Crie uma transcrição editável com marcas de tempo a partir de entrevistas, aulas e vídeos em inglês.
O Taption é uma ferramenta online que utiliza IA para transcrever áudio e vídeo em inglês para texto no idioma original. O Taption divide o discurso em segmentos de legendas com sentido, facilitando a leitura e ajudando a preservar o contexto ao traduzir para outras línguas. Depois de iniciar sessão, pode editar a transcrição e exportá-la como documento TXT ou PDF, ou como legendas SRT ou VTT. Se precisar de uma versão em português, pode traduzir o texto revisto e criar legendas bilingues em inglês e português.
Inglês (Estados Unidos) está pré-selecionado. Depois de carregar o ficheiro, pode escolher Inglês (Reino Unido) ou Inglês (Austrália) conforme a gravação.
Ver o exemplo de transcrição e traduçãoCarregue áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB para obter um primeiro texto em inglês.
Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).
Um nome de produto pode soar como uma palavra comum. Tenha à mão uma lista de pessoas, empresas e termos técnicos. Confirme a primeira ocorrência e as seguintes antes de aplicar uma substituição global. Ouça também números como fifteen e fifty e formas negativas como can’t, pois podem alterar o sentido de um compromisso.
Escolha a opção de inglês disponível mais próxima da gravação e teste um excerto representativo. Verifique organize ou organise segundo as regras da publicação. O sotaque, o ruído de fundo e o microfone podem afetar o reconhecimento. A escolha regional não dispensa a escuta, sobretudo para confirmar nomes, quantidades e datas importantes.
Numa entrevista, reveja as mudanças de interveniente além das palavras. Quando duas pessoas falam ao mesmo tempo, a atribuição pode ser incerta. Verifique a pontuação e as marcas de tempo junto das interrupções antes de criar legendas. Uma pausa nem sempre termina uma frase: mantenha juntas as expressões relacionadas e os números com as respetivas unidades.
Este diálogo trata da revisão de legendas. A tradução portuguesa permite comparar o sentido; o ficheiro SRT mantém exatamente o texto inglês e os tempos apresentados abaixo.
O texto, a tradução e os tempos foram redigidos como exemplo para esta página. Não resultam de uma gravação processada pela Taption nem constituem um teste de precisão. O ficheiro para descarregar contém apenas as legendas em inglês.
Descarregar o SRT de exemplo no idioma originalWhat changed after the team reviewed the captions?
O que mudou depois de a equipa rever as legendas?
We corrected the product name and checked the launch date.
Corrigimos o nome do produto e verificámos a data de lançamento.
Then we exported the subtitles for the training video.
Depois exportámos as legendas para o vídeo de formação.
What changed after the team reviewed the captions?
What changed after the team reviewed the captions?
TXT · PDF
Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.
SRT · VTT
Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.
MP4 · FCPXML
Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.
What changed after the team reviewed the captions?
O que mudou depois de a equipa rever as legendas?
A transcrição em inglês transforma a fala inglesa em texto inglês. Reveja esse original e selecione Português (Portugal, Brasil) no processo de tradução. Confirme nomes, termos técnicos, negações e prazos como by Thursday no respetivo contexto. Reveja o vocabulário para o público português e ajuste as quebras de linha, que podem diferir das inglesas. Verifique ambas as versões antes de exportar legendas num ou em dois idiomas. A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente.
Conhecer a tradução e as legendas bilinguesWe corrected the product name and checked the launch date.
Corrigimos o nome do produto e verificámos a data de lançamento.
Prepare uma transcrição de trabalho em inglês com identificação dos intervenientes. Compare as citações com a gravação e conserve o excerto inglês como referência quando usar uma tradução portuguesa num relatório.
Prepare legendas em inglês para uma aula. Compare o vocabulário técnico e as abreviaturas com os materiais do curso e verifique o tempo de leitura antes de exportar SRT ou VTT para a plataforma de vídeo.
Use uma transcrição em inglês para encontrar excertos e preparar a revisão editorial. Verifique nomes de produtos e mudanças de interveniente; depois, entregue legendas, uma versão portuguesa ou FCPXML para um processo de montagem compatível.
20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.
Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As contas novas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos utilizados no teste como visitante. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.
Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.
A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.
Comparar planos e utilização de minutosAntes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.
What changed after the team reviewed the captions?
A Taption disponibiliza Inglês (Estados Unidos), Inglês (Reino Unido) e Inglês (Austrália). Escolha a mais próxima da gravação e teste um excerto curto. Esta página pré-seleciona Inglês (Estados Unidos). Confirme as convenções ortográficas regionais durante a revisão.
Sim. Pode carregar, por exemplo, MP3, WAV ou M4A como áudio e MP4 ou MOV como vídeo. A transcrição processa a fala audível; não extrai texto que só aparece no ecrã. O carregamento como visitante está limitado a 5 minutos e 200 MB.
A identificação dos intervenientes está disponível. Escolha as opções adequadas ao configurar a transcrição e confirme depois os nomes atribuídos e as mudanças de interveniente no editor. Falas sobrepostas podem exigir correções manuais.
Não está estabelecida uma precisão uniforme para todos os sotaques. Teste um excerto com os seus intervenientes, microfones e tema. Ouça novamente os trechos duvidosos, nomes, números e termos técnicos antes de utilizar o texto.
Transcreva primeiro a gravação em inglês e reveja o texto. Depois, selecione Português (Portugal, Brasil) como idioma de tradução e ajuste a terminologia ao público português. A tradução é um passo separado que consome minutos próprios. Verifique texto, quebras de linha e sincronização das duas versões antes de exportar.
Sim. TXT é adequado para editar texto e PDF para ler um documento. Escolha SRT ou VTT para legendas com tempos, FCPXML para um processo de montagem compatível ou MP4 para mostrar as legendas no próprio vídeo. As opções e a qualidade de vídeo dependem do plano.