Crie uma transcrição editável em coreano a partir de uma entrevista, aula ou vídeo de formação e prepare documentos ou legendas para o seu projeto.
O Taption é uma ferramenta online que utiliza IA para transcrever áudio e vídeo em coreano para texto no mesmo idioma. O Taption divide as legendas em unidades de sentido para facilitar a leitura e ajudar a preservar o contexto na tradução para outras línguas. Depois de iniciar sessão, pode editar a transcrição e exportá-la como documento TXT ou PDF, ou como legendas SRT ou VTT. Se precisar de uma versão em português, pode também traduzir o original revisto e criar legendas bilingues em coreano e português.
Coreano (Coreia do Sul) está pré-selecionado. Carregue um ficheiro de áudio ou vídeo para começar.
Ver o exemplo de transcrição e traduçãoCarregue um áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB para consultar uma transcrição em coreano.
Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).
Verifique os espaços lendo cada frase coreana completa. No exemplo, «다음 주» significa «na próxima semana» e inclui um espaço. Reveja também as partículas ligadas às palavras e as terminações no seu contexto. Divida as legendas em grupos de sentido para não separar uma partícula ou uma terminação da expressão a que pertence. O limite de caracteres, por si só, não determina uma boa divisão.
Os cargos, as formas de tratamento e as terminações de cortesia ajudam a perceber quem se dirige a quem. Confirme as etiquetas dos intervenientes antes de citar ou traduzir uma fala. Quando o sujeito está omitido, identifique-o a partir da conversa. Distinga um plano, um pedido e uma ação confirmada para não transformar uma intenção provisória num compromisso firme em português.
Uma pessoa ou um produto pode ter uma grafia coreana e uma designação oficial diferente em alfabeto latino. Utilize uma lista de participantes ou um glossário para manter a coerência nas duas versões. Ouça com atenção os termos ingleses e as mudanças de língua. A definição de coreano não garante o reconhecimento correto de todos os excertos que misturam várias línguas.
Duas pessoas discutem a publicação de um vídeo de formação. Cada fala apresenta o original coreano seguido da tradução portuguesa. O ficheiro SRT de exemplo contém o mesmo texto coreano e as mesmas marcas temporais apresentados abaixo.
O texto original, a tradução portuguesa e os tempos foram redigidos como exemplo. Não provêm de uma gravação processada pelo Taption nem constituem uma medição de precisão. O ficheiro para descarregar contém apenas as legendas originais em coreano.
Descarregar o SRT de exemplo no idioma original교육 영상은 언제 공개하나요?
Quando será publicado o vídeo de formação?
자막을 확인한 후 다음 주에 공개할 예정입니다.
Prevemos publicá-lo na próxima semana, depois de verificar as legendas.
자막을 확인한 후 다음 주에 공개할 예정입니다.
교육 영상은 언제 공개하나요?
TXT · PDF
Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.
SRT · VTT
Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.
MP4 · FCPXML
Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.
자막을 확인한 후 다음 주에 공개할 예정입니다.
Prevemos publicá-lo na próxima semana, depois de verificar as legendas.
A transcrição de coreano converte a fala coreana em texto coreano. Para obter documentos ou legendas em português, reveja primeiro o original e selecione Português (Portugal, Brasil) no passo de tradução. Compare os nomes, os tratamentos, os sujeitos omitidos e as terminações com a conversa completa. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente. Antes de exportar legendas bilingues, verifique os dois textos, a correspondência entre as falas e o tempo de leitura.
Conhecer a tradução e as legendas bilingues자막을 확인한 후 다음 주에 공개할 예정입니다.
Prevemos publicá-lo na próxima semana, depois de verificar as legendas.
Conserve uma transcrição original em coreano com etiquetas dos intervenientes e marcas temporais. Verifique nomes, cargos, datas e condições antes de selecionar citações para um relatório ou preparar uma versão portuguesa para os colegas. Mantenha o original disponível para voltar a ouvir qualquer afirmação no seu contexto.
Prepare legendas coreanas para uma aula gravada e compare os termos especializados com o material do curso. Mantenha as partículas e as terminações junto dos grupos de palavras que completam. Confirme a leitura das legendas à velocidade normal antes de exportar SRT ou VTT para a plataforma de publicação.
Entregue à equipa de edição ou tradução o original coreano revisto juntamente com uma versão portuguesa. Identifique os sujeitos omitidos e uniformize a grafia dos nomes. Ajuste a divisão das frases e o comprimento das legendas portuguesas ao tempo de leitura antes de entregar uma versão numa só língua ou um vídeo bilingue.
20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.
Nesta página, pode experimentar um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem um total de 20 minutos gratuitos, contando os utilizados na experiência como visitante. Inicie sessão para editar e exportar o texto ou para processar gravações mais longas.
Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.
A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.
Comparar planos e utilização de minutosAntes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.
다음 주에 공개할 예정입니다.
Selecione Coreano (Coreia do Sul) como língua da gravação. Esta opção está pré-selecionada nesta página, embora o site seja apresentado em português. O resultado inicial continua a ser texto coreano. Antes de processar um projeto longo, teste um excerto com os intervenientes e os termos que surgem efetivamente na gravação.
Não. A transcrição gera texto original em coreano. Se precisar de documentos ou legendas em português, reveja a transcrição coreana e selecione depois Português (Portugal, Brasil) no passo de tradução. A tradução é uma operação independente e consome minutos separadamente da transcrição.
Sim. Depois de iniciar sessão, pode editar o texto enquanto ouve a gravação. Reveja os espaços e as partículas em frases completas. Compare os nomes de pessoas e empresas com a grafia oficial e confirme cada ocorrência antes de substituir um termo em todo o texto.
Teste um excerto representativo das expressões regionais e das mudanças de língua presentes na gravação. Volte a ouvir os termos de outras línguas e as vozes sobrepostas. A existência de uma definição de coreano não demonstra a mesma precisão em todos os dialetos nem um reconhecimento fiável de todos os excertos bilingues.
Sim. Pode utilizar ficheiros de áudio como MP3, WAV ou M4A e vídeos como MP4 ou MOV. A transcrição baseia-se na fala audível; não extrai as palavras coreanas já visíveis no ecrã. A experiência como visitante aceita ficheiros com até 5 minutos e 200 MB.
Reveja o texto, as mudanças de interveniente, as marcas temporais e as quebras de linha. Depois, pode exportar SRT ou VTT, um MP4 com legendas incorporadas ou FCPXML para um processo de edição compatível. A edição e a exportação exigem o início de sessão. As opções e a qualidade do vídeo dependem do plano.
Compare a tradução portuguesa com o original coreano revisto. Confirme nomes, números, negações e tratamentos, bem como quem pratica cada ação. Transmita a cortesia de forma natural em português e reproduza o vídeo à velocidade normal para verificar a divisão das frases e o tempo de leitura.