O que significa colaboração em equipa no Taption — em que difere de partilhar um login?

O Taption é construído em torno de um espaço de trabalho partilhado: vários utilizadores colaboram em legendas e transcrições com um pool de minutos partilhado e permissões por utilizador, para que custos e acessos fiquem governados e a entrega seja mais rápida.

Como funciona o pool de minutos partilhado?

Todos os membros no mesmo espaço de trabalho usam o mesmo pool de minutos. Qualquer utilização de transcrição deduz do pool partilhado, e a faturação pode ser consolidada numa única fatura — ideal para equipas por projeto e enterprise.

Posso restringir fornecedores/estagiários a apenas revisão ou bloquear exportações?

Sim. Use permissões para restringir exportação, carregamentos ou gestão de membros e conceda apenas o acesso necessário para cada função — reduzindo riscos de eliminação, exportação e fuga de dados.

Como evitamos conflitos de edição quando várias pessoas trabalham no mesmo conteúdo?

Use fluxos por função e notas com timecode. Por exemplo: uma pessoa trata da segmentação/tempo, outra melhora o texto, e os revisores deixam notas ligadas a timestamps para manter mudanças coordenadas e no contexto certo.

Podemos usar o Taption com Google Drive/Dropbox e outras ferramentas cloud?

Sim. Importe media de armazenamento cloud comum e exporte resultados em SRT/TXT/VTT e mais — fácil de integrar em fluxos remotos ou presenciais.

Como é que o Taption trata a segurança e a conformidade para equipas empresariais?

O Taption tem implementadas medidas de segurança da informação e de proteção de dados, incluindo transmissão encriptada em HTTPS, controlos de acesso baseados em funções e eliminação de dados por decisão do utilizador. Com o nosso crescimento e o apoio a revisões de segurança empresariais, estamos a reforçar o programa de segurança e conformidade através do Vanta, com monitorização contínua dos controlos técnicos aplicáveis. Estão atualmente em curso a preparação para a auditoria SOC 2 Type II, para a certificação ISO 27001 e para os requisitos da HIPAA, bem como um teste de intrusão manual de caixa negra por uma entidade terceira independente. As políticas de segurança, os controlos, o ponto de situação da conformidade e a informação sobre validações por terceiros serão disponibilizados progressivamente aos clientes empresariais através do nosso Trust Center.

Colaboração de legendas e transcrições em equipa

Name: Guia de gestão de utilizadores
Uploaded: 2022-11-01T00:00:00Z
Duration: 5 min 35 s
Description: Um espaço de trabalho partilhado centraliza permissões e passagens de revisão. Veja o vídeo e configure a equipa em minutos.

Colaboração em equipa

legendas e transcrições

Faça transcrição, tradução, revisão e entrega num único espaço de trabalho: edição multiutilizador de legendas/transcrições, minutos partilhados com faturação centralizada e permissões claras para reduzir riscos e acelerar a entrega.

✓ Reconhecido pelo Ministério dos Assuntos Económicos de Taiwan

Experimentar grátis

Colaboração com permissões claras

Ficheiros por todo o lado: caos de versões, feedback disperso, entregas mais lentas
Cada pessoa compra separadamente: faturas e saldos de minutos distribuídos por várias contas
Permissões demasiado amplas: fornecedores/estagiários podem apagar, exportar ou aceder ao que não devem

O Taption centraliza carregar → transcrever → rever → traduzir → exportar num único espaço de trabalho e usa minutos partilhados e permissões por utilizador para gerir custos e reduzir risco.

Faturação centralizada + minutos partilhados: um saldo para toda a equipa

Agrupe os minutos no espaço de trabalho para que o saldo disponível seja usado por quem precisa, mantendo a faturação centralizada.

Compras individuais → faturas separadas / saldos separados / permissões por conta
Faturação centralizada + pool partilhado → uma fatura / um saldo comum / permissões no espaço de trabalho

Segurança e conformidade para equipas empresariais

O Taption tem implementadas medidas de segurança da informação e de proteção de dados, incluindo transmissão encriptada em HTTPS, controlos de acesso baseados em funções e eliminação de dados por decisão do utilizador.

Com o crescimento do Taption e o apoio a revisões de segurança empresariais, estamos a reforçar o nosso programa de segurança e conformidade através do Vanta, incluindo a monitorização contínua dos controlos técnicos aplicáveis.

