Portugiesische Audio- und Videoaufnahmen in Text umwandeln

Halten Sie Interviews als zitierfähigen Text fest. Über die Zeitmarken hören Sie nach, welchen Bahnhof eine Person nennt und welchen Drehtag sie meint.

Taption wandelt portugiesische Audio- und Videoaufnahmen online mit KI in portugiesischen Text um. Die Einteilung in Sinneinheiten macht Untertitel leichter lesbar und erhält Zusammenhänge für die Übersetzung. Nach der Anmeldung können Sie den Text bearbeiten und als TXT- oder PDF-Dokument oder als SRT- oder VTT-Untertitel exportieren. Aus der geprüften Fassung lassen sich eine deutsche Übersetzung und zweisprachige Untertitel erstellen.

Als Aufnahmesprache ist „Portugiesisch (Portugal, Brasilien)“ voreingestellt.

Transkript und Übersetzungsbeispiel ansehen

Portugiesische Transkription mit Ihrer Aufnahme ausprobieren

Laden Sie eine Audio- oder Videodatei von bis zu 5 Minuten und 200 MB hoch, um die portugiesische Textvorschau zu prüfen.

5 Minuten gratis
Aufnahme hier ablegenoder eine Datei vom Gerät auswählenMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMbis 5 Minuten, 200 MB

Mehr als 5 Minuten oder 200 MB? Melden Sie sich bei Taption an – für bis zu 5 Stunden und 5 GB pro Datei (10 GB mit Abonnement).

Worauf es bei Zitaten aus portugiesischen Interviews ankommt

SuchenSão Bento
Ersetzen durchCampanhã
Rui

Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

Bahnhofsnamen richtig schreiben

São Bento und Campanhã sind zwei verschiedene Bahnhöfe in Porto. Gleichen Sie die Schreibweise einschließlich der Tilde mit einem Bahnhofsschild oder dem Drehprotokoll ab. Welcher Bahnhof zum Freitag gehört, klärt erst die Antwort im Beispiel.

Regionale Wörter im Original erhalten

Ein Zug kann in Portugal „comboio“ heißen, in Brasilien „trem“. Übernehmen Sie für ein wörtliches Zitat den Ausdruck der Person. Wenn das Gespräch gerade den Wortschatz beider Länder vergleicht, sollten auch in der Übersetzung beide Originalwörter vorkommen.

Wochentage und Korrekturen zuordnen

Bei der Wochenplanung kann „sexta“ als Kurzform von „sexta-feira“ den Freitag bezeichnen. Hören Sie Frage und Antwort zusammen. Wer nur die Frage ausschneidet, übernimmt womöglich einen Drehort, den die befragte Person gleich darauf korrigiert.

An welchem Bahnhof fand das Freitagsinterview statt?

Bei der Untertitelung zweier Drehtage vergewissert sich Inês, welcher Ort zu welcher Aufnahme gehört. Lesen Sie Ruis Antwort im Original und auf Deutsch.

Der Dialog und die Zeitmarken wurden für dieses Beispiel verfasst. Die SRT-Datei enthält die drei portugiesischen Äußerungen.

SRT-Beispiel in der Ausgangssprache herunterladen
  1. Inês00:00:00,000 – 00:00:04,000

    A entrevista de sexta-feira foi em São Bento?

    War das Interview am Freitag in São Bento?

  2. Rui00:00:04,000 – 00:00:09,000

    Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

    Es war in Campanhã. In São Bento haben wir am Samstag gedreht.

  3. Inês00:00:09,000 – 00:00:13,000

    Vou corrigir a legenda de sexta-feira.

    Ich korrigiere den Untertitel vom Freitag.

Von der Aufnahme zum geprüften Text

  1. Aufnahme hochladen

    Testen Sie im Gastupload dieser Seite eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Wählen Sie einen typischen Ausschnitt mit gut hörbarer Sprache. Zum Bearbeiten, Exportieren und Verarbeiten längerer Aufnahmen melden Sie sich an.

  2. Gesprochene Sprache
    Portugiesisch (Portugal, Brasilien)
    Ausgabeformat
    Standardtranskript

    Gesprochene Sprache auswählen

    Wählen Sie die Sprache der Aufnahme, das Ausgabeformat und passende Sprecheroptionen. Die Anzeigesprache der Website bestimmt nicht die Sprache der Transkription. Fremdsprachige Aufnahmen ergeben zunächst Text in der gesprochenen Sprache.

    Für Aufnahmen aus Portugal und Brasilien gibt es eine gemeinsame Einstellung. Probieren Sie eine Passage aus, in der die Beteiligten typische Begriffe aus ihrer Region verwenden.

  3. 00:00:04,00000:00:09,000

    Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

    SRT

    Prüfen, bei Bedarf übersetzen und exportieren

    Hören Sie die Aufnahme beim Korrigieren von Namen, Zahlen, Fachbegriffen und Sprecherkennzeichnungen nach. Prüfen Sie Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche. Benötigen Sie eine andere Sprache, übersetzen Sie den geprüften Ausgangstext vor dem Export.

Das passende Format für den nächsten Schritt

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
Porto.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000

A entrevista de sexta-feira foi em São Bento?

Ein lesbares Textdokument

TXT · PDF

Verwenden Sie TXT zur Bearbeitung und Weiterverwendung oder PDF zum Lesen und Teilen. Ein Transkript als Dokument erfüllt einen anderen Zweck als eine Untertitelspur mit Zeitangaben.

