Ouça a que livro se refere saja
Farid responde «Novel saja», ou seja, «Só o romance». Aqui, saja restringe a devolução ao romance. Mantenha as duas palavras na mesma legenda para se perceber qual dos livros voltou à biblioteca.
Ao balcão de uma biblioteca na Malásia, dois colegas falam de um romance e de um atlas. Qual dos livros pode voltar à estante? Na resposta em malaio, a palavra «saja» dá a indicação de que o próximo turno precisa.
O Taption utiliza IA para transcrever online o áudio e o vídeo em malaio e obter texto na língua original. O discurso é dividido em segmentos de legenda por unidades de sentido, o que facilita a leitura e ajuda a preservar o contexto ao traduzir. Depois de iniciar sessão, pode editar a transcrição e exportar documentos TXT ou PDF, ou legendas em malaio nos formatos SRT ou VTT. Pode traduzir o texto revisto para português e criar legendas bilingues em malaio e português, ou escolher o inglês se precisar de uma versão nessa língua.
O idioma da gravação está predefinido como «Malaio (Malásia)».
Ver o exemplo de transcrição e traduçãoCarregue um ficheiro de áudio ou vídeo em malaio com até 5 minutos e 200 MB para pré-visualizar a transcrição.
Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Farid responde «Novel saja», ou seja, «Só o romance». Aqui, saja restringe a devolução ao romance. Mantenha as duas palavras na mesma legenda para se perceber qual dos livros voltou à biblioteca.
Em dilanjutkan («foi prolongado»), di- é um prefixo do verbo. Corrija «di lanjutkan» para «dilanjutkan». Na última fala, di sini significa «aqui». Nesse caso, di introduz uma indicação de lugar e escreve-se em separado.
Kedua-dua buku significa «os dois livros». Conserve o hífen em kedua-dua e o ponto de interrogação no fim da frase. Se a pergunta de Aina for citada como uma afirmação, o registo pode dar a entender que os dois livros foram devolvidos.
Aina está a atualizar o registo do balcão. Farid explica o que aconteceu ao romance e ao atlas. Compare as três falas em malaio com a tradução portuguesa. O ficheiro SRT inclui o original em malaio e os respetivos códigos de tempo.
O diálogo e os códigos de tempo foram escritos para este exemplo.
Descarregar o SRT de exemplo no idioma originalKedua-dua buku sudah dipulangkan?
Os dois livros já foram devolvidos?
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Só o romance. O empréstimo do atlas foi renovado.
Baik, saya catat di sini.
Está bem, vou apontar aqui.
Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.
Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.
Use esta opção para gravações em malaio da Malásia. Para experimentar, escolha um excerto onde se ouçam as expressões que os funcionários usam ao receber livros e renovar empréstimos.
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.
Kedua-dua buku sudah dipulangkan?
TXT · PDF
Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.
SRT · VTT
Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.
MP4 · FCPXML
Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.
Depois de rever o original, escolha o português na etapa de tradução. Numa biblioteca, «Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan» pode traduzir-se por «O empréstimo do atlas foi renovado». Se a entrega for em inglês, pode usar «The atlas loan was renewed». Ao rever as legendas bilingues, leia também o «Só o romance» anterior para confirmar qual dos livros foi devolvido. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente.
Conhecer a tradução e as legendas bilinguesNovel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Só o romance. O empréstimo do atlas foi renovado.
Registe o romance no campo das devoluções e o atlas no das renovações. Junte o código de tempo da resposta de Farid para que o colega do turno seguinte possa confirmar qualquer dos registos na gravação.
Num vídeo de demonstração, identifique o momento em que o voluntário lê o código de barras do livro devolvido e aquele em que altera o prazo do empréstimo no ecrã. Acerte o tempo das legendas em malaio com cada operação antes de exportar.
Se surgirem várias obras na mesma resposta, confirme a grafia dos títulos em malaio no catálogo da biblioteca. Envie à equipa de edição portuguesa cada título com o código de tempo da passagem em que o escritor o menciona.
20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.
Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.
Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.
A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.
Comparar planos e utilização de minutosAntes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.
FaridNovel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.Escolha «Malaio (Malásia)» se as pessoas falarem malaio. Mesmo que o título do vídeo ou a apresentação estejam em inglês, selecione o idioma que se ouve na gravação.
Numa citação direta, pode manter o saja que ouviu. Num registo formal redigido à parte, pode usar sahaja. Neste diálogo, as duas formas significam «só», pelo que o romance é a única devolução a registar.
Farid confirma a renovação do empréstimo, sem indicar uma data. Se precisar de deixar o novo prazo por escrito para o turno seguinte, confirme a data na ficha do empréstimo.
Inicie sessão, reveja o texto e os tempos de apresentação e exporte SRT ou VTT para as legendas em malaio. Depois escolha português ou inglês para a tradução ou as legendas bilingues. As opções de exportação dependem do plano.
Pode carregar áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB. Inclua a pergunta antes da resposta para verificar se uma frase curta como «Novel saja» mantém o sentido quando é lida com a legenda anterior.