Transcrever gravações de áudio e vídeo em tâmil

De que cor se borda a onda? Ao responder à aluna, a professora também lhe diz quantos fios usar. Quem prepara o esquema de bordado a partir desta aula em tâmil precisa de anotar ambas as indicações.

O Taption utiliza IA para transcrever online gravações de áudio e vídeo em tâmil na escrita original. As legendas são divididas em unidades de sentido para facilitar a leitura e manter o contexto de cada instrução na tradução. Depois de iniciar sessão, pode editar o texto e exportar um documento TXT ou PDF, ou legendas SRT ou VTT. Pode ainda traduzir o texto revisto para português e criar legendas bilingues em tâmil e português.

O idioma da gravação está predefinido como «Tâmil (Índia)».

Ver o exemplo de transcrição e tradução

Experimentar com um excerto de uma aula em tâmil

Carregue um ficheiro de áudio ou vídeo em tâmil com até 5 minutos e 200 MB para pré-visualizar a transcrição.

5 minutos grátis
Solte sua gravação aquiou escolha um arquivo do dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMaté 5 minutos, 200 MB

Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).

O que ouvir ao rever uma aula de trabalhos manuais em tâmil

Procurarநிலம்
Substituir porநீலம்
மீனா

நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

Ouça a primeira vogal do nome da cor

நீலம் (nīlam), com i longo, significa «azul». நிலம் (nilam), com i breve, significa «terra». Se a segunda palavra aparecer quando a Anu pergunta pela cor da linha, volte a ouvir a Meena e corrija essa ocorrência para நீலம். Uma referência a terra noutra passagem pode estar correta.

Confirme a letra que identifica um fio

Neste bordado, இழை, com a letra ழ, designa um fio. Com ல escreve-se இலை, que significa «folha». Observe o que a professora tem na mão quando diz இரண்டு இழைகள். Na lista de materiais, essa indicação corresponde a dois fios.

Mantenha «dois fios chegam» na mesma linha

Depois de indicar os dois fios, a Meena acrescenta போதும், ou seja, «chegam». Se a legenda precisar de duas linhas no telemóvel, mude de linha depois da cor. Quem lê இரண்டு இழைகள் போதும் de uma só vez percebe logo a quantidade suficiente para o motivo.

Que linha se usa para bordar a onda?

A Anu prepara-se para bordar uma onda. A Meena explica-lhe que linha deve enfiar na agulha. Compare as três falas em tâmil com a tradução portuguesa. O ficheiro SRT para descarregar contém as três legendas no idioma original com os respetivos tempos.

O diálogo, a tradução e as marcas temporais foram escritos para ilustrar a preparação das legendas.

Descarregar o SRT de exemplo no idioma original
  1. அனு00:00:00,000 – 00:00:03,000

    அலையை எந்த நிறத்தில் தைக்கலாம்?

    De que cor bordo a onda?

  2. மீனா00:00:03,000 – 00:00:07,000

    நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

    Azul. Dois fios chegam.

  3. அனு00:00:07,000 – 00:00:10,000

    சரி, அப்படியே தைக்கிறேன்.

    Está bem, vou bordá-la assim.

Da gravação ao texto revisto

  1. Carregue a gravação

    Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.

  2. Idioma falado
    Tâmil (Índia)
    Formato de saída
    Transcrição padrão

    Escolha o idioma falado

    Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.

    Existe uma opção de tâmil no menu de carregamento. Antes de transcrever uma aula inteira, experimente um excerto em que a professora apresente os materiais com os termos que costuma usar.

  3. 00:00:03,00000:00:07,000

    நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

    SRT

    Reveja, traduza se necessário e exporte

    Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.

Escolha o formato para o passo seguinte

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
அலை.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

அலையை எந்த நிறத்தில் தைக்கலாம்?

Um documento que pode ler e editar

TXT · PDF

Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.

Legendas com marcas de tempo

SRT · VTT

Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.

Vídeo legendado ou sequência de montagem

MP4 · FCPXML

Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.

Traduzir as instruções em tâmil para legendas em português

Confirme o texto em tâmil ao ver a demonstração e selecione depois o português para a tradução. Neste contexto, இழைகள் são os fios que se separam da linha de bordar. «Dois fios chegam» conserva a unidade usada no esquema e o sentido de போதும். A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente.

Conhecer a tradução e as legendas bilingues
00:03
Tâmil

நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

Português (Portugal, Brasil)

Azul. Dois fios chegam.

Use a transcrição nos seus projetos

Esquema de bordado da onda
Cor da linha
நீலம்
Número de fios
இரண்டு இழைகள்மீனா00:03 – 00:07

Um esquema de bordado para a turma

No esquema da onda, anote a cor da linha e o número de fios em campos separados. Junte a marca temporal da resposta da Meena à lista de materiais para que a turma possa rever o gesto antes de enfiar a agulha.

Uma entrevista para uma exposição têxtil

Assinale o momento em que a bordadeira dá o nome ao ponto que está a mostrar. Registe o termo em tâmil nas notas da exposição e confirme com a autora o nome que deve constar da legenda da peça.

Legendas em inglês para uma aula filmada

Depois de rever o original em tâmil, escolha o inglês para a tradução. No plano de pormenor em que a professora separa os fios, confira a expressão two strands e dê tempo ao público para os contar antes da resposta da Anu.

Teste uma gravação antes de um projeto mais longo

20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.

அலை.mp4
00:1005:00
até 5 minutos, 200 MB
Carregue a gravação

Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.

Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.

A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.

Comparar planos e utilização de minutos

Antes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.

Perguntas frequentes antes de começar

Voltar 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
மீனாநீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.
Que idioma escolho para uma aula gravada em tâmil?

Selecione «Tâmil (Índia)». Pode testar um excerto em que uma aluna faça uma pergunta e a professora responda com o nome do material. O mesmo trecho permite verificar os termos e a mudança de voz.

Posso manter a escrita tâmil no esquema impresso?

Sim. Inicie sessão para rever o original e coloque, por exemplo, நீலம் junto da amostra de linha azul. Se também quiser usar o alfabeto latino, confirme com a professora a grafia que utiliza nos seus materiais.

Na resposta da Meena, dois refere-se a fios ou a pontos?

Refere-se a fios. O nome que se segue a இரண்டு (dois) é இழைகள். Preencha com essa quantidade a lista de materiais. Para saber quantos pontos leva a onda, consulte o passo seguinte da demonstração.

Também posso entregar as legendas em inglês?

Sim. Comece por rever a transcrição em tâmil. Escolha português ou inglês na etapa de tradução, consoante o público. Também pode apresentar a tradução escolhida e o original em legendas bilingues.

Que excerto posso experimentar sem conta?

Pode carregar um ficheiro de áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB. Um plano de pormenor em que a professora explique como separa os fios permite confrontar a instrução escrita com o gesto.

Que ficheiro envio para paginação ou para montagem?

Para paginar o esquema e a lista de materiais, exporte o texto em TXT ou PDF. Para a montagem do vídeo, envie SRT ou VTT para conservar os tempos de apresentação das legendas. As opções de exportação dependem do plano.