Untertitel mit Zeitangaben

SRT · VTT

Übergeben Sie Text und Zeitstempel gemeinsam an eine Videoplattform oder ein Schnittprogramm. Prüfen Sie Anzeigedauer, Zeilenlänge und die Zuordnung von Original und Übersetzung anhand der Aufnahme.

Video mit Untertiteln oder Schnitt-Timeline

MP4 · FCPXML

Exportieren Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln oder verwenden Sie FCPXML in einem kompatiblen Schnittablauf, etwa in Final Cut Pro. Videoqualität und verfügbare Exportoptionen hängen von Ihrem Tarif ab.

Vom geprüften Original zu deutschen Untertiteln

Wählen Sie nach der Durchsicht Deutsch als Zielsprache. „Foi em Campanhã“ bezieht sich auf das Interview vom Freitag. Lesen Sie den vorherigen Untertitel mit, damit der Bezug auch auf Deutsch eindeutig bleibt. Prüfen Sie Ortsnamen und Einblendzeiten in beiden Spuren. Transkription und Übersetzung verbrauchen jeweils Minuten.

Übersetzung und zweisprachige Untertitel entdecken
00:04
Portugiesisch

Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

Deutsch

Es war in Campanhã. In São Bento haben wir am Samstag gedreht.

Transkripte im Arbeitsalltag nutzen

Zitatauswahl für den Schnitt
Freitagsinterview
Foi em Campanhã.
Dreh am Samstag
Em São Bento gravámos no sábado.Rui00:04 – 00:09

Dokumentarfilm

Geben Sie Zitate mit Zeitmarken an den Schnitt weiter. Wenn ein kurzer Satz erst durch die vorherige Frage verständlich wird, liefern Sie diese gleich mit.

Zeitzeugeninterviews

Behalten Sie regionale Begriffe bei und lassen Sie sich die Schreibweise von Namen bestätigen. In der Textfassung können Sie später nach Personen oder Orten suchen.

Schulungsvideos

Vergleichen Sie Gerätebezeichnungen mit den Unterlagen der Teams in Portugal und Brasilien. Kontrollieren Sie beim Abspielen, ob jede Anweisung zum gezeigten Handgriff passt.

Vor einem größeren Projekt eine Aufnahme testen

20 kostenlose Minuten. Keine Kreditkarte erforderlich.

Porto.mp4
00:1305:00
bis 5 Minuten, 200 MB
Aufnahme hochladen

Testen Sie auf dieser Seite eine Datei mit bis zu 5 Minuten und 200 MB. Neue Konten erhalten insgesamt 20 kostenlose Minuten, einschließlich der bereits im Gasttest verwendeten Minuten. Melden Sie sich an, um Texte zu bearbeiten und zu exportieren oder längere Aufnahmen zu verarbeiten.

Bis zu 5 Stunden pro Datei. Die Dateigröße ist auf 5 GB begrenzt, mit Abonnement auf 10 GB, jeweils auf Grundlage des MP4-Äquivalents.

Transkription und Übersetzung werden separat vom Minutenguthaben abgezogen. Auch der Export von Videos mit eingebrannten Untertiteln kann Minuten verbrauchen. Prüfen Sie vor der Verarbeitung Guthaben und angezeigten Verbrauch. Exportoptionen und Videoqualität hängen von Ihrem Tarif ab.

Tarife und Minutennutzung vergleichen

Prüfen Sie vor dem Upload vertraulicher Aufnahmen Ihre Freigaberechte und den Umgang mit Dateien und personenbezogenen Daten.

Häufige Fragen vor dem Start

3 Sekunden zurückspulen
Ctrl + ←⌘ + ←
RuiFoi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.
Welche Einstellung verwende ich für brasilianisches Portugiesisch?

Wählen Sie „Portugiesisch (Portugal, Brasilien)“. Die Einstellung gilt für beide Länder. Testen Sie vor einem langen Interview eine kurze Passage mit den Stimmen und Ortsnamen aus Ihrem Projekt.

Kann ich die regionale Wortwahl im Transkript beibehalten?

Ja. Nach der Anmeldung bearbeiten Sie den Text beim Gegenhören. Sagt jemand „comboio“, können Sie das Wort im direkten Zitat beibehalten und in der deutschen Fassung als „Zug“ wiedergeben.

Wie prüfe ich portugiesische Namen im Text?

Vergleichen Sie jeden Namen mit der Schreibweise der Beteiligten oder dem Abspann. Achten Sie etwa auf die Tilde in São und die Cedille in Gonçalves, auch in exportierten Untertiteln.

Erhalte ich auf der deutschen Website deutsche Untertitel?

Zunächst erhalten Sie portugiesischen Text. Für eine deutsche Fassung übersetzen Sie das geprüfte Original in einem eigenen Schritt und wählen anschließend die gewünschte Untertitelspur.

Kann ich einen Interviewausschnitt ohne Anmeldung ausprobieren?

Ja. Sie können eine Audio- oder Videodatei von bis zu 5 Minuten und 200 MB hochladen. Wählen Sie einen Ausschnitt mit einer Frage und einer Antwort, um auch die Zuordnung der Aussagen zu prüfen.

Welches Format eignet sich für den Videoschnitt?

Exportieren Sie SRT oder VTT für eine Untertitelspur mit Zeitcodes. Sollen die Untertitel fest im Bild erscheinen, wählen Sie ein untertiteltes MP4. Die verfügbaren Exportoptionen und die Videoqualität hängen vom Tarif ab.