Conserve as palavras de quem fala
No exemplo, هنتقابل significa «vamos encontrar-nos» e قدام significa «em frente de». Numa citação direta, mantenha as expressões coloquiais mesmo que o programa do espetáculo use um registo mais formal.
A equipa combina encontrar-se em frente ao teatro às seis menos um quarto e o espetáculo começa às seis. Ouça a pergunta e a resposta para distinguir a hora sugerida da hora confirmada.
A Taption usa IA para transcrever gravações em árabe online e dividir as legendas em unidades de sentido. Inicie sessão para editar o texto e exportar um documento TXT ou PDF, ou legendas SRT ou VTT. Pode traduzir o original revisto para português e criar legendas bilingues.
O idioma da gravação «Árabe (Egito)» está pré-selecionado.
Ver o exemplo de transcrição e traduçãoCarregue um ficheiro de áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB para pré-visualizar a transcrição em árabe.
Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).
لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.
No exemplo, هنتقابل significa «vamos encontrar-nos» e قدام significa «em frente de». Numa citação direta, mantenha as expressões coloquiais mesmo que o programa do espetáculo use um registo mais formal.
ستة إلا ربع significa «seis menos um quarto». Preste atenção a إلا antes de escrever a hora em algarismos. Neste caso, o encontro é às 5h45 e o espetáculo começa às 6h00.
Reproduza as legendas no leitor de destino. Confirme a posição do ponto de interrogação árabe no fim da primeira fala e a ordem dos algarismos se optar por escrever a hora dessa forma.
Leia a pergunta e a resposta em árabe egípcio com a respetiva tradução portuguesa. O SRT disponível para descarregar contém as duas falas originais em árabe e os seus códigos de tempo.
O texto, a tradução e os tempos são exemplos redigidos para explicar o processo. Não resultam de uma gravação processada pela Taption nem constituem um teste de precisão. O ficheiro para descarregar contém apenas as legendas no idioma original.
Descarregar o SRT de exemplo no idioma originalهنتقابل قدام المسرح الساعة ستة؟
Encontramo-nos em frente ao teatro às seis?
لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.
Não, às seis menos um quarto. O espetáculo começa às seis.
Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.
Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.
Escolha esta opção para uma conversa em árabe egípcio. Se os intervenientes usarem outra variedade regional ou alternarem entre idiomas, comece por testar um excerto com essas vozes.
لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.
Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.
هنتقابل قدام المسرح الساعة ستة؟
TXT · PDF
Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.
SRT · VTT
Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.
MP4 · FCPXML
Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.
Reveja as falas em árabe e escolha português na etapa de tradução. Mantenha a ordem das referências ao encontro e ao início do espetáculo. A gravação não indica se é de manhã ou à tarde. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente.
Conhecer a tradução e as legendas bilinguesلأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.
Não, às seis menos um quarto. O espetáculo começa às seis.
Antes de enviar o registo à equipa, confirme o local, a hora de encontro e quem validou a alteração.
Oiça a pergunta juntamente com a resposta. A breve expressão لأ significa «não» e pode contrariar o que o entrevistador acabou de sugerir.
Confirme que as duas versões mostram a hora corrigida quando o segundo interveniente começa a falar. Verifique a pontuação árabe e as quebras de linha do português no ecrã de destino.
20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.
Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.
Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.
A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.
Comparar planos e utilização de minutosAntes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.
عمرلأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.Escolha «Árabe (Egito)». Se a pessoa for de outra região, experimente um excerto com a sua pronúncia e o seu vocabulário antes de transcrever uma entrevista longa.
Inicie sessão e reveja o texto enquanto ouve a gravação. Ao preparar uma citação direta, confirme expressões como هنتقابل e mantenha as palavras efetivamente usadas.
Oiça a expressão completa. ستة إلا ربع corresponde a seis menos um quarto e الساعة ستة a seis horas. Distinga a hora sugerida na pergunta da correção feita na resposta.
Exporte um pequeno excerto em SRT ou VTT e reproduza-o com o vídeo. Confira o sentido da escrita, os algarismos, a pontuação e o momento em que muda o interlocutor.
Transcreva a gravação em árabe e reveja o texto antes de escolher português para a tradução. Compare ambas as versões com o áudio antes de exportar.
A experiência sem conta aceita áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto com pergunta e resposta para verificar as palavras e a mudança de interlocutor.