Erstellen Sie aus koreanischen Interviews, Vorträgen oder Schulungsvideos ein bearbeitbares Transkript und bereiten Sie daraus Dokumente oder Untertitel vor.
Taption ist ein Online-Tool, das koreanische Audio- und Videoaufnahmen mithilfe von KI in koreanischen Text transkribiert. Taption gliedert das Gesprochene in sinnvolle Untertitelabschnitte, damit sich die Untertitel leichter lesen lassen und der Zusammenhang bei der Übersetzung in andere Sprachen besser erhalten bleibt. Nach der Anmeldung können Sie das Transkript bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument sowie als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Bei Bedarf übersetzen Sie den geprüften koreanischen Text ins Deutsche und erstellen zweisprachige koreanisch-deutsche Untertitel.
Koreanisch (Südkorea) ist vorausgewählt. Laden Sie eine Audio- oder Videodatei hoch, um zu beginnen.
Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehenLaden Sie eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB hoch, um ein koreanisches Transkript anzusehen.
Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).
Prüfen Sie koreanische Wortabstände im vollständigen Satz. Im Beispiel bedeutet „다음 주“ „nächste Woche“; der Abstand gehört zur Schreibweise. Kontrollieren Sie außerdem angehängte Partikeln und Satzendungen im Zusammenhang. Teilen Sie Untertitel an gut lesbaren Sinngrenzen, damit Partikeln oder Endungen nicht von der zugehörigen Wortgruppe getrennt werden. Eine Zeichenbegrenzung allein entscheidet nicht über einen sinnvollen Umbruch.
Anreden, Berufsbezeichnungen und höfliche Endungen helfen dabei, Gesprächsbeziehungen zu verstehen. Prüfen Sie die Sprecherzuordnung, bevor Sie eine Aussage zitieren oder übersetzen. Ermitteln Sie bei ausgelassenen Subjekten aus dem Kontext, wer handelt. Unterscheiden Sie zwischen einem Plan, einer Bitte und einer bestätigten Handlung, damit aus einer vorläufigen Absicht im Deutschen keine feste Zusage wird.
Personen und Produkte können eine koreanische Schreibweise und einen abweichenden offiziellen englischen Namen haben. Nutzen Sie eine Teilnehmerliste oder ein Projektglossar, um beide Fassungen konsistent zu halten. Hören Sie bei englischen Begriffen und Sprachwechseln besonders genau nach. Die Einstellung für Koreanisch garantiert nicht, dass jede Passage mit mehreren Sprachen korrekt erkannt wird.
Zwei Personen besprechen die Veröffentlichung eines Schulungsvideos. Unter jedem koreanischen Beitrag steht eine deutsche Übersetzung. Die SRT-Beispieldatei enthält denselben koreanischen Wortlaut und dieselben Zeitangaben wie die Originalzeilen unten.
Originaltext, deutsche Übersetzung und Zeitangaben wurden zur Veranschaulichung erstellt. Sie sind weder Ergebnisse eines aufgezeichneten Taption-Tests noch ein Genauigkeitsnachweis. Die herunterladbare Datei enthält nur die koreanischen Originaluntertitel.
SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladen교육 영상은 언제 공개하나요?
Wann wird das Schulungsvideo veröffentlicht?
자막을 확인한 후 다음 주에 공개할 예정입니다.
Wir planen die Veröffentlichung für nächste Woche, nachdem wir die Untertitel geprüft haben.
자막을 확인한 후 다음 주에 공개할 예정입니다.
교육 영상은 언제 공개하나요?
TXT · PDF
Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.
SRT · VTT
Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.
MP4 · FCPXML
Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.
자막을 확인한 후 다음 주에 공개할 예정입니다.
Wir planen die Veröffentlichung für nächste Woche, nachdem wir die Untertitel geprüft haben.
Eine koreanische Transkription wandelt koreanische Sprache in koreanischen Text um. Für eine deutsche Fassung prüfen Sie zuerst das Original und wählen anschließend Deutsch im Übersetzungsablauf. Gleichen Sie Namen, Anreden, ausgelassene Subjekte und Satzendungen mit dem vollständigen Gespräch ab. Transkription und Übersetzung verbrauchen getrennt Minuten. Prüfen Sie vor dem Export zweisprachiger Untertitel beide Texte, ihre Zuordnung und die Lesedauer.
Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdecken자막을 확인한 후 다음 주에 공개할 예정입니다.
Wir planen die Veröffentlichung für nächste Woche, nachdem wir die Untertitel geprüft haben.
Bewahren Sie ein koreanisches Originaltranskript mit Sprecherangaben und Zeitstempeln auf. Prüfen Sie Namen, Rollen, Termine und Bedingungen, bevor Sie Zitate für einen Bericht auswählen oder eine deutsche Fassung für Kollegen erstellen. Die koreanische Quelle bleibt dabei zum Nachhören und Abgleichen verfügbar.
Erstellen Sie koreanische Untertitel für eine aufgezeichnete Unterrichts- oder Schulungseinheit. Vergleichen Sie Fachbegriffe mit den Kursunterlagen und halten Sie Partikeln und Satzendungen bei den zugehörigen Wortgruppen. Prüfen Sie die Untertitel bei normaler Wiedergabegeschwindigkeit, bevor Sie SRT oder VTT für die Veröffentlichung exportieren.
Geben Sie einer Redaktion oder einem Übersetzungsteam den geprüften koreanischen Text zusammen mit einer deutschen Fassung. Klären Sie, auf wen sich ausgelassene Subjekte beziehen, und vereinheitlichen Sie die Namensschreibweisen. Passen Sie die deutschen Untertitel an Satzbau und Lesedauer an, bevor Sie eine ein- oder zweisprachige Version ausgeben.
20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.
Auf dieser Seite können Sie eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB testen. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten; bereits im Gasttest genutzte Minuten zählen dazu. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.
Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.
Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.
Tarife und Minutennutzung vergleichenPrüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.
다음 주에 공개할 예정입니다.
Wählen Sie Koreanisch (Südkorea) als Aufnahmesprache. Diese Einstellung ist auf der Seite vorausgewählt, obwohl die Website auf Deutsch angezeigt wird. Das Ergebnis bleibt zunächst koreanischer Text. Testen Sie vor einem größeren Projekt einen kurzen Ausschnitt mit den tatsächlichen Sprechern und Fachbegriffen Ihrer Aufnahme.
Nein. Koreanische Transkription erzeugt koreanischen Originaltext. Wenn Sie deutsche Texte oder Untertitel benötigen, prüfen Sie das koreanische Transkript und wählen danach Deutsch im Übersetzungsablauf. Die Übersetzung ist ein eigener Arbeitsschritt und verbraucht zusätzlich Minuten.
Ja. Nach der Anmeldung können Sie das Transkript bearbeiten und dabei die Aufnahme nachhören. Prüfen Sie Wortabstände und Partikeln im ganzen Satz. Vergleichen Sie Personen- und Firmennamen mit offiziellen Schreibweisen und prüfen Sie jede Fundstelle, bevor Sie wiederkehrende Begriffe gesammelt ersetzen.
Testen Sie einen Ausschnitt mit den regionalen Ausdrücken und Sprachwechseln, die in Ihrem Material vorkommen. Prüfen Sie entlehnte Begriffe und überlappende Stimmen durch Nachhören. Die koreanische Einstellung belegt weder eine einheitliche Genauigkeit für alle Dialekte noch eine zuverlässige Erkennung sämtlicher zweisprachiger Passagen.
Ja. Sie können etwa MP3, WAV oder M4A als Audio sowie MP4 oder MOV als Video hochladen. Die Transkription erfasst hörbare Sprache; sie liest keine koreanischen Texte aus dem Videobild aus. Der Gasttest auf dieser Seite unterstützt Dateien mit bis zu 5 Minuten und 200 MB.
Prüfen Sie Text, Sprecherwechsel, Zeitangaben und Umbrüche. Exportieren Sie anschließend SRT oder VTT als Untertiteldatei, MP4 für ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder FCPXML für einen kompatiblen Schnittablauf. Bearbeitung und Export erfordern eine Anmeldung. Verfügbare Exportoptionen und Videoqualität hängen vom Tarif ab.
Vergleichen Sie die deutsche Übersetzung mit dem geprüften koreanischen Original. Kontrollieren Sie Namen, Zahlen, Verneinungen und Anreden sowie die Person, die eine Handlung ausführt. Übertragen Sie Höflichkeitsformen sinngemäß und sehen Sie sich das Video bei normaler Geschwindigkeit an, um Umbrüche und Lesedauer zu prüfen.