000 – 00:00:10,000

    Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.

    Nur den ersten Teil. Den zweiten nehmen wir nach der Pause auf.

  3. Анна00:00:10,000 – 00:00:14,000

    Тогда подпишу файл «Первая часть».

    Dann beschrifte ich die Datei mit „Erster Teil“.

Von der Aufnahme zum geprüften Text

  1. Aufnahme hochladen

    Testen Sie im Gastupload dieser Seite eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie einen typischen Ausschnitt mit gut hörbarer Sprache. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.

  2. Gesprochene Sprache
    Russisch (Russland)
    Ausgabeformat
    Standardtranskript

    Gesprochene Sprache auswählen

    Wählen Sie die Sprache der Aufnahme, das Ausgabeformat und passende Sprecheroptionen. Die Anzeigesprache der Website bestimmt nicht die Sprache der Transkription. Fremdsprachige Aufnahmen ergeben zunächst Text in der gesprochenen Sprache.

    Wählen Sie Russisch (Russland) für russischsprachige Aufnahmen. Wechseln die Beteiligten im Interview die Sprache, probieren Sie einen Ausschnitt mit einem solchen Wechsel aus und hören Sie die betreffenden Zeilen nach.

  3. 00:00:04,00000:00:10,000

    Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.

    SRT

    Prüfen, bei Bedarf übersetzen und exportieren

    Hören Sie die Aufnahme beim Korrigieren von Namen, Zahlen, Fachbegriffen und Sprecherkennzeichnungen nach. Prüfen Sie Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche. Benötigen Sie eine andere Sprache, übersetzen Sie den geprüften Ausgangstext vor dem Export.

Das passende Format für den nächsten Schritt

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
Репетиция.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000

Мы записали репетицию с Алёной Орловой?

Ein lesbares Textdokument

TXT · PDF

Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.

Untertitel mit Zeitangaben

SRT · VTT

Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.

Video mit Untertiteln oder Schnitt-Timeline

MP4 · FCPXML

Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.

Aus dem geprüften russischen Text deutsche Untertitel erstellen

Wählen Sie im Übersetzungsschritt Deutsch. Das „nur“ gehört in Pawels erste Antwort, während der zweite Satz eine geplante Aufnahme beschreibt. Gleichen Sie diese Unterscheidung und den Namen der Musikerin vor dem zweisprachigen Export in beiden Spuren ab.

Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdecken
00:04
Russisch

Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.

Deutsch

Nur den ersten Teil. Den zweiten nehmen wir nach der Pause auf.

Transkripte im Arbeitsalltag nutzen

Aufnahmeprotokoll der Probe
Aufgenommene Datei
Первая часть
Nächste Aufnahme
Вторую запишем после перерыва.Павел00:04 – 00:10

Probenprotokolle

Vermerken Sie den tatsächlich aufgenommenen Teil mit einem Zeitstempel, damit der Schnitt den Take wiederfindet.

Interviews mit Kulturschaffenden

Bewahren Sie im russischen Zitat die gesprochene Namensform. Gleichen Sie die Einblendung separat mit der angegebenen Schreibweise ab.

Übergabe an die Postproduktion

Kennzeichnen Sie mithilfe der Zeitcodes, ab wann die Beteiligten über den nächsten Take sprechen.

Vor einem größeren Projekt eine Aufnahme testen

20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.

Репетиция.mp4
00:1405:00
bis 5 Minuten, 200 MB
Aufnahme hochladen

Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.

Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.

Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.

Tarife und Minutennutzung vergleichen

Prüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.

Häufige Fragen vor dem Start

3 Sekunden zurückspulen
Ctrl + ←⌘ + ←
ПавелТолько первую часть. Вторую запишем после перерыва.
Welche Aufnahmesprache muss ich auswählen?

Wählen Sie Russisch (Russland). Auch auf der deutschen Website entsteht zunächst ein russischer Ausgangstext.

Warum endet der Nachname im Dialog auf -ой?

Die Präposition с in der Bedeutung „mit“ verlangt den Instrumental. Im Satz wird aus Орлова daher Орловой. Für den Abspann verwenden Sie die Grundform Орлова.

Kann ich russische Namen vor dem Export korrigieren?

Ja. Melden Sie sich an, hören Sie die Stelle nach und vergleichen Sie sie mit der Besetzungsliste. Belassen Sie das ё, wenn die Person ihren Namen so schreibt.

Wie erstelle ich deutsche Untertitel?

Prüfen Sie das russische Transkript und wählen Sie anschließend Deutsch als Zielsprache. Achten Sie auf Namen und Zeitformen. Transkription und Übersetzung werden getrennt in Minuten abgerechnet.

Welche Datei eignet sich für den Untertitelschnitt?

SRT und VTT enthalten die Ein- und Ausstiegszeiten der Untertitel. Für ein schriftliches Probenprotokoll können Sie TXT oder PDF exportieren.