A meia hora antes da hora referida
«Jam setengah tiga» significa «duas e meia». Ao registar a hora em algarismos, recue meia hora a partir das três. Escreva «14h30» apenas se a conversa indicar que se trata da tarde.
A encomenda já foi expedida ou acabou de chegar ao armazém? Duas falas de uma chamada em indonésio mostram que pormenores deve registar para a passagem de turno.
O Taption utiliza IA para transcrever as falas em indonésio na língua original e dividi-las em segmentos de legendas com sentido. Depois de iniciar sessão, pode corrigir o texto enquanto ouve a gravação e exportar documentos TXT ou PDF, ou legendas SRT ou VTT. Se precisar de legendas bilingues, traduza a transcrição revista para português.
«Indonésio (Indonésia)» está pré-selecionado como idioma da gravação.
Ver o exemplo de transcrição e traduçãoCarregue áudio ou vídeo em indonésio com duração até 5 minutos e tamanho até 200 MB para pré-visualizar a transcrição.
Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).
Belum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
«Jam setengah tiga» significa «duas e meia». Ao registar a hora em algarismos, recue meia hora a partir das três. Escreva «14h30» apenas se a conversa indicar que se trata da tarde.
Em «dikirim» (enviado), o prefixo di- liga-se ao verbo. Em «di gudang» (no armazém), di é uma preposição que introduz um lugar e escreve-se separadamente. Verifique o sentido da frase antes de corrigir o espaço.
Dimas trata Rina por «Bu Rina». Ela responde dirigindo-se a Dimas por «Mas». Ouça a voz em cada intervenção antes de atribuir a frase à pessoa cujo nome foi mencionado.
Dimas telefona para o armazém para saber onde está uma encomenda. Cada fala em indonésio surge com a respetiva tradução portuguesa. O ficheiro SRT de exemplo contém apenas as duas falas originais e os seus códigos de tempo.
O texto, a tradução e os tempos são exemplos redigidos para explicar o processo. Não resultam de uma gravação processada pela Taption nem constituem um teste de precisão. O ficheiro para descarregar contém apenas as legendas no idioma original.
Descarregar o SRT de exemplo no idioma originalBu Rina, paket dari Solo sudah dikirim?
Rina, a encomenda de Solo já foi expedida?
Belum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
Ainda não. Só chegou ao armazém às duas e meia.
Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.
Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.
Escolha «Indonésio (Indonésia)» para uma conversa em indonésio. Se os interlocutores também falarem javanês ou outra língua, experimente um excerto em que ocorra essa mudança e reveja-o com alguém que conheça as duas línguas.
Belum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.
Bu Rina, paket dari Solo sudah dikirim?
TXT · PDF
Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.
SRT · VTT
Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.
MP4 · FCPXML
Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.
A resposta «belum» significa «ainda não» e deixa em aberto a possibilidade de a encomenda ser expedida mais tarde. Confira a origem e a hora de chegada antes de exportar legendas em português ou bilingues. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente.
Conhecer a tradução e as legendas bilinguesBelum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
Ainda não. Só chegou ao armazém às duas e meia.
Registe em campos distintos a origem da encomenda, a hora de chegada e o estado da expedição. Assim, o turno seguinte consegue localizar a informação certa.
Identifique a quem se dirigem tratamentos como «Pak», «Bu» ou «Mas». Confirme a grafia dos nomes nas notas da entrevista antes de atribuir uma citação.
Faça coincidir instruções como «kirim paket» (enviar a encomenda) com a ação no ecrã. Reserve tempo de leitura para o destino e os cuidados de manuseamento.
20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.
Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.
Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.
A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.
Comparar planos e utilização de minutosAntes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.
RinaBelum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.Selecione «Indonésio (Indonésia)» para transcrever a gravação. Se também ouvir uma língua regional, experimente um excerto representativo e volte a ouvir as passagens em que muda o idioma.
Quer dizer duas e meia. Antes de anotar a hora numa folha de turno em formato de 24 horas, confirme na conversa se foi de manhã ou à tarde.
Em «Bu Rina», Bu é uma forma de tratamento. No exemplo, Dimas diz o nome durante a pergunta e Rina intervém a seguir para lhe responder.
Sim. Inicie sessão, reveja o texto em indonésio e selecione português na etapa de tradução. Ao traduzir respostas curtas, como «belum», mantenha a pergunta anterior à vista.
Depois de conferir o texto e os tempos, exporte um ficheiro SRT ou VTT. Se as legendas tiverem de ficar visíveis na imagem, escolha um MP4 com legendas incorporadas. As opções disponíveis dependem do plano.