Converta ficheiros de áudio e vídeo em vietnamita em texto editável e prepare uma transcrição revista ou legendas com códigos de tempo.
O Taption é uma ferramenta online que utiliza IA para transcrever áudio e vídeo em vietnamita para texto no idioma original. O Taption divide o discurso em segmentos de legendas com sentido, facilitando a leitura e ajudando a preservar o contexto na tradução para outros idiomas. Depois de iniciar sessão, pode editar a transcrição e exportá-la como documento TXT ou PDF, ou como legendas SRT ou VTT. Se precisar de uma versão em português, pode traduzir o texto revisto e criar legendas bilingues em vietnamita e português.
«Vietnamita (Vietname)» está pré-selecionado. Carregue um ficheiro de áudio ou vídeo para começar.
Ver o exemplo de transcrição e traduçãoCarregue áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB para consultar uma transcrição vietnamita.
Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).
Preserve a grafia completa das palavras vietnamitas ao editar ou copiar a transcrição. Em «mã hàng», o sinal sobre o «ã» faz parte da palavra. Compare os nomes de pessoas e lugares com uma referência escrita fiável. Após a exportação, verifique se o tipo de letra das legendas apresenta todos os sinais, incluindo os que ficam acima e abaixo das letras.
Antes de traduzir «anh», «chị» ou «em», identifique quem fala com quem. A formulação em português depende das pessoas e do contexto; substituir cada palavra por um equivalente fixo pode alterar a relação expressa. Verifique também as etiquetas dos intervenientes, especialmente quando a reunião passa de uma pergunta para uma instrução ou um compromisso.
Volte a ouvir as expressões regionais e as pronúncias pouco familiares dentro da frase completa. Numa conversa com fornecedores, compare referências de artigos, quantidades e datas com a encomenda ou as notas da reunião. Não perca condições como uma verificação prévia da qualidade. Teste um excerto do ambiente real antes de processar um projeto mais longo.
O exemplo aborda 300 componentes e uma entrega prevista após o controlo de qualidade. Verifique a quantidade, o dia e a condição em conjunto. O ficheiro SRT contém o mesmo texto vietnamita e os mesmos códigos de tempo que as linhas originais abaixo.
O diálogo e os tempos das legendas foram criados para este exemplo. Não resultam de uma gravação processada pelo Taption nem constituem um teste de precisão.
Descarregar o SRT de exemplo no idioma originalKhi nào chúng ta giao 300 linh kiện này?
Quando vamos entregar estes 300 componentes?
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
Na sexta-feira, após o controlo de qualidade.
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
Khi nào chúng ta giao 300 linh kiện này?
TXT · PDF
Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.
SRT · VTT
Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.
MP4 · FCPXML
Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
Na sexta-feira, após o controlo de qualidade.
A transcrição transforma a fala vietnamita em texto vietnamita. Para obter um documento ou legendas em português, reveja primeiro o original e escolha depois «Português (Portugal, Brasil)» no processo de tradução. Confirme as formas de tratamento, os nomes, as quantidades e as condições com a conversa. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente. Antes de exportar legendas bilingues, reveja as duas versões e o tempo disponível para leitura.
Conhecer a tradução e as legendas bilinguesThứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
Na sexta-feira, após o controlo de qualidade.
Crie uma transcrição vietnamita das conversas sobre prazos e entregas. Confirme as referências, as quantidades, as datas e as pessoas responsáveis antes de partilhar uma versão em português. Guarde as referências temporais para que a equipa possa voltar às palavras exatas de um compromisso ou de uma condição.
Prepare legendas vietnamitas para uma aula ou demonstração gravada. Compare os termos técnicos e os passos de trabalho com os materiais de formação e confirme que as legendas acompanham as ações no ecrã. Peça a alguém que conheça o processo para rever a tradução portuguesa antes da sua utilização.
Preserve as palavras originais da pessoa entrevistada enquanto prepara uma versão em português para edição. Confirme os nomes, os lugares e as formas de tratamento no contexto da conversa. Mantenha o original disponível ao selecionar citações e ouça também as intervenções anteriores e seguintes, mesmo quando utiliza apenas um excerto curto.
20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.
Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem um total de 20 minutos gratuitos, contando os minutos já utilizados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.
Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.
A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.
Comparar planos e utilização de minutosAntes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
Escolha «Vietnamita (Vietname)» como idioma da gravação. Esta definição está pré-selecionada na página, embora o site seja apresentado em português. A primeira transcrição mantém-se em vietnamita. Teste um excerto curto que inclua as pessoas, o vocabulário e as condições sonoras reais do seu projeto.
Não. Comece por transcrever a gravação em vietnamita e rever o texto original. Em seguida, escolha «Português (Portugal, Brasil)» no processo de tradução. Esta etapa consome minutos separadamente. Verifique os nomes, as formas de tratamento e as instruções de trabalho nas duas versões antes de as partilhar ou utilizar como legendas.
A definição de gravação disponível é «Vietnamita (Vietname)». Experimente um excerto representativo com os seus intervenientes, vocabulário e equipamento. Os resultados podem variar conforme a fala regional e as condições do áudio. A disponibilidade desta definição não garante a mesma precisão em todas as regiões.
Sim. Inicie sessão para editar a transcrição enquanto ouve a gravação. Mantenha os sinais de tom e os sinais vocálicos e compare os nomes próprios com uma referência escrita. Verifique cada ocorrência antes de fazer uma substituição geral. Reveja também as legendas exportadas no leitor ou programa de edição de destino.
Sim. Pode carregar áudio como MP3, WAV ou M4A e vídeo como MP4 ou MOV. A transcrição utiliza a fala audível; não extrai o texto vietnamita apresentado na imagem. A experiência sem conta aceita ficheiros com uma duração máxima de 5 minutos e um tamanho máximo de 200 MB.
Reveja o texto, as mudanças de interveniente, os códigos de tempo e as quebras de linha e exporte em SRT ou VTT. Confirme que o tipo de letra apresenta corretamente os sinais vietnamitas. O MP4 com legendas incorporadas e o FCPXML servem outros processos de entrega. As opções de exportação e a qualidade do vídeo dependem do plano.
Compare a versão portuguesa com o original vietnamita revisto. Confirme a quem se referem as formas de tratamento e verifique as quantidades, as datas e condições como «após o controlo de qualidade». Reproduza o resultado à velocidade normal para verificar a sincronização e o tempo de leitura dos dois idiomas.