Tradução de Legendas
Legendagem Automática e Tradução Bilíngue
Tradutor de vídeo IA online para transcrever e traduzir em mais de 50 idiomas. Revise tempo, identificação de falantes e terminologia em um editor e exporte SRT, VTT, TXT ou FCPXML para criação, ensino e pós-produção.
Experimente agora!
Passo 1: Carregue o vídeo para transcrição automática
Carregue um vídeo ou cole uma URL do YouTube e selecione o idioma de áudio real do vídeo (por exemplo, selecione inglês se o vídeo estiver em inglês). O sistema converterá automaticamente o áudio em uma transcrição para facilitar a correção e tradução.
Passo 2: Selecione o idioma de tradução
Após corrigir o texto original no editor, clique em "Traduzir" no canto superior direito. Suporta tradução mútua entre mais de 50 idiomas, incluindo pares de idiomas comumente usados como inglês⇄português, espanhol⇄português, francês⇄português.
Passo 3: Editar, corrigir e exportar
Após a conclusão da tradução, você pode ajustar em tempo real o conteúdo e a linha do tempo das legendas na plataforma. Após a confirmação, exporte com um clique SRT, VTT, TXT, FCPXML ou arquivos de vídeo com legendas incorporadas.
Memória de Tradução Inteligente: Evite traduzir a mesma frase duas vezes
O Taption guarda suas correções na memória de tradução. Quando encontra uma frase ou termo semelhante, o sistema mostra uma tradução anterior relacionada para revisão.
- Economize tempo — Reutilize traduções em séries ou cursos
- Unifique a terminologia — Mantenha marcas e termos técnicos alinhados entre projetos
- Correspondência inteligente — Encontre expressões semelhantes, não apenas correspondências exatas
Resultado relatado por cliente: um criador de vídeo disse que o rascunho de IA e o editor do Taption reduziram uma tarefa que normalmente levava cerca de 3 horas para aproximadamente 30 minutos. O tempo real depende do conteúdo e da revisão.
Tutorial de tradução de vídeo
O software de tradução de vídeo do Taption foi projetado para resolver problemas comuns no processo tradicional de tradução de legendas. Nossa tecnologia IA supera os três principais desafios a seguir, melhorando a qualidade da tradução e a experiência de visualização:
- Preservação do timecode: Preserva estritamente a linha do tempo original durante a tradução, garantindo a sincronização de legendas e vídeo.
- Segmentação de frases e velocidade de leitura: Ajusta o comprimento das legendas e as quebras de linha de acordo com o ritmo de leitura da audiência.
- Correção editável: Fornece um editor intuitivo para correção em tempo real do conteúdo de tradução e termos especializados.
O Taption funciona no navegador sem download. Veja a criação de legendas, os preços e nossa política de privacidade sobre os arquivos enviados.
Tradução de Legendas do YouTube e Legendagem Automática
Localize um vídeo do YouTube que seja seu ou para o qual tenha autorização:
- Transcrição automática: Importe o vídeo e gere uma transcrição revisável
- Descoberta: O YouTube informa que metadados traduzidos podem ampliar o alcance e que legendas ajudam públicos de outros idiomas a encontrar e assistir aos vídeos. Consulte a ajuda do YouTube
- Pronto para Studio: Exporte SRT ou VTT para o YouTube Studio
Tradução de Legendas SRT e Fluxo de Trabalho de Pós-produção Profissional
Integre a tradução à pós-produção preservando o tempo das legendas:
- Timecodes: Mantenha o tempo do SRT importado durante a edição
- Exportação: Gere SRT, VTT, TXT ou FCPXML e confirme o formato exigido pelo software de destino
- Revisão profissional: Ajuste termos, quebras de linha e tempo antes da entrega
Uso profissional: uma distribuidora de filmes usa o Taption para traduzir legendas de cinema em seu fluxo de localização.
