Crie uma transcrição editável em espanhol a partir das suas gravações e prepare documentos ou legendas com o texto revisto.
O Taption é uma ferramenta online de transcrição com IA para as suas gravações de áudio e vídeo em espanhol. Divide as legendas em segmentos com sentido, facilitando a leitura e ajudando a preservar o contexto na tradução. Depois de iniciar sessão, pode editar o texto em espanhol e exportá-lo como documento TXT ou PDF, ou como legendas SRT ou VTT. Se necessário, pode também traduzir o texto revisto para português e criar legendas bilingues em espanhol e português.
Espanhol (Espanha) está pré-selecionado. Carregue um ficheiro de áudio ou vídeo; pode alterar a língua de acordo com o conteúdo da gravação.
Ver o exemplo de transcrição e traduçãoCarregue áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB para consultar uma primeira transcrição em espanhol.
Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).
Confirme nomes como Lucía numa referência de escrita fiável. Um acento também pode alterar o significado: «sí» e «si» são palavras diferentes. Conserve o ñ de «mañana» e verifique os sinais de abertura e fecho das perguntas e exclamações no seu contexto antes de publicar as legendas.
Uma gravação pode usar «ordenador» ou «computadora», «vídeo» ou «video». Preserve as palavras e o sentido da pessoa que fala e adote um critério editorial coerente. A seleção de Espanha não justifica substituir expressões latino-americanas válidas. Experimente as suas gravações sem presumir resultados iguais para todas as regiões.
Nomes de produtos e expressões inglesas podem surgir a meio de uma entrevista em espanhol. Ouça cada mudança de língua e compare termos desconhecidos com os materiais do projeto. Selecionar espanhol não garante o reconhecimento de qualquer conversa bilingue. Teste esses trechos antes de processar uma gravação mais extensa.
Compare a pergunta e a ordem dos trabalhos em espanhol com a tradução portuguesa. O ficheiro SRT contém as mesmas frases em espanhol e os mesmos códigos de tempo apresentados abaixo.
O texto original, a tradução e os códigos de tempo foram redigidos como exemplo. Não são resultados de uma gravação processada pelo Taption nem uma medição de precisão. O SRT contém apenas o original espanhol.
Descarregar o SRT de exemplo no idioma original¿Cuándo publicaremos el vídeo de formación?
Quando vamos publicar o vídeo de formação?
El viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
Na sexta-feira, depois de revermos os nomes e as legendas.
El viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
¿Cuándo publicaremos el vídeo de formación?
TXT · PDF
Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.
SRT · VTT
Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.
MP4 · FCPXML
Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.
El viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
Na sexta-feira, depois de revermos os nomes e as legendas.
A transcrição converte a fala em espanhol em texto espanhol. Para obter texto ou legendas em português, reveja primeiro a transcrição original e selecione «Português (Portugal, Brasil)» no processo de tradução. Verifique expressões idiomáticas, termos regionais e negações no contexto: uma tradução literal pode alterar o sentido. Adapte a terminologia e o registo ao seu público. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente; confirme ambas as versões antes de exportar legendas bilingues.
Conhecer a tradução e as legendas bilinguesEl viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
Na sexta-feira, depois de revermos os nomes e as legendas.
Guarde uma transcrição espanhola com identificação dos intervenientes e códigos de tempo. Confirme nomes, expressões regionais e citações na gravação antes de os usar num relatório ou de os traduzir para leitores de língua portuguesa.
Prepare legendas em espanhol para os formandos. Compare os termos técnicos e os seus acentos com os materiais do curso, divida frases longas por unidades de sentido e confirme que as legendas se conseguem ler durante a reprodução.
Entregue o espanhol revisto juntamente com a versão portuguesa à equipa de edição ou tradução. Mantenha o original disponível para comparação e verifique o comprimento das frases e as quebras de linha antes de entregar uma versão numa ou em duas línguas.
20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.
Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.
Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.
A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.
Comparar planos e utilização de minutosAntes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.
¿Cuándo publicaremos el vídeo de formación?
Selecione «Espanhol (Espanha)» na lista de línguas da gravação. Esta opção está pré-selecionada nesta página. Para outras regiões de língua espanhola, experimente um trecho curto e verifique o vocabulário local, os nomes e as mudanças de interveniente antes de processar mais material.
Não. A transcrição produz texto espanhol. Para obter uma versão portuguesa, reveja o original e selecione «Português (Portugal, Brasil)» como destino da tradução. A tradução utiliza minutos separadamente da transcrição.
Sim. Inicie sessão para editar acentos, ñ, nomes e sinais de pontuação enquanto ouve a gravação. Verifique cada palavra no contexto em vez de substituir automaticamente todas as grafias semelhantes.
Experimente um trecho que inclua as mudanças de língua presentes na sua gravação. Reveja os nomes e as expressões inglesas com atenção. A definição de espanhol não garante resultados iguais em todas as gravações bilingues ou com todos os sotaques regionais.
Sim. Pode carregar áudio em formatos como MP3, WAV ou M4A e vídeo como MP4 ou MOV. A transcrição processa a fala audível; não extrai o texto já visível na imagem. A experiência sem conta aceita ficheiros com até 5 minutos e 200 MB.
Reveja o texto, os códigos de tempo e as quebras de linha e exporte SRT ou VTT para uma faixa de legendas. Se quiser que as legendas apareçam diretamente no vídeo, use a exportação MP4 com legendas incorporadas. As opções e a qualidade do vídeo dependem do plano.
Compare nomes, números, expressões idiomáticas, termos regionais e vocabulário técnico com o original revisto. Confirme os sujeitos implícitos no contexto da conversa e adapte o português ao público de destino. Leia as legendas à velocidade normal e ajuste a divisão se a tradução precisar de mais espaço.