Atualmente em curso:

Preparação para a auditoria SOC 2 Type II
Preparação para a certificação ISO 27001
Preparação para os requisitos de segurança e privacidade da HIPAA
Teste de intrusão manual de caixa negra por uma entidade terceira independente

Vamos também disponibilizar progressivamente aos clientes empresariais, através do nosso Trust Center, as políticas de segurança, os controlos, o ponto de situação da conformidade e a informação sobre validações por terceiros.

7 definições de permissões para ver, editar e exportar

Separe quem pode ver / editar / exportar / administrar para manter a colaboração segura.

✓ Permissões de etiquetas e rotulagem
✓ Permissões de carregamento de vídeo
✓ Editar transcrições/legendas
✓ Partilhar links
✓ Permissões de exportação
✓ Acesso à funcionalidade de tradução
✓ Acesso à funcionalidade de análise por IA

Os administradores podem atribuir um conjunto de permissões personalizado por utilizador conforme a função e o projeto.

Os 3 fluxos de colaboração mais comuns

Equipas de produção de vídeo

Edição / Pós / Legendas

Editor: carregar vídeo → gerar transcrição
Legendador: ajustar segmentação e terminologia → exportar SRT/VTT ou embutir legendas
Responsável: rever com notas por timecode → saltar para timestamps exatos

Equipas de localização

Traduzir / QA / Entregar

PM: criar projetos e atribuir colaboradores
Linguista: editar apenas texto (sem exportação/admin) para reduzir risco de fuga de dados
QA: assinalar problemas com notas por timecode para correções rápidas

Formação corporativa e atas de reuniões

Colaboração entre equipas

Alinhe os destaques do texto para reduzir dúvidas e follow-ups
Controle exportações: apenas funções autorizadas podem descarregar ou exportar entregáveis

Para além de perfis predefinidos, o Taption permite permissões personalizáveis — ajuste o acesso a visualização, edição, exportação e gestão de membros conforme o fluxo de trabalho da equipa.

Um espaço de trabalho partilhado centraliza permissões e passagens de revisão. Veja o vídeo e configure a equipa em minutos.

Miniatura do tutorial de gestão de utilizadores

Perguntas frequentes

O que significa colaboração em equipa no Taption — em que difere de “partilhar um login”?

O Taption é construído em torno de um espaço de trabalho: vários utilizadores colaboram em legendas e transcrições com um pool de minutos partilhado e permissões por utilizador, para que custos e acessos fiquem governados e a entrega seja mais rápida.
Como funciona o pool de minutos partilhado?

Todos os membros no mesmo espaço de trabalho usam o mesmo pool de minutos. Qualquer utilização de transcrição deduz do pool partilhado, e a faturação pode ser consolidada numa única fatura — ideal para equipas por projeto e enterprise.
Posso restringir fornecedores/estagiários a “apenas revisão” ou bloquear exportações?

Sim. Use permissões para restringir exportação, carregamentos ou gestão de membros e conceda apenas o acesso necessário para cada função — reduzindo riscos de eliminação, exportação e fuga de dados.
Como evitamos conflitos de edição quando várias pessoas trabalham no mesmo conteúdo?

Use fluxos por função e notas com timecode. Por exemplo: uma pessoa trata da segmentação/tempo, outra melhora o texto, e os revisores deixam notas ligadas a timestamps para manter mudanças coordenadas e no contexto certo.
Podemos usar o Taption com Google Drive/Dropbox e outras ferramentas cloud?

Sim. Importe media de armazenamento cloud comum e exporte resultados em SRT/TXT/VTT e mais — fácil de integrar em fluxos remotos ou presenciais.
Como é que o Taption trata a segurança e a conformidade para equipas empresariais?

O Taption tem implementadas medidas de segurança da informação e de proteção de dados, incluindo transmissão encriptada em HTTPS, controlos de acesso baseados em funções e eliminação de dados por decisão do utilizador. Com o nosso crescimento e o apoio a revisões de segurança empresariais, estamos a reforçar o programa de segurança e conformidade através do Vanta, com monitorização contínua dos controlos técnicos aplicáveis. Estão atualmente em curso a preparação para a auditoria SOC 2 Type II, para a certificação ISO 27001 e para os requisitos da HIPAA, bem como um teste de intrusão manual de caixa negra por uma entidade terceira independente. As políticas de segurança, os controlos, o ponto de situação da conformidade e a informação sobre validações por terceiros serão disponibilizados progressivamente aos clientes empresariais através do nosso Trust Center.