Educação Bilíngue e Tradução de Cursos Online
Apoie ensino bilíngue e treinamento com um fluxo de localização revisável:
- Visualização bilíngue: Mostre original e tradução para aprender e conferir o sentido
- Revisão de termos: Corrija termos acadêmicos ou técnicos antes de publicar
- Integração em nuvem: Importe gravações do Google Drive
Por que escolher tradução de legendas
em vez de dublagem IA?
Legendas e dublagem atendem a necessidades diferentes. Escolha legendas para preservar a interpretação original e publicar texto revisável:
- Áudio original: Preserve voz, tom, emoção e atuação
- Texto indexável: Arquivos de legenda e transcrições fornecem texto aos sistemas de busca; inclua títulos e descrições traduzidos
- Escopo de produção: Sem áudio substituto, o fluxo pode ser mais simples, embora custo e tempo variem
- Acessibilidade: Captions revisadas podem incluir fala, identificação de falantes e sons importantes; dublagem não as substitui
Perguntas Frequentes
O Taption faz dublagem ou tradução de legendas?
O Taption se concentra em tradução de legendas e transcrição, não em dublagem IA. O áudio original é preservado enquanto você cria legendas bilíngues editáveis. Legendas revisadas, publicadas com metadados adequados do vídeo, podem apoiar aprendizagem, acessibilidade e descoberta.Esta ferramenta é adequada para criar "legendas bilíngues"?
Muito adequada! A função de legendas bilíngues do Taption pode exibir simultaneamente o original e a tradução, especialmente adequada para aprendizagem de idiomas, cursos de ESL, vídeos de treinamento empresarial e YouTubers que desejam expandir para mercados internacionais. Você pode ajustar a posição e o estilo das legendas no editor para criar facilmente legendas bilíngues profissionais.Quais idiomas são suportados para tradução?
O Taption suporta a tradução de mais de 50 idiomas, incluindo os pares de idiomas mais necessários para usuários lusófonos: inglês-português, espanhol-português, francês-português, português-inglês, bem como idiomas do sudeste asiático como vietnamita, tailandês, indonésio, malaio, etc. Suportamos tradução mútua entre quaisquer idiomas (any-to-any), não limitada à tradução centrada no inglês. Os pares de tradução populares incluem: inglês-espanhol, chinês-japonês, japonês-inglês, etc.Posso traduzir vídeos do YouTube diretamente?
Sim. Cole a URL de um vídeo do YouTube que seja seu ou para o qual tenha autorização, escolha o idioma de origem e revise a transcrição antes de traduzir. Depois, exporte SRT ou VTT para o YouTube Studio.Isso ajuda com legendas de acessibilidade (Accessibility)?
O Taption pode criar um rascunho editável de captions. Para acessibilidade, revise texto, sincronização, identificação de falantes e sons não verbais importantes antes de publicar. O guia de captions do W3C explica por que elas incluem mais do que diálogo traduzido. Para requisitos legais ou contratuais, use uma revisão final qualificada.Qual é a precisão da tradução?
Não existe uma porcentagem única aplicável a todos os vídeos. O resultado depende do áudio, sotaque, par de idiomas, terminologia e transcrição de origem. O Taption oferece um rascunho de IA e editor sincronizado para corrigir nomes, termos, quebras e tempo antes de publicar. A revisão humana é especialmente importante para filmes, conteúdo de marca e entregas de acessibilidade.Para quais formatos de legendas posso exportar?
O Taption exporta SRT (SubRip), VTT (WebVTT), TXT, FCPXML, legendas bilíngues e transcrições traduzidas. O suporte de importação varia por editor e plataforma; confirme o formato de destino antes da entrega.O que é memória de tradução?
A memória de tradução guarda traduções anteriores. Ao detectar uma frase semelhante ou idêntica, ela mostra uma tradução anterior para revisão e reutilização, ajudando a manter a terminologia consistente.As legendas traduzidas pela IA do Taption ainda precisam de revisão humana?
Sim. O Taption cria um rascunho de tradução editável, mas nomes, terminologia, contexto, sincronização e quebras de linha devem ser revisados antes da publicação. Projetos de distribuição de filmes, conteúdo de marca e acessibilidade precisam de uma revisão final qualificada.