Tamilische Audio- und Videoaufnahmen in Text umwandeln

In welcher Farbe soll Anu die Welle sticken? Meenas Antwort verrät auch, wie viele Fäden ins Nadelöhr kommen. Für eine brauchbare Stickvorlage braucht es beide Angaben.

Taption transkribiert tamilische Audio- und Videoaufnahmen online mit KI in tamilischer Schrift. Die Untertitel sind nach Sinneinheiten gegliedert. So sind sie leichter zu lesen und der Zusammenhang bleibt beim Übersetzen erhalten. Nach der Anmeldung können Sie das Transkript bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument oder als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Aus dem geprüften Text können Sie auch eine deutsche Übersetzung und zweisprachige tamilisch-deutsche Untertitel erstellen.

Als Aufnahmesprache ist „Tamilisch (Indien)“ voreingestellt.

Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehen

Einen Ausschnitt aus einem tamilischen Kurs ausprobieren

Laden Sie bis zu 5 Minuten tamilisches Audio oder Video mit maximal 200 MB für eine Transkriptvorschau hoch.

5 Minuten gratis
Aufnahme hier ablegenoder eine Datei vom Gerät auswählenMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMbis 5 Minuten, 200 MB

Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).

Worauf es bei einer tamilischen Handarbeitsanleitung ankommt

Suchenநிலம்
Ersetzen durchநீலம்
மீனா

நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

Den Anfang des Farbworts nachhören

நீலம் (nīlam) mit langem i bedeutet „Blau“. நிலம் (nilam) mit kurzem i bedeutet „Land“. Anu fragt nach der Garnfarbe. Steht in der Antwort நிலம், hören Sie Meena noch einmal zu und ändern Sie diese Stelle in நீலம். In einem Gespräch über ein Grundstück kann நிலம் stimmen.

Den Buchstaben im Wort für „Faden“ prüfen

இழை enthält den Buchstaben ழ und bezeichnet hier einen einzelnen Faden. Mit ல geschrieben ergibt sich இலை, ein Blatt. Sehen Sie sich an, was die Kursleiterin in der Hand hält, wenn sie இரண்டு இழைகள் sagt. In die Materialliste gehören zwei Fäden.

Die Angabe zur Menge zu Ende lesen

Auf die Zahl und den Faden folgt போதும், also „das reicht“. Soll der Untertitel auf dem Handy umbrechen, bietet sich die Pause nach der Farbe an. Mit இரண்டு இழைகள் போதும் in einer Zeile lesen die Lernenden auf einen Blick, dass zwei Fäden genügen.

Welches Garn braucht das Wellenmotiv?

Bevor Anu mit der Welle beginnt, fragt sie Meena nach der Farbe. Lesen Sie die drei tamilischen Redebeiträge mit deutscher Übersetzung. Der SRT-Download enthält die tamilischen Originalzeilen mit ihren Zeiten.

Der Dialog, die Übersetzung und die Zeitangaben wurden als Beispiel für diese Anleitung verfasst.

SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladen
  1. அனு00:00:00,000 – 00:00:03,000

    அலையை எந்த நிறத்தில் தைக்கலாம்?

    In welcher Farbe soll ich die Welle sticken?

  2. மீனா00:00:03,000 – 00:00:07,000

    நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

    Blau. Zwei Fäden reichen.

  3. அனு00:00:07,000 – 00:00:10,000

    சரி, அப்படியே தைக்கிறேன்.

    Gut, dann sticke ich sie so.

Von der Aufnahme zum geprüften Text

  1. Aufnahme hochladen

    Testen Sie im Gastupload dieser Seite eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie einen typischen Ausschnitt mit gut hörbarer Sprache. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.

  2. Gesprochene Sprache
    Tamilisch (Indien)
    Ausgabeformat
    Standardtranskript

    Gesprochene Sprache auswählen

    Wählen Sie die Sprache der Aufnahme, das Ausgabeformat und passende Sprecheroptionen. Die Anzeigesprache der Website bestimmt nicht die Sprache der Transkription. Fremdsprachige Aufnahmen ergeben zunächst Text in der gesprochenen Sprache.

    Im Upload steht eine tamilische Spracheinstellung zur Verfügung. Bei einem längeren Kurs lohnt sich ein Ausschnitt, in dem die Kursleiterin das Material mit ihren eigenen Begriffen vorstellt.

  3. 00:00:03,00000:00:07,000

    நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

    SRT

    Prüfen, bei Bedarf übersetzen und exportieren

    Hören Sie die Aufnahme beim Korrigieren von Namen, Zahlen, Fachbegriffen und Sprecherkennzeichnungen nach. Prüfen Sie Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche. Benötigen Sie eine andere Sprache, übersetzen Sie den geprüften Ausgangstext vor dem Export.

