Transcreva gravações de áudio e vídeo em filipino ou tagalo

Na tigela há arroz cru e no prato há arroz cozido. Para identificar cada imagem nesta aula de tagalo, quem faz a montagem precisa de ouvir os dois nomes que a professora usa.

O Taption usa IA para transcrever online gravações de áudio e vídeo em filipino ou tagalo, mantendo o texto na língua falada. Agrupa as falas em unidades de sentido para facilitar a leitura das legendas e preservar o contexto na tradução. Depois de iniciar sessão, pode editar a transcrição e exportar um documento TXT ou PDF ou legendas SRT ou VTT. Pode ainda traduzir o texto revisto do tagalo para português e criar legendas bilingues.

O idioma da gravação está predefinido como «Filipino (Filipinas)».

Ver o exemplo de transcrição e tradução

Experimente com uma gravação em filipino ou tagalo

Carregue até 5 minutos de uma entrevista ou aula, num ficheiro de áudio ou vídeo com até 200 MB, para pré-visualizar a transcrição.

5 minutos grátis
Solte sua gravação aquiou escolha um arquivo do dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMaté 5 minutos, 200 MB

Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).

O que convém ouvir ao rever uma aula em tagalo

ProcurarBigas ang nasa plato
Substituir porKanin ang nasa plato
Tess

Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

Associe bigas e kanin ao plano certo

A professora, Tess, chama bigas ao arroz descascado ainda cru que está na tigela e kanin ao arroz cozido do prato. Se o rascunho disser «Bigas ang nasa plato», corrija essa frase para «Kanin ang nasa plato». Na frase anterior, sobre a tigela, mantenha bigas.

Ouça o ba que assinala a pergunta

Lia pergunta «Bigas ba ang tawag sa pareho?». A partícula ba mostra que quer saber se as duas coisas têm o mesmo nome. Mantenha o ponto de interrogação. Se incluir o diálogo numa ficha de trabalho, junte também a resposta de Tess.

Respeite a ordem de filmagem indicada por muna

Em «kukunan ko muna ang mangkok», muna indica que Lia quer filmar primeiro a tigela. Ao encurtar a legenda, mantenha «primeiro» junto da ação, para que a ordem dos planos fique clara na montagem.

Em que plano deve aparecer a palavra kanin?

Lia está a filmar uma aula de vocabulário. Tess diz-lhe como se chama o arroz em cada recipiente e Lia escolhe o primeiro plano. Compare as três falas em tagalo com a tradução portuguesa. O ficheiro SRT contém as falas originais com os respetivos códigos de tempo.

O diálogo e os códigos de tempo foram escritos para ilustrar esta aula.

Descarregar o SRT de exemplo no idioma original
  1. Lia00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Bigas ba ang tawag sa pareho?

    As duas coisas chamam-se bigas?

  2. Tess00:00:03,000 – 00:00:08,000

    Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

    Na tigela está o arroz cru. No prato está o arroz cozido.

  3. Lia00:00:08,000 – 00:00:11,000

    Sige, kukunan ko muna ang mangkok.

    Está bem, filmo primeiro a tigela.

Da gravação ao texto revisto

  1. Carregue a gravação

    Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.

  2. Idioma falado
    Filipino (Filipinas)
    Formato de saída
    Transcrição padrão

    Escolha o idioma falado

    Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.

    O filipino, língua nacional das Filipinas, tem por base o tagalo. Use a opção de filipino para o diálogo em tagalo desta página. Se tiver outra entrevista gravada nas Filipinas, confirme com os participantes que língua falaram antes de escolher a opção.

  3. 00:00:03,00000:00:08,000

    Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

    SRT

    Reveja, traduza se necessário e exporte

    Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.

Escolha o formato para o passo seguinte

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
bigas-at-kanin.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Bigas ba ang tawag sa pareho?

Um documento que pode ler e editar

TXT · PDF

Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.

Legendas com marcas de tempo

SRT · VTT

Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.

Vídeo legendado ou sequência de montagem

MP4 · FCPXML

Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.

Traduzir para português uma transcrição em tagalo

Depois de rever o texto em tagalo, escolha o português na etapa de tradução. A palavra «arroz» serviria para as duas imagens. Ao usar «arroz cru» e «arroz cozido» na resposta de Tess, dá aos alunos a distinção que a professora está a explicar. As legendas bilingues permitem ler cada termo em tagalo com o equivalente em português. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente.

Conhecer a tradução e as legendas bilingues
00:03
Filipino / tagalo

Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

Português (Portugal, Brasil)

Na tigela está o arroz cru. No prato está o arroz cozido.

Use a transcrição nos seus projetos

Lista de planos da aula
Plano da tigela
Bigas
Plano do prato
KaninTess00:03 – 00:08

Citar uma entrevista sobre receitas de família

Ao contar como prepara uma refeição, a pessoa entrevistada pode falar em comprar bigas e servir kanin. Junte o código de tempo à citação para que a redação possa ouvir de novo a passagem e confirmar a que etapa se refere.

Fazer cartões de vocabulário com imagens da aula

Guarde um fotograma da tigela e outro do prato. Na frente de cada cartão, escreva o nome do alimento em tagalo. No verso, inclua a frase da professora para os alunos a lerem em voz alta.

Legendar um vídeo de culinária

Indique os nomes dos alimentos na lista de planos que segue para a montagem. Reveja o corte da tigela para o prato com as legendas visíveis e verifique se a palavra kanin aparece quando se vê o arroz cozido.

Teste uma gravação antes de um projeto mais longo

20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.

bigas-at-kanin.mp4
00:1105:00
até 5 minutos, 200 MB
Carregue a gravação

Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.

Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.

A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.

Comparar planos e utilização de minutos

Antes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.

Perguntas frequentes antes de começar

Voltar 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
TessBigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.
Que idioma de gravação devo escolher para uma entrevista em tagalo?

Escolha «Filipino (Filipinas)». No exemplo, as participantes falam tagalo e a transcrição fica em tagalo. Se só conhecer o local onde decorreu a entrevista, pergunte aos participantes que língua usaram.

Como rever uma passagem em que a pessoa muda do tagalo para inglês?

Experimente um excerto que inclua a mudança de língua. Inicie sessão, ouça as frases antes e depois da mudança e corrija o texto de acordo com as palavras ditas. Se precisar de entregar a entrevista toda em inglês, pode traduzir para inglês a transcrição já revista.

Como assinalo os dois termos para a equipa de montagem?

Na lista de planos, escreva bigas junto da tigela e kanin junto do prato. Acrescente o código 00:03, que marca o início da resposta de Tess. A equipa poderá verificar as duas designações na mesma passagem.

Posso apresentar o tagalo e a tradução portuguesa ao mesmo tempo?

Sim. Reveja a transcrição em tagalo e selecione o português para a tradução. Pode entregar apenas as legendas em português ou apresentar as duas línguas em legendas bilingues para a aula.

Que parte de uma aula posso experimentar sem conta?

Carregue um ficheiro de áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB. Um excerto com uma pergunta e uma demonstração permite comparar os termos que a professora usa com os objetos que mostra.

Que formato envio à redação ou à equipa de vídeo?

Para ler e citar uma entrevista, exporte um documento TXT ou PDF. Para ajustar as legendas aos planos, escolha SRT ou VTT, que incluem os tempos de entrada e saída. Os formatos de exportação disponíveis dependem do plano.