Transcreva gravações de áudio e vídeo em polaco

Na ficha de gravação lê-se Łucja, mas na pergunta seguinte ouve-se «z Łucją». Guarde na transcrição a forma que foi dita e entregue à equipa de montagem a grafia que a intérprete usa nos créditos.

O Taption utiliza IA para transcrever online gravações de áudio e vídeo em polaco e produzir um texto em polaco. As legendas são divididas por unidades de sentido, o que facilita a leitura e ajuda a manter o contexto na tradução. Depois de iniciar sessão, pode editar a transcrição e exportar um documento TXT ou PDF, ou legendas SRT ou VTT. Também pode traduzir o texto revisto para português e criar legendas bilingues em polaco e português.

A língua da gravação está predefinida como «Polaco (Polónia)».

Ver o exemplo de transcrição e tradução

Experimente com a sua entrevista em polaco

Carregue um ficheiro de áudio ou vídeo em polaco com até 5 minutos e 200 MB para pré-visualizar a transcrição.

5 minutos grátis
Solte sua gravação aquiou escolha um arquivo do dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMaté 5 minutos, 200 MB

Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).

O que confirmar numa entrevista em polaco antes da exportação

ProcurarŁucja Wojcik
Substituir porŁucja Wójcik
Michał

Nie, altówka. Gra Łucja Wójcik.

Conferir a grafia com a ficha de gravação

A intérprete assina Łucja Wójcik. Se o rascunho indicar Łucja Wojcik, falta o acento no ó do apelido. Confirme também o traço no Ł inicial antes de passar o nome à equipa responsável pelas legendas e pelo genérico.

Conservar a terminação que o nome tem na frase

Em «Gra Łucja Wójcik», Łucja é quem toca. Em «z Łucją», que significa «com a Łucja», a terminação do nome muda. Mantenha na citação polaca a forma que ouviu e use na ficha de gravação o nome que a intérprete confirmou.

Fazer coincidir a correção com a resposta

Ewa pergunta se se ouve um violino, skrzypce em polaco. Só quando o técnico de som, Michał, responde altówka é que sabemos que se trata de uma viola de arco. Reveja a mudança de voz e deixe a correção para a legenda da resposta.

Que instrumento deve constar da ficha do ensaio?

Ewa põe a tocar um excerto de um ensaio e pergunta ao técnico de som, Michał, que instrumento se ouve. Ele identifica o instrumento e a intérprete. Compare as três falas com a tradução portuguesa ou descarregue o SRT com o diálogo em polaco.

As personagens, o diálogo e os códigos de tempo foram criados para este exemplo.

Descarregar o SRT de exemplo no idioma original
  1. Ewa00:00:00,000 – 00:00:02,000

    Czy to skrzypce?

    É um violino?

  2. Michał00:00:02,000 – 00:00:07,000

    Nie, altówka. Gra Łucja Wójcik.

    Não, é uma viola de arco. Quem toca é a Łucja Wójcik.

  3. Ewa00:00:07,000 – 00:00:10,000

    Jak się pracowało z Łucją?

    Como foi trabalhar com a Łucja?

Da gravação ao texto revisto

  1. Carregue a gravação

    Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.

  2. Idioma falado
    Polaco (Polónia)
    Formato de saída
    Transcrição padrão

    Escolha o idioma falado

    Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.

    Se a entrevista foi feita em polaco, mantenha esta língua na gravação, mesmo que o festival peça legendas em inglês. A língua de tradução é escolhida depois de confirmar o texto e os tempos.

  3. 00:00:02,00000:00:07,000

    Nie, altówka. Gra Łucja Wójcik.

    SRT

    Reveja, traduza se necessário e exporte

    Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.

Escolha o formato para o passo seguinte

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
odsłuch.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000

Czy to skrzypce?

Um documento que pode ler e editar

TXT · PDF

Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.

Legendas com marcas de tempo

SRT · VTT

Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.

Vídeo legendado ou sequência de montagem

MP4 · FCPXML

Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.

Preparar legendas em português a partir do texto polaco revisto

Confirme a grafia dos nomes e os tempos de entrada e saída de cada legenda antes de escolher português como língua de tradução. Skrzypce tem forma plural em polaco, mas a pergunta refere-se a um único violino. Na resposta, «viola de arco» identifica o instrumento que se ouve. Para uma versão em inglês, escolha inglês e use «a violin» na pergunta e «a viola» na resposta. Veja o excerto com as legendas antes de exportar. A transcrição e a tradução descontam minutos em separado.

Conhecer a tradução e as legendas bilingues
00:02
Polaco

Nie, altówka. Gra Łucja Wójcik.

Português (Portugal, Brasil)

Não, é uma viola de arco. Quem toca é a Łucja Wójcik.

Use a transcrição nos seus projetos

Ficha de gravação do ensaio
Intérprete
Łucja Wójcik
Instrumento
altówkaMichał00:02 – 00:07

Preparar material para um documentário musical

Preencha a ficha de gravação do ensaio com o nome Łucja Wójcik no campo da intérprete e altówka no do instrumento. Junte a marca temporal da resposta de Michał para que a equipa de montagem possa confirmar os créditos daquela passagem.

Indexar um arquivo de entrevistas

Catalogue a entrevista pelo nome Łucja Wójcik e conserve «z Łucją» na pergunta transcrita. Assim, quem consultar o arquivo encontra o registo pelo nome da intérprete e pode citar a frase tal como foi dita.

Entregar legendas para um festival

Reproduza o SRT inglês com a montagem final e confirme que «viola» aparece quando Michał corrige Ewa. Antes de entregar o ficheiro, confronte o nome da intérprete nas legendas com a grafia do genérico.

Teste uma gravação antes de um projeto mais longo

20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.

odsłuch.mp4
00:1005:00
até 5 minutos, 200 MB
Carregue a gravação

Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.

Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.

A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.

Comparar planos e utilização de minutos

Antes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.

Perguntas frequentes antes de começar

Voltar 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
MichałNie, altówka. Gra Łucja Wójcik.
Que língua devo escolher se o festival pedir legendas em inglês?

Selecione «Polaco (Polónia)» para a gravação da entrevista. Inicie sessão, reveja o texto e os tempos e escolha inglês na etapa de tradução. Se precisar de uma versão portuguesa ou de legendas bilingues em polaco e português, escolha português nessa etapa.

Devo substituir todas as ocorrências de Łucją por Łucja?

Na expressão «z Łucją», que significa «com a Łucja», a terminação ą faz parte da frase. Conserve-a na citação polaca. Para identificar a intérprete fora da frase, use o nome acordado para o genérico, Łucja Wójcik.

Como confirmar um apelido polaco a que parece faltar um acento?

Consulte a lista de participantes aprovada ou peça à pessoa a grafia que utiliza em público. Procure Wojcik no rascunho e corrija para Wójcik em cada passagem onde se refira a esta intérprete.

Em que formato devo entregar a entrevista à equipa de montagem?

Para ler e selecionar citações, exporte um documento TXT ou PDF. Para montar legendas com os respetivos tempos, escolha SRT ou VTT. As opções de exportação dependem do plano.

Que excerto posso experimentar sem iniciar sessão?

Pode carregar áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB. Uma passagem em que se ouça o nome da intérprete e a pergunta seguinte permite verificar a grafia e a sincronização na mudança de interlocutor.