Das passende Format für den nächsten Schritt

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
அலை.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

அலையை எந்த நிறத்தில் தைக்கலாம்?

Ein lesbares Textdokument

TXT · PDF

Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.

Untertitel mit Zeitangaben

SRT · VTT

Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.

Video mit Untertiteln oder Schnitt-Timeline

MP4 · FCPXML

Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.

Aus der geprüften tamilischen Anleitung deutsche Untertitel erstellen

Gleichen Sie das Tamilische mit der Vorführung ab und wählen Sie anschließend Deutsch als Zielsprache. இழைகள் sind hier die einzelnen Fäden des Stickgarns. „Zwei Fäden reichen“ gibt auch das abschließende போதும் wieder. Spielen Sie beide Zeilen ab, während Meena das Garn auswählt. Transkription und Übersetzung verbrauchen jeweils eigene Minuten.

Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdecken
00:03
Tamilisch

நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

Deutsch

Blau. Zwei Fäden reichen.

Transkripte im Arbeitsalltag nutzen

Stickvorlage für das Wellenmotiv
Garnfarbe
நீலம்
Anzahl der Fäden
இரண்டு இழைகள்மீனா00:03 – 00:07

Eine Stickvorlage zum Kurs

Tragen Sie Garnfarbe und Fadenzahl für die Welle getrennt ins Materialverzeichnis ein. Ergänzen Sie den Zeitcode von Meenas Antwort. Wer später an der Nadel sitzt, findet die passende Stelle im Video wieder.

Ein Werkstattgespräch für eine Textilausstellung

Markieren Sie die Stelle, an der eine Stickerin ihre Technik nennt. Übernehmen Sie die tamilische Bezeichnung in die Ausstellungsunterlagen und stimmen Sie die Namensschreibweise für das Objektschild mit der Stickerin ab.

Englische Untertitel für einen Kursfilm

Nach der Prüfung des tamilischen Originals können Sie Englisch als Zielsprache wählen. Legen Sie den Untertitel mit „two strands“ über die Nahaufnahme des Garns. Bleibt Zeit, die Fäden zu zählen, bevor Anu wieder spricht?

Vor einem größeren Projekt eine Aufnahme testen

20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.

அலை.mp4
00:1005:00
bis 5 Minuten, 200 MB
Aufnahme hochladen

Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.

Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.

Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.

Tarife und Minutennutzung vergleichen

Prüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.

Häufige Fragen vor dem Start

3 Sekunden zurückspulen
Ctrl + ←⌘ + ←
மீனாநீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.
Welche Sprache stelle ich für einen tamilischen Kurs ein?

Wählen Sie „Tamilisch (Indien)“. Testen Sie zuerst einen kurzen Austausch, in dem eine Person fragt und eine andere das Material benennt. So können Sie die Fachwörter und den Sprecherwechsel am gleichen Ausschnitt prüfen.

Kann die tamilische Schrift auch auf der gedruckten Vorlage stehen?

Ja. Prüfen Sie nach der Anmeldung das Original und setzen Sie etwa நீலம் zum blauen Farbfeld. Soll auch eine Umschrift in lateinischen Buchstaben erscheinen, gleichen Sie sie mit der Schreibweise der Kursleiterin ab.

Woran erkenne ich, ob „zwei“ die Fäden oder die Stiche zählt?

Hören Sie auf das Wort nach இரண்டு (zwei). Meena sagt இழைகள், also Fäden. Damit lässt sich die Materialangabe ausfüllen. Wie viele Stiche die Welle braucht, müssen Sie an einer anderen Stelle der Vorführung prüfen.

Kann ich den Film auch mit englischen Untertiteln liefern?

Ja. Prüfen Sie das tamilische Transkript und wählen Sie für die Übersetzung je nach Publikum Deutsch oder Englisch. Die gewählte Übersetzung lässt sich mit dem Tamilischen in zweisprachigen Untertiteln anzeigen.

Welcher Ausschnitt eignet sich für eine Vorschau ohne Anmeldung?

Die Datei darf bis zu 5 Minuten lang und 200 MB groß sein. Gut eignet sich die Nahaufnahme, in der die Kursleiterin das Garn teilt. Handlung und Wortlaut lassen sich dort direkt vergleichen.

Welche Datei geht an die Redaktion, welche an den Videoschnitt?

Zum Setzen der Stickanleitung eignet sich der Text als TXT oder PDF. Für den Schnitt nehmen Sie SRT oder VTT, damit die Ein- und Ausblendzeiten erhalten bleiben. Welche Exporte verfügbar sind, hängt vom Tarif ab.