Obtenha uma transcrição editável dos seus ficheiros de áudio e vídeo em francês e prepare entrevistas revistas ou legendas com códigos de tempo.
O Taption é uma ferramenta online que utiliza IA para transcrever áudio e vídeo em francês, mantendo o texto original nessa língua. O Taption divide o discurso em segmentos de legendas com sentido, facilitando a leitura e ajudando a preservar o contexto na tradução para outras línguas. Depois de iniciar sessão, pode editar a transcrição e exportá-la como documento TXT ou PDF, ou como legendas SRT ou VTT. Se precisar de uma versão em português, pode traduzir o texto revisto e criar legendas bilingues em francês e português.
Francês (França) está pré-selecionado. Carregue um ficheiro de áudio ou vídeo para começar.
Ver o exemplo de transcrição e traduçãoCarregue áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB para consultar uma transcrição em francês.
Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).
Compare nomes como Élodie com uma lista de participantes ou uma referência fiável. Os acentos fazem parte da grafia e devem manter-se nas maiúsculas quando necessário. Verifique também as palavras correntes no seu contexto: a e à não são equivalentes. Antes de substituir um nome em todo o texto, reveja as restantes ocorrências para não alterar palavras sem relação com essa pessoa.
Volte a ouvir as frases em que a ligação dos sons torna incertos os limites entre palavras. Confirme os apóstrofos em formas como l’entretien e j’ai. No francês falado, ne pode desaparecer numa frase negativa. Ouça a expressão completa em torno de pas antes de citar ou traduzir. Defina como preservar o estilo oral sem alterar o sentido ao rever a redação.
Verifique expressões locais e números no contexto da conversa, sobretudo quando os intervenientes vêm de regiões francófonas diferentes. Compare datas, montantes e medidas com os documentos do projeto. Mantenha os nomes e os grupos curtos de palavras juntos nas legendas. O limite de caracteres não basta para decidir uma divisão natural: confirme também o ritmo da fala e o tempo de leitura.
Um jornalista pergunta se os participantes voltaram a ler um relatório. O original francês aparece acompanhado da tradução portuguesa. O ficheiro SRT de exemplo contém apenas as frases francesas, com o mesmo texto e os mesmos códigos de tempo apresentados abaixo.
O diálogo, a tradução e os códigos de tempo foram escritos para este exemplo. Não são o resultado de uma gravação processada pelo Taption nem constituem um teste de precisão.
Descarregar o SRT de exemplo no idioma originalLes participants ont-ils relu le compte rendu ?
Os participantes voltaram a ler o relatório?
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Sim, pediram que fossem corrigidos dois nomes.
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Les participants ont-ils relu le compte rendu ?
TXT · PDF
Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.
SRT · VTT
Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.
MP4 · FCPXML
Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Sim, pediram que fossem corrigidos dois nomes.
A transcrição transforma a fala francesa em texto francês. O idioma do site não altera automaticamente a língua do resultado. Reveja primeiro o original e escolha Português (Portugal, Brasil) no processo de tradução. Confirme negações, condições, referências dos pronomes e números no contexto completo. Para uma publicação em Portugal, ajuste o vocabulário e a construção das frases ao português europeu; a opção disponível não dispensa essa revisão. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente. Antes de exportar legendas bilingues, verifique ambas as versões e os tempos de leitura.
Conhecer a tradução e as legendas bilinguesOui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Sim, pediram que fossem corrigidos dois nomes.
Guarde a entrevista francesa como transcrição original com identificação dos oradores e marcas temporais. Confirme os nomes dos participantes e volte a ouvir as citações antes de as incluir num relatório ou de as traduzir para a equipa. Expressões dependentes do tom ou do contexto cultural podem ser revistas por alguém familiarizado com o tema.
Prepare legendas francesas para uma aula gravada. Compare os termos com acentos, as abreviaturas e os títulos de obras com os materiais de formação. Se os participantes precisarem de português, traduza o original revisto. Antes de exportar SRT ou VTT, confirme os limites das frases e o tempo disponível para ler cada legenda.
Entregue ao editor o original francês revisto de uma entrevista, juntamente com a tradução portuguesa. Uniformize nomes de pessoas, cargos e produtos e esclareça pelo contexto a quem se referem il, elle e on. Ajuste depois a divisão das legendas em cada língua para preparar uma versão monolingue ou bilingue.
20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.
Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As contas novas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando com os minutos já utilizados no teste sem conta. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.
Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.
A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.
Comparar planos e utilização de minutosAntes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.
Les participants ont-ils relu le compte rendu ?
Escolha Francês (França), que está pré-selecionado nesta página e pode ser alterado. Antes de processar uma gravação longa ou várias entrevistas, experimente um excerto curto com os principais oradores e o vocabulário do seu tema. Assim, poderá identificar os termos e as passagens que precisam de revisão mais cuidada.
Não. A transcrição produz texto francês. Para obter uma versão portuguesa, reveja o original e escolha Português (Portugal, Brasil) no processo de tradução. O idioma do site não traduz automaticamente o resultado. A tradução consome minutos separadamente, e a versão final deve ser revista para o público a que se destina.
A definição de gravação apresentada aqui é Francês (França). Experimente um excerto representativo dos seus oradores e verifique as expressões locais, os nomes e os números. Esta página não oferece uma definição independente para francês do Canadá nem garante o mesmo desempenho em todas as regiões francófonas.
Sim. Inicie sessão para editar a transcrição enquanto confirma a gravação. Use uma lista de participantes ou uma grafia oficial como referência para os nomes próprios e verifique os acentos e apóstrofos no contexto. Reveja as várias ocorrências de uma palavra antes de aplicar uma substituição a todo o texto.
Sim. Pode carregar áudio em formatos como MP3, WAV ou M4A e vídeo em MP4 ou MOV. A transcrição segue a fala audível; não extrai texto francês já visível no ecrã. O teste sem conta aceita ficheiros com até 5 minutos de duração e 200 MB.
Inicie sessão e reveja o texto, as mudanças de orador, os tempos e as quebras de linha. Escolha TXT ou PDF para um documento, e SRT ou VTT para uma faixa de legendas. Use MP4 para vídeo com legendas incorporadas ou FCPXML para um fluxo de edição compatível. As opções e a qualidade dependem do plano.
Compare a tradução com o original francês revisto. Confirme nomes, números, negações e as pessoas a que os pronomes se referem. Ajuste a redação à variedade de português do seu público, sem copiar a ordem das palavras francesas. Por fim, reproduza o vídeo à velocidade normal para verificar se as legendas são legíveis e mantêm o sentido.