Transcreva entrevistas e vídeos em italiano

O que foi fotografado ontem, a moldura ou o retrato? Ao legendar uma entrevista em italiano, ouvir a pergunta anterior ajuda a associar uma resposta curta à imagem certa.

O Taption utiliza IA para transcrever gravações em italiano online e dividir as legendas em unidades de sentido. Inicie sessão para corrigir o texto enquanto ouve a gravação e exportar um documento TXT ou PDF, ou legendas SRT ou VTT. Pode depois traduzir a versão revista para português e criar legendas bilingues.

O idioma da gravação está predefinido como «Italiano (Itália)».

Ver o exemplo de transcrição e tradução

Experimente transcrever a sua gravação em italiano

Carregue até 5 minutos e 200 MB de áudio ou vídeo em italiano para pré-visualizar a transcrição.

5 minutos grátis
Solte sua gravação aquiou escolha um arquivo do dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMaté 5 minutos, 200 MB

Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).

Três pormenores a verificar numa entrevista em italiano

Procurarfotografato
Substituir porfotografata
Luca

Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.

A que se refere l’?

Em «l’ho fotografata», l’ retoma «la cornice», a moldura mencionada na pergunta. A terminação feminina de fotografata é outra pista. Confirme de que peça se trata antes de extrair a citação.

O acento numa resposta afirmativa

Luca começa com «Sì», que significa «sim». Mantenha o acento grave em sì e em già na pergunta. Em italiano, si sem acento desempenha outras funções gramaticais.

Fotografias tiradas e por tirar

Ieri situa ontem a fotografia da moldura. Domani indica que a fotografia do retrato está prevista para amanhã, embora o verbo fotografo esteja no presente. Associe cada data à peça certa.

Que fotografia falta tirar no museu?

Marta e Luca conferem a lista de fotografias. Compare o diálogo italiano com a tradução portuguesa. O ficheiro SRT de exemplo contém as duas falas em italiano e os respetivos códigos de tempo.

O texto, a tradução e os tempos são exemplos redigidos para explicar o processo. Não resultam de uma gravação processada pela Taption nem constituem um teste de precisão. O ficheiro para descarregar contém apenas as legendas no idioma original.

Descarregar o SRT de exemplo no idioma original
  1. Marta00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Hai già fotografato la cornice?

    Já fotografaste a moldura?

  2. Luca00:00:03,000 – 00:00:09,000

    Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.

    Sim, fotografei-a ontem. Amanhã fotografo o retrato.

Da gravação ao texto revisto

  1. Carregue a gravação

    Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.

  2. Idioma falado
    Italiano (Itália)
    Formato de saída
    Transcrição padrão

    Escolha o idioma falado

    Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.

    Escolha «Italiano (Itália)» para gravações em italiano. Se o entrevistado passar a falar noutra língua regional, experimente esse excerto e confirme os termos com alguém que a conheça.

  3. 00:00:03,00000:00:09,000

    Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.

    SRT

    Reveja, traduza se necessário e exporte

    Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.

Escolha o formato para o passo seguinte

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
Il ritratto.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Hai già fotografato la cornice?

Um documento que pode ler e editar

TXT · PDF

Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.

Legendas com marcas de tempo

SRT · VTT

Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.

Vídeo legendado ou sequência de montagem

MP4 · FCPXML

Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.

Traduza para português as legendas italianas já revistas

Selecione português na etapa de tradução. Se cortar a pergunta na montagem, pode escrever «Fotografei a moldura ontem» para que se perceba de que peça se está a falar. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente.

Conhecer a tradução e as legendas bilingues
00:03
Italiano

Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.

Português (Portugal, Brasil)

Sim, fotografei-a ontem. Amanhã fotografo o retrato.

Use a transcrição nos seus projetos

Registo fotográfico da coleção
Fotografado
la cornice · ieri
Planeado
Il ritratto · domaniLuca00:03 – 00:09

Entrevistas sobre o acervo

Confirme os nomes das peças no inventário. Registe quem falou e em que momento antes de usar uma citação no catálogo da exposição.

Vídeos de bastidores

Faça coincidir a fala sobre a moldura com o plano de pormenor da moldura. Se a câmara passar para o retrato, veja onde faz sentido começar uma nova legenda.

Passagem de trabalho no estúdio

Separe as fotografias já tiradas das que estão por fazer. Ouça novamente ieri e domani antes de atribuir datas a cada peça no plano de trabalho.

Teste uma gravação antes de um projeto mais longo

20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.

Il ritratto.mp4
00:0905:00
até 5 minutos, 200 MB
Carregue a gravação

Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.

Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.

A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.

Comparar planos e utilização de minutos

Antes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.

Perguntas frequentes antes de começar

Voltar 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
LucaSì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.
Que opção devo escolher para uma entrevista em italiano?

Selecione «Italiano (Itália)». Se houver expressões regionais, experimente primeiro um excerto em que se ouçam essas expressões.

Como confirmo a que peça se refere um pronome italiano?

Volte à pergunta anterior. No exemplo, Marta menciona la cornice e Luca retoma a moldura com a forma feminina fotografata.

Posso corrigir acentos e apóstrofos no texto italiano?

Sim. Inicie sessão para editar o texto enquanto ouve a gravação. Confirme os acentos de sì e già e o apóstrofo em l’ho.

Como preparo legendas em português para um vídeo em italiano?

Reveja o texto italiano e escolha português na etapa de tradução. Confirme os nomes das peças nas duas versões e veja se cada legenda surge no momento certo.

Que ficheiro entrego à equipa de montagem?

Para leitura ou citação, exporte a transcrição em TXT ou PDF. Para uma faixa de legendas com códigos de tempo, escolha SRT ou VTT.