Obtenha uma transcrição editável de uma entrevista técnica, aula ou vídeo de formação em alemão e prepare um documento ou legendas com marcas temporais.
A Taption é uma ferramenta online que usa IA para transcrever gravações de áudio e vídeo em alemão, mantendo o texto na língua original. A Taption organiza a fala em segmentos de legendas com sentido, facilitando a leitura e ajudando a preservar o contexto na tradução para outras línguas. Depois de iniciar sessão, pode editar a transcrição alemã e exportá-la como documento TXT ou PDF, ou como legendas SRT ou VTT. Se precisar de uma versão em português, pode traduzir o texto revisto e criar legendas bilingues em alemão e português.
Alemão (Alemanha) está pré-selecionado. Carregue um ficheiro de áudio ou vídeo para começar.
Ver o exemplo de transcrição e traduçãoCarregue um ficheiro de áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB para pré-visualizar uma transcrição em alemão.
Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).
No exemplo, Versorgungsspannung significa tensão de alimentação. Confirme o termo completo numa ficha técnica ou no glossário do projeto, em vez de interpretar as suas partes como palavras independentes. Verifique também modelos e abreviaturas no contexto da conversa. Ao ajustar as legendas, mantenha as palavras compostas longas legíveis e evite divisões que dificultem a compreensão do termo.
Verifique ä, ö, ü, ß e as maiúsculas, sobretudo em nomes próprios e substantivos técnicos. Por exemplo, o trema faz parte da grafia de Gerät. Use referências oficiais para nomes de pessoas e empresas. Se a entrega exigir uma convenção ortográfica específica, aplique-a durante a revisão: a escolha do idioma da gravação não define, por si só, um critério editorial.
Ouça a frase completa antes de a citar ou traduzir: um verbo perto do fim pode completar o sentido de um segmento anterior. Nas gravações técnicas, confirme valores decimais, unidades, condições e negações. Ao dividir as legendas, preserve a relação entre uma condição e o respetivo resultado, bem como a diferença entre uma obrigação e uma recomendação.
Dois intervenientes discutem a tensão necessária para um aparelho. A tradução portuguesa aparece por baixo do original alemão. O ficheiro SRT de exemplo contém as mesmas frases alemãs e as mesmas marcas temporais que as linhas seguintes.
O diálogo e os tempos das legendas desta página são exemplos ilustrativos. Não resultam de uma gravação processada pela Taption nem representam uma medição de precisão.
Descarregar o SRT de exemplo no idioma originalWelche Spannung benötigt das Gerät?
De que tensão necessita o aparelho?
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
O aparelho necessita de uma tensão de alimentação de 24 volts.
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
Welche Spannung benötigt das Gerät?
TXT · PDF
Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.
SRT · VTT
Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.
MP4 · FCPXML
Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
O aparelho necessita de uma tensão de alimentação de 24 volts.
A transcrição alemã transforma a fala alemã em texto alemão. Para criar documentos ou legendas em português, reveja o original e depois selecione Português (Portugal, Brasil) no passo de tradução. Verifique frases completas, palavras compostas técnicas, unidades e negações antes de traduzir. A transcrição e a tradução utilizam minutos separadamente. Antes de exportar legendas bilingues, compare as duas versões, reveja a terminologia adequada ao público e ajuste as mudanças de linha e o tempo de leitura de cada idioma.
Conhecer a tradução e as legendas bilinguesDas Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
O aparelho necessita de uma tensão de alimentação de 24 volts.
Conserve as especificações e os requisitos em alemão com identificação dos intervenientes e marcas temporais. Confirme modelos, quantidades e condições na gravação e nos documentos do produto antes de citar uma entrevista ou de partilhar uma versão portuguesa com a equipa técnica ou de compras.
Prepare uma transcrição alemã de uma aula ou entrevista gravada. Compare os termos com os materiais da disciplina e volte a ouvir as citações no seu contexto. Conserve o texto original e as marcas temporais para que investigadores ou editores possam regressar ao excerto antes da publicação.
Reveja primeiro as legendas alemãs e depois prepare a tradução portuguesa. Confirme que cada instrução corresponde à ação apresentada no ecrã e verifique unidades e proibições. Ajuste separadamente as palavras compostas alemãs e as frases portuguesas para dar ao público tempo suficiente para as ler.
20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.
Nesta página pode experimentar um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As contas novas incluem um total de 20 minutos gratuitos, contando os minutos já utilizados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.
Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.
A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.
Comparar planos e utilização de minutosAntes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
Selecione Alemão (Alemanha), que já está pré-selecionado nesta página. Mesmo que o site seja apresentado em português, a transcrição é criada em alemão. Antes de processar um projeto mais longo, experimente um excerto curto com as vozes e os termos técnicos presentes na gravação.
Não. A transcrição cria primeiro o texto alemão. Para obter um documento ou legendas em português, reveja o original e selecione Português (Portugal, Brasil) no passo de tradução. A tradução é uma operação separada que utiliza minutos além dos consumidos pela transcrição. Reveja depois o vocabulário e a variante adequados ao público.
Sim. Inicie sessão para editar a transcrição enquanto ouve a gravação. Confirme os termos completos, os tremas, o ß e as maiúsculas dos substantivos. Compare os nomes próprios com referências oficiais e verifique cada ocorrência no seu contexto antes de aplicar uma substituição ao texto inteiro.
Comece por um excerto representativo. Esta página utiliza Alemão (Alemanha); essa definição não garante a mesma precisão para o alemão suíço, as variantes austríacas ou os dialetos regionais. Avalie o resultado e o trabalho de correção necessário antes de processar um conjunto maior de ficheiros.
Sim. Pode utilizar ficheiros de áudio como MP3, WAV ou M4A e vídeos como MP4 ou MOV. A transcrição processa a fala audível; não extrai o texto alemão já apresentado no ecrã. A experiência sem conta aceita ficheiros com até 5 minutos e 200 MB.
Reveja o texto, as mudanças de interveniente, os tempos e as mudanças de linha, e exporte SRT ou VTT para uma faixa de legendas separada. Escolha MP4 legendado se precisar de texto visível diretamente no vídeo, ou FCPXML para um fluxo de edição compatível. As opções de exportação e a qualidade dependem do plano.
Leia a frase alemã completa antes de ajustar as legendas em português. Preserve a ligação entre condições, negações e as ações a que se referem, e evite cortar um termo técnico de forma a prejudicar a compreensão. Reproduza ambas as versões à velocidade normal para verificar o tempo de leitura, em vez de aplicar o mesmo limite de caracteres a tudo.