Transcreva áudio e vídeo em português

Prepare citações para uma reportagem e volte ao ponto certo da gravação para confirmar a palavra usada, o nome da estação ou o dia da entrevista.

O Taption usa IA para transcrever online gravações de áudio e vídeo em português, mantendo o texto na língua original. A divisão das legendas em unidades de sentido facilita a leitura e ajuda a conservar o contexto na tradução. Depois de iniciar sessão, pode corrigir o texto e exportar um documento TXT ou PDF, ou legendas SRT ou VTT. Se precisar de uma versão inglesa, pode traduzir a transcrição revista e criar legendas bilingues em português e inglês.

A língua da gravação está predefinida como «Português (Portugal, Brasil)».

Ver o exemplo de transcrição e tradução

Experimente com a sua gravação em português

Carregue um ficheiro de áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB para pré-visualizar a transcrição em português.

5 minutos grátis
Solte sua gravação aquiou escolha um arquivo do dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMaté 5 minutos, 200 MB

Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).

O que vale a pena confirmar antes de citar uma entrevista

ProcurarSão Bento
Substituir porCampanhã
Rui

Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

A grafia dos nomes de estações

São Bento e Campanhã são estações diferentes do Porto. Confirme a grafia, incluindo os tis, na sinalética ou nas notas de rodagem. No exemplo abaixo, só a resposta de Rui esclarece em que estação decorreu a entrevista de sexta-feira.

O vocabulário de cada interveniente

Uma pessoa em Portugal pode dizer «comboio» e outra no Brasil pode dizer «trem». Numa citação direta, conserve a palavra que ouviu. Se a própria diferença de vocabulário for o assunto, vale a pena manter as duas palavras também na tradução.

Os dias da semana e as retificações

Ao combinar datas, é habitual encurtar «sexta-feira» para «sexta». Antes de associar uma data a um plano, ouça a pergunta e a resposta. Quem faz a pergunta pode sugerir um local que a outra pessoa corrige logo a seguir.

Em que estação foi gravada a entrevista de sexta-feira?

Inês está a rever as legendas de dois dias de rodagem. Compare a conversa em português com a tradução inglesa e repare no nome da estação que Rui corrige.

O diálogo e os tempos foram escritos para este exemplo. O ficheiro SRT contém as três falas em português.

Descarregar o SRT de exemplo no idioma original
  1. Inês00:00:00,000 – 00:00:04,000

    A entrevista de sexta-feira foi em São Bento?

    Was Friday’s interview at São Bento?

  2. Rui00:00:04,000 – 00:00:09,000

    Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

    It was at Campanhã. We filmed at São Bento on Saturday.

  3. Inês00:00:09,000 – 00:00:13,000

    Vou corrigir a legenda de sexta-feira.

    I’ll correct Friday’s caption.

Da gravação ao texto revisto

  1. Carregue a gravação

    Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.

  2. Idioma falado
    Português (Portugal, Brasil)
    Formato de saída
    Transcrição padrão

    Escolha o idioma falado

    Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.

    As gravações de Portugal e do Brasil usam a mesma opção. Experimente primeiro um excerto que inclua as vozes da entrevista e termos próprios da região.

  3. 00:00:04,00000:00:09,000

    Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

    SRT

    Reveja, traduza se necessário e exporte

    Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.

Escolha o formato para o passo seguinte

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
Porto.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000

A entrevista de sexta-feira foi em São Bento?

Um documento que pode ler e editar

TXT · PDF

Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.

Legendas com marcas de tempo

SRT · VTT

Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.

Vídeo legendado ou sequência de montagem

MP4 · FCPXML

Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.

Preparar legendas inglesas a partir da transcrição revista

Depois de rever o original, selecione inglês na etapa de tradução. Em «Foi em Campanhã», percebe-se pela pergunta que se está a falar da entrevista de sexta-feira. Leia as duas legendas em sequência para confirmar que a referência é clara também em inglês. Confira os nomes e os tempos antes de exportar. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente.

Conhecer a tradução e as legendas bilingues
00:04
Português

Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

Inglês

It was at Campanhã. We filmed at São Bento on Saturday.

Use a transcrição nos seus projetos

Seleção de citações para a montagem
Entrevista de sexta-feira
Foi em Campanhã.
Filmagem de sábado
Em São Bento gravámos no sábado.Rui00:04 – 00:09

Montagem de documentários

Entregue cada citação com o respetivo código de tempo. Se uma resposta curta depender da pergunta anterior, junte a pergunta para que a equipa de montagem possa confirmar o sentido.

Arquivos de história oral

Preserve as expressões locais e confirme com cada participante a grafia do nome. O ficheiro de texto permite recuperar mais tarde os excertos em que se fala de determinada pessoa ou lugar.

Vídeos de formação

Compare as designações do equipamento com os materiais usados pelas equipas em Portugal e no Brasil. Veja o vídeo legendado para confirmar que cada instrução acompanha o gesto certo.

Teste uma gravação antes de um projeto mais longo

20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.

Porto.mp4
00:1305:00
até 5 minutos, 200 MB
Carregue a gravação

Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.

Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.

A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.

Comparar planos e utilização de minutos

Antes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.

Perguntas frequentes antes de começar

Voltar 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
RuiFoi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.
Que opção devo escolher para um depoimento gravado no Brasil?

Selecione «Português (Portugal, Brasil)». A opção é a mesma para os dois países. Antes de transcrever uma entrevista longa, experimente um excerto com as vozes e o vocabulário do projeto.

Posso manter as expressões regionais no texto?

Sim. Inicie sessão e reveja o texto enquanto ouve a gravação. Se a pessoa disser «trem», pode conservar o termo na citação e acrescentar uma explicação para os leitores que dela precisem.

Como confirmo a escrita dos nomes portugueses?

Consulte a ficha dos participantes, o genérico do filme ou a sinalética local. Verifique em cada ocorrência o til de São ou a cedilha de Gonçalves, tanto no texto como nas legendas.

Tenho de traduzir a transcrição para obter legendas em português?

A transcrição já produz texto em português. Reveja a redação e os tempos antes de exportar. Só precisa da etapa de tradução se quiser outra língua, por exemplo para entregar também legendas em inglês.

Posso experimentar só uma parte da entrevista?

Sim. Sem conta, pode carregar áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto com uma pergunta e uma resposta para verificar o vocabulário e a atribuição das falas.

Que ficheiro devo enviar à equipa de montagem?

Para uma faixa de legendas com códigos de tempo, exporte SRT ou VTT. Se o texto tiver de ficar visível na imagem, escolha um MP4 com legendas incorporadas. As opções de exportação e a qualidade do vídeo dependem do plano.