Crie uma transcrição japonesa com IA e prepare o texto de uma entrevista ou legendas sincronizadas com o seu vídeo.
O Taption é uma ferramenta online que utiliza IA para transcrever áudio e vídeo em japonês para texto no idioma original. O Taption divide a fala em segmentos de legendas com sentido, facilitando a leitura e ajudando a preservar o contexto na tradução para outras línguas. Depois de iniciar sessão, pode editar a transcrição japonesa e exportá-la como documento TXT ou PDF, ou como legendas SRT ou VTT. Se precisar de uma versão em português, pode traduzir o texto revisto e criar legendas bilingues em japonês e português.
Japonês (Japão) está pré-selecionado. Carregue um ficheiro de áudio ou vídeo e ajuste a opção, se necessário, de acordo com a língua falada na gravação.
Ver o exemplo de transcrição e traduçãoCarregue um ficheiro de áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB para pré-visualizar uma transcrição em japonês.
Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).
A pronúncia de um nome nem sempre permite determinar a sua grafia. Tenha à mão uma lista de interlocutores e os nomes oficiais de empresas e produtos. Compare os kanji com essas referências e verifique cada ocorrência no respetivo contexto. Uma frase pode soar correta e, ainda assim, utilizar os caracteres errados para uma pessoa ou um termo.
Em japonês, o sujeito é frequentemente omitido quando se depreende da conversa. Antes de citar ou traduzir um excerto, confirme quem fala, de quem se fala e se uma ação está prevista ou confirmada. Preserve a negação e as relações expressas pelas formas de cortesia, sem acrescentar compromissos que a pessoa não assumiu.
Os empréstimos linguísticos e os nomes de produtos podem surgir em katakana ou na sua grafia latina oficial. Compare-os com o glossário do projeto, sobretudo quando há mudanças de língua. Leia cada legenda como uma unidade de sentido e mantenha juntos os nomes e as palavras relacionadas. Um limite de caracteres não basta para decidir onde dividir uma frase japonesa.
Duas pessoas falam sobre a publicação de um vídeo de formação. O original japonês surge ao lado de uma tradução portuguesa para facilitar a comparação. O ficheiro SRT de exemplo contém as mesmas frases japonesas e os mesmos códigos de tempo apresentados abaixo.
Os textos, traduções e códigos de tempo desta página são exemplos redigidos para ilustrar o processo, não resultados de uma gravação real nem testes de precisão. O ficheiro para descarregar contém apenas as legendas originais em japonês.
Descarregar o SRT de exemplo no idioma original研修動画はいつ公開する予定ですか。
Quando está prevista a publicação do vídeo de formação?
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Prevemos publicá-lo na próxima semana, depois de verificarmos as legendas.
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
研修動画はいつ公開する予定ですか。
TXT · PDF
Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.
SRT · VTT
Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.
MP4 · FCPXML
Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Prevemos publicá-lo na próxima semana, depois de verificarmos as legendas.
A transcrição japonesa transforma a fala japonesa em texto japonês. Para criar texto ou legendas em português, reveja primeiro a transcrição e escolha depois português como língua de tradução. Verifique nomes, sujeitos omitidos, formas de cortesia e datas no contexto da conversa completa. A transcrição e a tradução utilizam minutos separadamente. Reveja ambas as versões antes de exportar legendas bilingues.
Conhecer a tradução e as legendas bilingues字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Prevemos publicá-lo na próxima semana, depois de verificarmos as legendas.
Conserve um original japonês com identificação dos interlocutores e marcas temporais. Verifique os nomes na lista de participantes e volte a ouvir as citações antes de as incluir num relatório ou de as traduzir para colegas de língua portuguesa.
Prepare legendas japonesas para uma aula gravada. Compare os termos especializados com os materiais do curso e verifique se cada frase permanece no ecrã tempo suficiente para ser lida antes de exportar SRT ou VTT.
Entregue o original japonês revisto com uma versão portuguesa à equipa editorial ou de tradução. Esclareça a quem se refere cada frase e adapte a divisão das legendas ao comprimento do português antes de entregar uma versão numa ou em duas línguas.
20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.
Nesta página pode experimentar um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos utilizados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.
Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.
A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.
Comparar planos e utilização de minutosAntes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Escolha Japonês (Japão) na lista de línguas da gravação. Esta opção está pré-selecionada, embora a página esteja em português. Antes de processar um projeto mais longo, teste um excerto curto com os interlocutores e o tema reais.
Não. Produz texto em japonês. Para obter texto ou legendas em português, reveja a transcrição japonesa e escolha depois português no processo de tradução. A tradução utiliza minutos separadamente.
Sim. Inicie sessão para rever e editar o texto enquanto ouve a gravação. Compare os nomes com uma lista de interlocutores ou com a grafia oficial: o áudio, por si só, nem sempre permite escolher os kanji corretos. Verifique as outras ocorrências antes de aplicar uma substituição geral.
Experimente uma gravação curta que inclua as expressões regionais ou as mudanças de língua previstas. Verifique atentamente nomes, empréstimos linguísticos e vozes sobrepostas. A definição de japonês não garante a mesma precisão para todos os dialetos nem o reconhecimento de todos os excertos multilingues.
Sim. Pode utilizar MP3, WAV ou M4A para áudio, e MP4 ou MOV para vídeo. A transcrição processa a fala audível; não extrai texto japonês que já apareça no ecrã. A experiência sem conta aceita ficheiros com até 5 minutos e 200 MB.
Verifique o texto, as mudanças de interlocutor, a sincronização e as quebras de linha. Exporte depois SRT ou VTT para uma faixa de legendas. Escolha MP4 com legendas incorporadas se precisar do texto visível no vídeo, ou FCPXML para um processo de edição compatível. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.
Compare a tradução portuguesa com o original japonês revisto. Confirme nomes, números, negações e quem realiza cada ação, sobretudo quando o sujeito está omitido em japonês. Reproduza o vídeo à velocidade normal para verificar se é possível ler as legendas portuguesas durante o tempo disponível.