Transcreva áudio e vídeo em neerlandês

Quem tirou a fotografia de grupo? Uma resposta curta pode mudar o nome que aparece no crédito. Guarde a pergunta junto da resposta para que a redação possa confirmar a citação na gravação.

O Taption utiliza IA para transcrever online o áudio e o vídeo em neerlandês e obter texto na língua original. Divide as falas em segmentos de legenda com sentido completo, o que facilita a leitura e ajuda a manter o contexto ao traduzir. Depois de iniciar sessão, pode editar a transcrição e exportar documentos TXT ou PDF, ou legendas SRT ou VTT. Se precisar de legendas bilingues em neerlandês e português, pode traduzir para português a versão já revista.

O idioma da gravação está predefinido como «Holandês (Bélgica)».

Ver o exemplo de transcrição e tradução

Experimente com uma entrevista ou reunião em neerlandês

Carregue até 5 minutos de áudio ou vídeo em neerlandês, com um máximo de 200 MB, para pré-visualizar a transcrição.

5 minutos grátis
Solte sua gravação aquiou escolha um arquivo do dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMaté 5 minutos, 200 MB

Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).

Três pormenores a confirmar antes de citar uma entrevista em neerlandês

ProcurarNoor de Smet
Substituir porNoor De Smet
Lies

Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

Confirme a grafia usada no crédito

A fotógrafa do exemplo assina «Noor De Smet». Pela pronúncia, não se percebe que o D de De é maiúsculo. Corrija «Noor de Smet» de acordo com o crédito fornecido por ela e verifique separadamente a grafia dos nomes das outras pessoas.

Escreva groepsfoto numa só palavra

O que em português se diz «fotografia de grupo» escreve-se numa só palavra em neerlandês, groepsfoto. Se a linha de legenda ficar comprida, passe a palavra inteira para a linha seguinte. A forma «groeps foto», com espaço, introduziria uma gralha no texto original.

Ouça a pergunta a que corresponde o «não»

Bram pergunta a Lies se foi ela quem tirou a fotografia. Lies responde «nee» e diz logo a seguir o nome da fotógrafa. Ouvir a pergunta e a resposta até ao fim permite atribuir a imagem à pessoa certa.

Que nome deve constar do crédito da fotografia?

Bram prepara uma fotografia de grupo para publicação. Lies indica o nome da fotógrafa e dita a legenda a colocar sob a imagem. Compare as três falas com a versão portuguesa. O ficheiro SRT inclui o texto em neerlandês e os respetivos códigos de tempo.

O diálogo e os códigos de tempo foram escritos para este exemplo. Não provêm de uma gravação transcrita pelo Taption.

Descarregar o SRT de exemplo no idioma original
  1. Bram00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Heb jij de groepsfoto gemaakt?

    Foste tu que tiraste a fotografia de grupo?

  2. Lies00:00:03,000 – 00:00:09,000

    Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

    Não, foi a Noor De Smet. A legenda da fotografia é «Depois do ensaio».

  3. Bram00:00:09,000 – 00:00:12,000

    Dan zet ik haar naam erbij.

    Então acrescento o nome dela.

Da gravação ao texto revisto

  1. Carregue a gravação

    Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.

  2. Idioma falado
    Holandês (Bélgica)
    Formato de saída
    Transcrição padrão

    Escolha o idioma falado

    Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.

    Esta é a única opção de neerlandês no menu. Se a entrevista foi gravada nos Países Baixos ou se a pessoa tem um sotaque regional marcado, experimente primeiro uma passagem em que se ouça a sua voz.

  3. 00:00:03,00000:00:09,000

    Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

    SRT

    Reveja, traduza se necessário e exporte

    Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.

Escolha o formato para o passo seguinte

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
groepsfoto.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Heb jij de groepsfoto gemaakt?

Um documento que pode ler e editar

TXT · PDF

Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.

Legendas com marcas de tempo

SRT · VTT

Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.

Vídeo legendado ou sequência de montagem

MP4 · FCPXML

Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.

Traduza a transcrição revista para português

Depois de rever o neerlandês, escolha o português como língua de tradução. Nesta conversa, bijschrift é a legenda da fotografia e repetitie refere-se ao ensaio. As aspas em «Depois do ensaio» distinguem o texto que vai aparecer junto da imagem do resto da fala de Lies. Antes de exportar, confira o nome nas duas faixas de legendas. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente.

Conhecer a tradução e as legendas bilingues
00:03
Neerlandês

Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

Português (Portugal, Brasil)

Não, foi a Noor De Smet. A legenda da fotografia é «Depois do ensaio».

Use a transcrição nos seus projetos

Ficha de publicação da fotografia
Crédito fotográfico
Noor De Smet
Legenda da fotografia
Na de repetitieLies00:03 – 00:09

Citações e créditos para uma entrevista ilustrada

Envie à equipa de fotografia o nome confirmado pela fotógrafa e o texto exato da legenda em campos separados. Junte o código de tempo da resposta de Lies para que a redação possa verificar a origem de ambos.

Registo de horários numa ata de reunião

Em neerlandês, «half drie» quer dizer duas e meia. Ouça a reação dos restantes participantes para saber se foi apenas uma proposta ou se a hora ficou combinada, antes de enviar o convite.

Legendas para um vídeo de ensaio

Reproduza a passagem em que aparece a fotografia de grupo e confirme que há tempo para ler o nome da fotógrafa. Na versão portuguesa, mantenha entre aspas as palavras que Lies dita para acompanhar a fotografia.

Teste uma gravação antes de um projeto mais longo

20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.

groepsfoto.mp4
00:1205:00
até 5 minutos, 200 MB
Carregue a gravação

Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.

Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.

A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.

Comparar planos e utilização de minutos

Antes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.

Perguntas frequentes antes de começar

Voltar 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
LiesNee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.
Que opção devo escolher para uma entrevista gravada nos Países Baixos?

Escolha «Holandês (Bélgica)». É a única opção de neerlandês no carregamento. Para uma entrevista longa, comece por testar um excerto com a pronúncia habitual da pessoa entrevistada e as expressões locais que usa.

As partículas «de» e «van» levam sempre maiúscula nos apelidos neerlandeses?

Use a grafia indicada por cada pessoa para os créditos. Neste caso, o nome é «Noor De Smet». Se a transcrição mencionar outras pessoas, confira cada apelido na lista que a produção lhe entregou.

Como citar uma resposta que se resume a um nome?

Volte à pergunta na marca temporal anterior. No exemplo, é a pergunta que identifica a ação de tirar a fotografia. Cite as duas falas em conjunto ou explique, na frase que introduz a citação, que se estava a perguntar pela autoria da imagem.

A página em português cria logo um texto em português?

A primeira transcrição fica em neerlandês. Inicie sessão para a corrigir e depois selecione o português na etapa de tradução. Com as duas versões, pode preparar legendas bilingues.

Que excerto posso experimentar sem conta?

Pode carregar um ficheiro de áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB. Uma breve troca de perguntas e respostas com um nome próprio e uma retificação permite avaliar o texto no seu contexto.

Que ficheiro devo entregar à redação ou à montagem?

Exporte um documento TXT ou PDF para leitura e seleção de citações. Se a equipa de montagem precisar dos tempos de apresentação das falas, escolha SRT ou VTT. As opções de exportação dependem do plano.