A que se refere l’?
Em «l’ho fotografata», l’ retoma «la cornice», a moldura mencionada na pergunta. A terminação feminina de fotografata é outra pista. Confirme de que peça se trata antes de extrair a citação.
O que foi fotografado ontem, a moldura ou o retrato? Ao legendar uma entrevista em italiano, ouvir a pergunta anterior ajuda a associar uma resposta curta à imagem certa.
O Taption utiliza IA para transcrever gravações em italiano online e dividir as legendas em unidades de sentido. Inicie sessão para corrigir o texto enquanto ouve a gravação e exportar um documento TXT ou PDF, ou legendas SRT ou VTT. Pode depois traduzir a versão revista para português e criar legendas bilingues.
O idioma da gravação está predefinido como «Italiano (Itália)».
Ver o exemplo de transcrição e traduçãoCarregue até 5 minutos e 200 MB de áudio ou vídeo em italiano para pré-visualizar a transcrição.
Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).
Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.
Em «l’ho fotografata», l’ retoma «la cornice», a moldura mencionada na pergunta. A terminação feminina de fotografata é outra pista. Confirme de que peça se trata antes de extrair a citação.
Luca começa com «Sì», que significa «sim». Mantenha o acento grave em sì e em già na pergunta. Em italiano, si sem acento desempenha outras funções gramaticais.
Ieri situa ontem a fotografia da moldura. Domani indica que a fotografia do retrato está prevista para amanhã, embora o verbo fotografo esteja no presente. Associe cada data à peça certa.
Marta e Luca conferem a lista de fotografias. Compare o diálogo italiano com a tradução portuguesa. O ficheiro SRT de exemplo contém as duas falas em italiano e os respetivos códigos de tempo.
O texto, a tradução e os tempos são exemplos redigidos para explicar o processo. Não resultam de uma gravação processada pela Taption nem constituem um teste de precisão. O ficheiro para descarregar contém apenas as legendas no idioma original.
Descarregar o SRT de exemplo no idioma originalHai già fotografato la cornice?
Já fotografaste a moldura?
Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.
Sim, fotografei-a ontem. Amanhã fotografo o retrato.
Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.
Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.
Escolha «Italiano (Itália)» para gravações em italiano. Se o entrevistado passar a falar noutra língua regional, experimente esse excerto e confirme os termos com alguém que a conheça.
Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.
Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.
Hai già fotografato la cornice?
TXT · PDF
Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.
SRT · VTT
Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.
MP4 · FCPXML
Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.
Selecione português na etapa de tradução. Se cortar a pergunta na montagem, pode escrever «Fotografei a moldura ontem» para que se perceba de que peça se está a falar. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente.
Conhecer a tradução e as legendas bilinguesSì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.
Sim, fotografei-a ontem. Amanhã fotografo o retrato.
Confirme os nomes das peças no inventário. Registe quem falou e em que momento antes de usar uma citação no catálogo da exposição.
Faça coincidir a fala sobre a moldura com o plano de pormenor da moldura. Se a câmara passar para o retrato, veja onde faz sentido começar uma nova legenda.
Separe as fotografias já tiradas das que estão por fazer. Ouça novamente ieri e domani antes de atribuir datas a cada peça no plano de trabalho.
20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.
Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.
Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.
A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.
Comparar planos e utilização de minutosAntes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.
LucaSì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.Selecione «Italiano (Itália)». Se houver expressões regionais, experimente primeiro um excerto em que se ouçam essas expressões.
Volte à pergunta anterior. No exemplo, Marta menciona la cornice e Luca retoma a moldura com a forma feminina fotografata.
Sim. Inicie sessão para editar o texto enquanto ouve a gravação. Confirme os acentos de sì e già e o apóstrofo em l’ho.
Reveja o texto italiano e escolha português na etapa de tradução. Confirme os nomes das peças nas duas versões e veja se cada legenda surge no momento certo.
Para leitura ou citação, exporte a transcrição em TXT ou PDF. Para uma faixa de legendas com códigos de tempo, escolha SRT ou VTT.