Crie uma transcrição em tailandês com IA, reveja-a enquanto ouve a gravação e prepare um documento ou legendas sincronizadas.
O Taption é uma ferramenta online que utiliza IA para transcrever áudio e vídeo em tailandês para texto no idioma original. O Taption agrupa a fala em segmentos de legendas com sentido, facilitando a leitura e ajudando a preservar o contexto na tradução para outros idiomas. Depois de iniciar sessão, pode editar a transcrição e exportá-la como documento TXT ou PDF, ou como legendas SRT ou VTT. Se precisar de uma versão em português, pode traduzir o texto revisto e criar legendas bilingues em tailandês e português.
«Tailandês (Tailândia)» está pré-selecionado. Carregue um ficheiro de áudio ou vídeo para começar.
Ver o exemplo de transcrição e traduçãoCarregue áudio ou vídeo com duração até 5 minutos e tamanho até 200 MB para pré-visualizar uma transcrição em tailandês.
Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).
Em tailandês, nem todas as palavras são separadas por espaços. Ouça a frase completa antes de decidir onde termina um segmento ou uma legenda. Mantenha juntos os grupos de palavras que formam uma unidade de sentido, em vez de dividir apenas por um número fixo de caracteres. Verifique as quebras de linha e o tempo de leitura no leitor de destino, incluindo num ecrã pequeno.
Compare os nomes de pessoas, lugares e termos especializados com uma lista de participantes ou outra fonte fiável. Os sinais vocálicos e tonais tailandeses podem surgir acima ou abaixo da linha principal. Por isso, verifique também o tipo de letra e o espaçamento entre linhas nas legendas exportadas, para evitar cortes. Reveja cada ocorrência de um nome no respetivo contexto antes de o substituir em toda a gravação.
Antes de traduzir uma citação, ouça os finais das frases, as formas de tratamento e a troca de palavras em redor. Confirme quem fala e a quem se dirige quando essa informação fica implícita. Preserve a diferença entre uma pergunta, um pedido e um compromisso firme: uma resposta cortês ou prudente não deve tornar-se uma promessa incondicional em português.
Esta breve conversa trata da publicação de um vídeo de formação. O original tailandês aparece ao lado da tradução portuguesa. O ficheiro SRT de exemplo contém as mesmas frases em tailandês e os mesmos códigos de tempo das linhas originais apresentadas nesta secção.
Os textos e códigos de tempo desta página são exemplos redigidos para explicar o processo, não resultados de uma gravação processada pelo Taption nem um teste de precisão.
Descarregar o SRT de exemplo no idioma originalวิดีโอฝึกอบรมจะเผยแพร่เมื่อไร
Quando será publicado o vídeo de formação?
สัปดาห์หน้า หลังจากตรวจสอบคำบรรยายแล้ว
Na próxima semana, depois de verificar as legendas.
สัปดาห์หน้า หลังจากตรวจสอบคำบรรยายแล้ว
วิดีโอฝึกอบรมจะเผยแพร่เมื่อไร
TXT · PDF
Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.
SRT · VTT
Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.
MP4 · FCPXML
Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.
สัปดาห์หน้า หลังจากตรวจสอบคำบรรยายแล้ว
Na próxima semana, depois de verificar as legendas.
A transcrição converte a fala tailandesa em texto tailandês. Para criar texto ou legendas em português, reveja primeiro o original e selecione «Português (Portugal, Brasil)» na etapa de tradução. Confirme os nomes, as datas, os sujeitos implícitos e o tom das respostas à luz de toda a conversa. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente. As duas línguas podem ter quebras de linha diferentes, mas devem corresponder ao sentido e ao momento da mesma intervenção. Reveja também o vocabulário e as formas de tratamento para adequar a tradução ao público em Portugal.
Conhecer a tradução e as legendas bilinguesสัปดาห์หน้า หลังจากตรวจสอบคำบรรยายแล้ว
Na próxima semana, depois de verificar as legendas.
Guarde uma transcrição em tailandês com identificação de oradores e marcas temporais. Confirme nomes, datas, quantidades e condições antes de partilhar uma citação ou uma versão portuguesa com os colegas. Se uma resposta for breve, verifique a que parte da pergunta anterior se refere.
Prepare legendas em tailandês para uma aula gravada ou uma demonstração. Compare os termos técnicos e a sequência de tarefas com os materiais de formação. Antes de entregar o vídeo aos participantes, confirme no ficheiro exportado que os sinais não ficam cortados e que as linhas têm espaço suficiente.
Adicione legendas a gravações próprias ou cuja utilização esteja autorizada. Verifique a escrita tailandesa dos nomes de lugares, pratos e pessoas, e use designações consistentes na versão portuguesa. Ouça a conversa completa antes de selecionar um excerto para um vídeo mais curto, para preservar o contexto.
20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.
Nesta página, pode experimentar um ficheiro com duração até 5 minutos e tamanho até 200 MB. As contas novas incluem um total de 20 minutos gratuitos, contando os minutos já utilizados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.
Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.
A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.
Comparar planos e utilização de minutosAntes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.
สัปดาห์หน้า หลังจากตรวจสอบคำบรรยายแล้ว
Escolha «Tailandês (Tailândia)» como idioma da gravação. Esta opção está pré-selecionada na página, mesmo que o site seja apresentado em português. Antes de processar um ficheiro mais longo, experimente um excerto curto que inclua os oradores e os termos importantes do projeto.
Não. A transcrição produz primeiro texto em tailandês. Inicie sessão para rever o original e, se precisar de texto ou legendas em português, selecione «Português (Portugal, Brasil)» na etapa de tradução. A tradução consome minutos separadamente; confirme a utilização apresentada antes de a iniciar.
Reveja os limites das palavras e dos grupos de sentido enquanto ouve a gravação. Como nem todas as palavras tailandesas são separadas por espaços, um limite fixo de caracteres não basta para determinar uma boa divisão. Veja as legendas à velocidade normal no leitor previsto, deixando espaço para os sinais vocálicos e tonais. Peça a uma pessoa que domine o tailandês para rever as passagens duvidosas.
Sim. Depois de iniciar sessão, pode editar a transcrição enquanto verifica a gravação. Compare os nomes próprios com uma lista de participantes ou outra referência fiável. Reveja cada ocorrência antes de fazer uma substituição geral e confirme que o tipo de letra escolhido apresenta todos os sinais nas legendas exportadas, sem cortes.
A definição de gravação tailandesa atualmente disponível é «Tailandês (Tailândia)». Experimente um excerto representativo e verifique manualmente o vocabulário regional, os nomes e as mudanças de idioma. A disponibilidade desta opção não garante a mesma precisão para todas as variedades regionais nem o reconhecimento automático de qualquer mistura de idiomas.
Sim. Pode carregar áudio em formatos como MP3, WAV ou M4A, ou vídeo em MP4 ou MOV. A transcrição processa a fala audível; não extrai o texto tailandês já visível na imagem. A experiência sem conta aceita ficheiros com duração até 5 minutos e tamanho até 200 MB.
Depois de rever o texto, escolha TXT ou PDF para um documento, ou SRT ou VTT para legendas com códigos de tempo. Para legendas em português, traduza primeiro o original tailandês revisto. Se o texto tiver de aparecer diretamente na imagem, use a exportação MP4 com legendas incorporadas. Confirme ambas as versões e a sincronização antes de exportar legendas bilingues. As opções de exportação e a qualidade do vídeo dependem do plano.