Transcreva áudio e vídeo em sueco para texto

Um minuto e meio para marcar uma hora ou para alterar a marcação? Ao conservar a pergunta e a resposta de uma entrevista em sueco, a equipa de investigação consegue confirmar a que tarefa pertence o tempo medido.

O Taption utiliza IA para transcrever online ficheiros de áudio e vídeo em sueco, produzindo texto em sueco. Agrupa as falas em segmentos de legenda com sentido completo para facilitar a leitura e ajudar a manter o contexto na tradução. Depois de iniciar sessão, pode editar a transcrição e exportar documentos TXT ou PDF, ou legendas SRT ou VTT. Pode também traduzir o texto revisto para português e criar legendas bilingues em sueco e português.

O idioma da gravação está predefinido como «Sueco (Suécia)».

Ver o exemplo de transcrição e tradução

Experimente com um excerto de uma entrevista em sueco

Carregue até 5 minutos de áudio ou vídeo em sueco, com um máximo de 200 MB, para pré-visualizar a transcrição.

5 minutos grátis
Solte sua gravação aquiou escolha um arquivo do dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMaté 5 minutos, 200 MB

Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).

Três pormenores a confirmar numa entrevista de investigação em sueco

Procurar15 minuter
Substituir por1,5 minuter
Oskar

Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.

Ouça o início da palavra ombokning

Bokning designa uma marcação. Em ombokning, o elemento om indica que se altera uma marcação que já existe. Siri pergunta pela primeira operação e Oskar esclarece que cronometrou a segunda. É a resposta dele que identifica a linha a preencher na grelha.

Conserve a vírgula decimal

Em sueco, tal como em português, 1,5 minuter corresponde a um minuto e meio. Se a vírgula se perder ao copiar o valor, ficam registados quinze minutos. Volte a ouvir o número e a unidade antes de os passar para o relatório.

Inclua a operação a que den se refere

Oskar diz «Den tog 1,5 minuter» logo depois de mencionar ombokningen. Se o excerto começar em den, ouve-se a duração mas fica por identificar a operação. Comece em «Nej, ombokningen» para que a resposta se perceba por si só.

Em que linha se regista o minuto e meio?

Depois de testar um formulário de marcações, Siri está a preencher a grelha e confirma com Oskar o que ele cronometrou. Compare as três falas em sueco com a tradução portuguesa ou descarregue o ficheiro SRT com as legendas em sueco.

Este diálogo e as respetivas marcas temporais foram escritos para o exemplo, sem recurso a uma gravação real.

Descarregar o SRT de exemplo no idioma original
  1. Siri00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Var det bokningen du tog tid på?

    Foi a marcação que cronometraste?

  2. Oskar00:00:03,000 – 00:00:08,000

    Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.

    Não, a alteração da marcação. Demorou um minuto e meio.

  3. Siri00:00:08,000 – 00:00:11,000

    Då fyller jag i rätt rad.

    Então anoto o tempo na linha certa.

Da gravação ao texto revisto

  1. Carregue a gravação

    Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.

  2. Idioma falado
    Sueco (Suécia)
    Formato de saída
    Transcrição padrão

    Escolha o idioma falado

    Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.

    Mantenha o sueco como idioma da gravação se a entrevista decorreu nessa língua, mesmo que o relatório vá ser escrito em português. Pode experimentar primeiro um excerto em que se mencione a tarefa em análise.

  3. 00:00:03,00000:00:08,000

    Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.

    SRT

    Reveja, traduza se necessário e exporte

    Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.

Escolha o formato para o passo seguinte

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
bokningstest.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Var det bokningen du tog tid på?

Um documento que pode ler e editar

TXT · PDF

Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.

Legendas com marcas de tempo

SRT · VTT

Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.

Vídeo legendado ou sequência de montagem

MP4 · FCPXML

Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.

Traduzir uma entrevista em sueco para legendas em português

Reveja o texto sueco e escolha o português na etapa de tradução. O den de Oskar retoma a alteração da marcação. Em português, «Demorou um minuto e meio» dá continuidade à frase anterior. Se o vídeo começar a meio da resposta, pode explicitar «A alteração da marcação» na legenda. Confirme o valor nas duas versões antes da exportação. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente.

Conhecer a tradução e as legendas bilingues
00:03
Sueco

Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.

Português (Portugal, Brasil)

Não, a alteração da marcação. Demorou um minuto e meio.

Use a transcrição nos seus projetos

Registo de tempos do teste
Tarefa cronometrada
ombokningen
Tempo decorrido
1,5 minuterOskar00:03 – 00:08

Selecionar citações de uma entrevista profissional

Se uma responsável de atendimento disser «kunden kan boka om», está a explicar que o cliente pode alterar a marcação. «Kunden bokade om» indicaria que já a alterou. Mantenha a forma verbal ao transcrever a citação e envie à redação a marca temporal correspondente.

Registar os resultados de um teste de usabilidade

Anote ombokningen e 1,5 minuter na mesma linha da grelha. Junte a marca temporal da resposta de Oskar para que outro investigador possa conferir a medição sem ter de ouvir a entrevista inteira.

Legendar um vídeo de formação

Se o botão que permite alterar a marcação tiver a indicação «Boka om», conserve essa indicação na instrução em português. Reveja o excerto para confirmar que o botão continua visível no ecrã durante a leitura da legenda.

Teste uma gravação antes de um projeto mais longo

20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.

bokningstest.mp4
00:1105:00
até 5 minutos, 200 MB
Carregue a gravação

Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.

Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.

A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.

Comparar planos e utilização de minutos

Antes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.

Perguntas frequentes antes de começar

Voltar 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
OskarNej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.
Que excerto de uma entrevista em sueco posso experimentar sem conta?

Escolha «Sueco (Suécia)» e carregue um ficheiro de áudio ou vídeo com até 5 minutos e 200 MB. Uma pergunta e uma resposta com o nome de uma tarefa ou uma duração permitem comparar a transcrição com as notas da sessão.

Como sei quem mediu o tempo e quem fez a tarefa?

Ao dizer «du tog tid på», Siri refere-se à operação que Oskar cronometrou. O diálogo permite atribuir-lhe a medição. Para identificar também a pessoa que alterou a marcação, consulte as notas do teste.

A marca temporal da resposta dá-me a duração da tarefa?

00:00:03 indica o ponto da gravação em que Oskar começa a responder. A duração da tarefa é a que se ouve na resposta, 1,5 minuter. Registe um minuto e meio como medição e guarde a marca temporal para localizar a citação.

Posso preparar um relatório em português e legendas em inglês a partir da mesma entrevista?

Sim. Reveja a transcrição em sueco e escolha o português para traduzir o texto do relatório. Para as legendas em inglês, escolha o inglês numa tradução separada. Pode combinar cada tradução com o original sueco para criar legendas bilingues.

Que ficheiro devo enviar para a investigação ou para a montagem?

Exporte um documento TXT ou PDF para leitura e seleção de citações. Para entregar as legendas com os respetivos tempos de apresentação, escolha SRT ou VTT. As opções de exportação dependem do plano.