Transcreva para texto as suas gravações de áudio e vídeo em ucraniano

Que som é aquele na gravação que vai abrir o programa de rádio? A apresentadora pergunta, a técnica de som identifica a porta e a marca temporal permite à produção voltar a ouvir a resposta.

O Taption utiliza IA para transcrever online gravações de áudio e vídeo em ucraniano. Obtém um texto em ucraniano, escrito em alfabeto cirílico. A divisão das legendas por unidades de sentido facilita a leitura e ajuda a conservar o contexto na tradução. Depois de iniciar sessão, pode editar o original e exportar um documento TXT ou PDF, ou legendas em SRT ou VTT. Pode ainda traduzir o texto revisto para português e criar legendas bilingues em ucraniano e português.

O idioma da gravação está predefinido como «Ucraniano (Ucrânia)».

Ver o exemplo de transcrição e tradução

Experimente com um excerto de uma entrevista em ucraniano

Carregue até 5 minutos de áudio ou vídeo, com um máximo de 200 MB, para pré-visualizar a transcrição em ucraniano.

5 minutos grátis
Solte sua gravação aquiou escolha um arquivo do dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMaté 5 minutos, 200 MB

Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).

O que confirmar ao rever uma entrevista em ucraniano

Procurarна ганку
Substituir porна ґанку
Ірина

Це риплять двері на ґанку.

Conservar o ґ na indicação do local

O alpendre é ґанок em ucraniano. Na resposta da técnica de som ouve-se на ґанку, «no alpendre». Se o rascunho tiver на ганку, corrija o г para ґ nessa expressão. Pode depois copiar o local revisto para a ficha de captação.

Conferir a grafia com as participantes

A apresentadora assina Єва e a técnica de som assina Ірина. Ao identificar as falas, confirme as iniciais Є e І na ficha técnica do programa. Se precisar dos nomes em alfabeto latino para o genérico, peça a cada uma a grafia que costuma usar.

Saber quantas portas se ouvem

A palavra ucraniana двері tem forma plural mesmo quando designa uma só porta. O verbo риплять concorda com ela no plural. Para escolher o número em português, consulte a nota de captação. Neste caso, foi gravada uma porta no alpendre.

Que som vai ficar na abertura do programa?

Numa rádio local, Єва pergunta a Ірина o que se ouve numa gravação de exterior. A nota de captação refere uma única porta no alpendre. Leia as três falas com a tradução portuguesa ou descarregue o SRT com o original em ucraniano e os respetivos tempos.

O diálogo, as participantes e as marcas temporais foram inventados para este exemplo.

Descarregar o SRT de exemplo no idioma original
  1. Єва00:00:00,000 – 00:00:02,500

    Що це за скрип?

    O que é que está a ranger?

  2. Ірина00:00:02,500 – 00:00:06,500

    Це риплять двері на ґанку.

    É a porta do alpendre a ranger.

  3. Єва00:00:06,500 – 00:00:09,500

    Залишу його на початку.

    Vou deixar esse som no início.

Da gravação ao texto revisto

  1. Carregue a gravação

    Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.

  2. Idioma falado
    Ucraniano (Ucrânia)
    Formato de saída
    Transcrição padrão

    Escolha o idioma falado

    Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.

    Se a entrevista decorreu em ucraniano, escolha esta opção mesmo que a tenha gravado em Portugal. A língua das legendas traduzidas escolhe-se depois da revisão.

  3. 00:00:02,50000:00:06,500

    Це риплять двері на ґанку.

    SRT

    Reveja, traduza se necessário e exporte

    Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.

Escolha o formato para o passo seguinte

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
ґанок.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500

Що це за скрип?

Um documento que pode ler e editar

TXT · PDF

Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.

Legendas com marcas de tempo

SRT · VTT

Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.

Vídeo legendado ou sequência de montagem

MP4 · FCPXML

Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.

Legendar a entrevista ucraniana em português

Depois de rever a transcrição, escolha português para a tradução. O його da última fala retoma скрип, o ranger da porta referido na pergunta inicial. Ao escrever «esse som», fica claro o que a apresentadora quer manter na abertura. Faça a legenda entrar quando ela retomar a palavra. Se também precisar de uma versão inglesa, selecione inglês a partir do mesmo original. A transcrição e a tradução descontam minutos em separado.

Conhecer a tradução e as legendas bilingues
00:02
Ucraniano

Це риплять двері на ґанку.

Português (Portugal, Brasil)

É a porta do alpendre a ranger.

Use a transcrição nos seus projetos

Ficha de captação de som
Som gravado
риплять двері
Local
на ґанкуІрина00:02 – 00:06

Entregar uma ficha à produção de rádio

Da resposta de Ірина retire o som, риплять двері, e o local, на ґанку. Registe cada expressão no seu campo, com a marca temporal da resposta. Quem selecionar o material para a abertura poderá voltar a ouvir a identificação da porta.

Preparar um excerto para o site da rádio

Se quiser publicar apenas a decisão da apresentadora, introduza a citação com uma breve referência ao ranger da porta. Num excerto mais longo pode conservar a pergunta e a resposta, com os nomes revistos de quem intervém.

Criar um vídeo de promoção do programa

Deixe o público ouvir a pergunta antes de a legenda identificar a porta. Se encurtar a abertura na montagem, volte a ver a sequência e ajuste a entrada e a saída de cada legenda à versão que vai publicar.

Teste uma gravação antes de um projeto mais longo

20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.

ґанок.mp4
00:0905:00
até 5 minutos, 200 MB
Carregue a gravação

Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.

Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.

A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.

Comparar planos e utilização de minutos

Antes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.

Perguntas frequentes antes de começar

Voltar 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
ІринаЦе риплять двері на ґанку.
Qual é a opção certa para uma entrevista em ucraniano gravada fora da Ucrânia?

Escolha «Ucraniano (Ucrânia)». Para experimentar antes de transcrever um programa longo, pode usar uma passagem em que a convidada se apresenta ou indica o local de uma gravação.

Posso manter os nomes em cirílico se o genérico usar o alfabeto latino?

Sim. Inicie sessão e confirme a grafia ucraniana de cada participante no texto original. No exemplo, o nome Єва começa por Є. Para o genérico em alfabeto latino use a forma que a participante fornecer para essa versão.

A legenda do ruído deve entrar quando a técnica responde?

A segunda legenda acompanha a explicação falada da técnica de som. Se acrescentar ao vídeo uma indicação como «[porta a ranger]», ouça a montagem final e faça-a aparecer no momento em que se ouve a porta.

Posso explicitar o sentido de um pronome na tradução?

Sim, quando o contexto o permite. Aqui, a apresentadora começou por perguntar pelo ranger da porta. Ao retomar esse som na última legenda, a tradução permite perceber o que ela pretende deixar no início do programa.

Que duração posso experimentar antes de criar conta?

Como visitante, pode carregar um ficheiro de áudio ou vídeo de até 5 minutos e 200 MB. As contas novas têm um total de 20 minutos gratuitos, incluindo os que já tiver utilizado como visitante.

Que formato devo entregar à montagem ou à redação?

Depois de iniciar sessão e rever os tempos, exporte SRT ou VTT para a montagem. Para ler a entrevista e escolher citações, a redação pode usar TXT ou PDF. Os formatos de exportação disponíveis dependem do plano.