Ontem ou amanhã?
कल pode ter ambos os sentidos. No exemplo, शुरू होगा («vai começar») situa a atividade no futuro. A resposta permite perceber que a pergunta se refere ao dia seguinte.
Ao legendar uma formação, ouça também a resposta de quem a orienta. A hora confirmada pode ser diferente da que o participante sugere na pergunta.
O Taption utiliza IA para transcrever gravações em hindi online, em escrita devanágari, e agrupa as legendas em unidades de sentido. Inicie sessão para rever o texto enquanto ouve o áudio e exportar um documento TXT ou PDF, ou legendas SRT ou VTT. Pode depois traduzir o texto revisto para português e criar legendas bilingues.
O idioma de gravação «Hindi (Índia)» está pré-selecionado.
Ver o exemplo de transcrição e traduçãoCarregue um excerto de áudio ou vídeo em hindi com até 5 minutos e 200 MB para pré-visualizar a transcrição.
Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).
नहीं, सवा चार बजे। साढ़े चार बजे अभ्यास शुरू होगा।
कल pode ter ambos os sentidos. No exemplo, शुरू होगा («vai começar») situa a atividade no futuro. A resposta permite perceber que a pergunta se refere ao dia seguinte.
सवा चार significa 4h15 e साढ़े चार significa 4h30. As duas horas surgem na mesma resposta. Verifique qual corresponde ao início da formação e qual corresponde ao início do exercício.
Aman dirige-se à formadora como मीरा जी. मीरा é o nome de Meera e जी exprime respeito. Confirme o nome na lista de participantes e escolha um tratamento adequado ao contexto das legendas.
Aman confirma com Meera a hora a indicar no aviso. Leia o diálogo ilustrativo em hindi e a tradução portuguesa. O ficheiro SRT contém as três falas em hindi com os respetivos códigos de tempo.
O texto, a tradução e os tempos são exemplos redigidos para explicar o processo. Não resultam de uma gravação processada pela Taption nem constituem um teste de precisão. O ficheiro para descarregar contém apenas as legendas no idioma original.
Descarregar o SRT de exemplo no idioma originalमीरा जी, कल की कार्यशाला साढ़े चार बजे है?
Meera, a formação de amanhã começa às quatro e meia?
नहीं, सवा चार बजे। साढ़े चार बजे अभ्यास शुरू होगा।
Não, às quatro e um quarto. Às quatro e meia começa o exercício.
ठीक है, मैं सूचना में सवा चार लिख देता हूँ।
Está bem, vou pôr quatro e um quarto no aviso.
Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.
Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.
Escolha «Hindi (Índia)» se a gravação for sobretudo em hindi. Se a formadora disser o nome de um módulo em inglês, experimente um excerto com essa mudança de idioma e confira o título nos materiais do curso.
नहीं, सवा चार बजे। साढ़े चार बजे अभ्यास शुरू होगा।
Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.
मीरा जी, कल की कार्यशाला साढ़े चार बजे है?
TXT · PDF
Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.
SRT · VTT
Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.
MP4 · FCPXML
Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.
Depois de verificar o original, escolha português na etapa de tradução. Mantenha a correção na fala de Meera e a confirmação na de Aman. O diálogo não indica se é de manhã ou de tarde. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente.
Conhecer a tradução e as legendas bilinguesनहीं, सवा चार बजे। साढ़े चार बजे अभ्यास शुरू होगा।
Não, às quatro e um quarto. Às quatro e meia começa o exercício.
Antes de partilhar o programa, confirme no áudio as horas de início da sessão e do exercício.
Quando uma resposta curta contém कल, releia a pergunta anterior para situar a citação no tempo. Confirme também a identidade de quem fala.
Compare as instruções em hindi e os títulos em inglês com os materiais da aula. Veja o vídeo com as legendas para confirmar quando surge a indicação de cada exercício.
20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.
Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.
Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.
A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.
Comparar planos e utilização de minutosAntes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.
मीरानहीं, सवा चार बजे। साढ़े चार बजे अभ्यास शुरू होगा।Escolha «Hindi (Índia)». Experimente primeiro um excerto que inclua a voz da formadora e os termos utilizados no curso.
O texto em hindi utiliza a escrita devanágari. Inicie sessão para o rever enquanto ouve a gravação e compare os nomes com a lista de participantes.
Significa «quatro e um quarto». Ouça a correção até ao fim para associar a hora à atividade certa.
Experimente um excerto que contenha a mudança de idioma. Durante a revisão, compare os títulos, as siglas e os termos técnicos com o programa do curso.
Reveja a transcrição em hindi e traduza-a para português numa etapa separada. Confira os códigos de tempo antes de exportar as legendas em SRT ou VTT.