Transcreva gravações em cantonês

Conserve as palavras de uma entrevista gravada em Hong Kong ou prepare uma versão em chinês escrito padrão para um público mais alargado.

O Taption utiliza IA para transcrever áudio e vídeo em cantonês online, conservando a linguagem falada ou produzindo texto em chinês escrito padrão. As legendas agrupam as palavras por unidades de sentido, o que facilita a leitura e ajuda a preservar o contexto na tradução. Depois de iniciar sessão, pode editar a transcrição e exportar documentos em TXT ou PDF ou legendas em SRT ou VTT. Pode ainda traduzir o cantonês revisto para português e preparar legendas bilingues.

A opção «Cantonês (Cantonês Tradicional)» está pré-selecionada.

Ver o exemplo de transcrição e tradução

Experimente com uma gravação em cantonês

Carregue um ficheiro de áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB para pré-visualizar a transcrição.

5 minutos grátis
Solte sua gravação aquiou escolha um arquivo do dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMaté 5 minutos, 200 MB

Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).

Três aspetos a rever antes de citar uma entrevista em cantonês

Procurar旺角
Substituir por太子
阿健

唔係呀,喺太子等。九點半見啦。

Expressões orais numa citação

聽朝 significa «amanhã de manhã». Numa citação em cantonês pode manter 聽朝, enquanto num relato em chinês escrito pode usar 明天早上. Indique à equipa de edição qual das versões pode ser citada diretamente.

O lugar que ficou combinado

No exemplo, uma pessoa sugere 旺角 (Mong Kok) e a outra corrige para 太子 (Prince Edward). Aqui, 太子 é um topónimo. Ouça a resposta até ao fim antes de identificar o ponto de encontro no vídeo.

Pergunta de confirmação e resposta

係咪呀 pede confirmação. A expressão seguinte, 唔係呀 («não»), já pertence à outra pessoa. Separe as duas intervenções nas legendas para tornar a correção percetível.

O encontro é em Mong Kok ou em Prince Edward?

O diálogo ilustrativo apresenta o cantonês em caracteres tradicionais com tradução para português. O ficheiro SRT contém as três falas em cantonês e os respetivos códigos de tempo.

O texto, a tradução e os tempos são exemplos redigidos para explicar o processo. Não resultam de uma gravação processada pela Taption nem constituem um teste de precisão. O ficheiro para descarregar contém apenas as legendas no idioma original.

Descarregar o SRT de exemplo no idioma original
  1. 阿晴00:00:00,000 – 00:00:03,000

    聽朝喺旺角等,係咪呀?

    Amanhã de manhã encontramo-nos em Mong Kok, certo?

  2. 阿健00:00:03,000 – 00:00:07,000

    唔係呀,喺太子等。九點半見啦。

    Não, é em Prince Edward. Até às nove e meia.

  3. 阿晴00:00:07,000 – 00:00:10,000

    好,我到咗就打畀你。

    Está bem, ligo-te quando chegar.

Da gravação ao texto revisto

  1. Carregue a gravação

    Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.

  2. Idioma falado
    Cantonês (Cantonês Tradicional)
    Formato de saída
    Transcrição padrão

    Escolha o idioma falado

    Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.

    Para manter as expressões da língua falada, escolha cantonês com caracteres tradicionais ou simplificados. Para transcrever em chinês escrito padrão, há também opções com caracteres tradicionais ou simplificados. Em qualquer dos casos, a língua ouvida na gravação é o cantonês.

  3. 00:00:03,00000:00:07,000

    唔係呀,喺太子等。九點半見啦。

    SRT

    Reveja, traduza se necessário e exporte

    Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.

Escolha o formato para o passo seguinte

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
聽朝見.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

聽朝喺旺角等,係咪呀?

Um documento que pode ler e editar

TXT · PDF

Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.

Legendas com marcas de tempo

SRT · VTT

Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.

Vídeo legendado ou sequência de montagem

MP4 · FCPXML

Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.

Traduzir a transcrição em cantonês para legendas em português

Reveja o original em cantonês e escolha português na etapa de tradução. Neste diálogo, Mong Kok é uma sugestão e Prince Edward é o local combinado. Mantenha essa diferença em português e confirme que cada legenda acompanha a voz certa. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente.

Conhecer a tradução e as legendas bilingues
00:03
Cantonês

唔係呀,喺太子等。九點半見啦。

Português (Portugal, Brasil)

Não, é em Prince Edward. Até às nove e meia.

Use a transcrição nos seus projetos

Nota de encontro
Ponto de encontro
喺太子等
Hora
九點半阿健00:03 – 00:07

Entrevistas para documentários

Conserve a expressão cantonesa nas citações diretas. Antes de enviar um excerto para a montagem, ouça a pergunta anterior a partir da marca temporal.

Atas de reuniões

Escolha chinês escrito padrão para uma ata que será lida em várias regiões. Antes de a distribuir, confirme os locais e horários efetivamente acordados.

Vídeos de viagem em Hong Kong

Compare os topónimos com as notas de rodagem e os nomes que aparecem nas placas locais. Veja se a legenda identifica o lugar no momento em que surge na imagem.

Teste uma gravação antes de um projeto mais longo

20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.

聽朝見.mp4
00:1005:00
até 5 minutos, 200 MB
Carregue a gravação

Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.

Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.

A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.

Comparar planos e utilização de minutos

Antes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.

Perguntas frequentes antes de começar

Voltar 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
阿健唔係呀,喺太子等。九點半見啦。
Que opção conserva as expressões faladas em cantonês?

Escolha «Cantonês (Cantonês Tradicional)» ou «Cantonês (Cantonês Simplificado)». Para uma citação direta, volte a ouvir as palavras escolhidas e as partículas no fim das frases.

Posso obter chinês escrito padrão a partir de áudio em cantonês?

Sim. Escolha «Cantonês (Chinês Tradicional)» ou «Cantonês (Chinês Simplificado)». Confirme que a formulação escrita conserva o sentido da intervenção.

Escolher caracteres simplificados também produz legendas em português?

A escolha de caracteres aplica-se à escrita do texto de origem. Para obter legendas em português, reveja primeiro a transcrição e selecione português na etapa de tradução.

Como posso conferir nomes de lugares em Hong Kong?

Consulte as notas de rodagem e ouça eventuais correções, como 唔係呀. Distinga o lugar sugerido numa pergunta daquele que acabou por ficar combinado.

Como entrego as legendas em cantonês à equipa de montagem?

Inicie sessão, reveja o texto e os tempos e exporte em SRT ou VTT. Pode usar o SRT de exemplo para verificar como os caracteres cantoneses aparecem no programa de edição.