O I com e sem ponto
O I inicial de Işıl escreve-se ı em minúscula. Já o İ inicial de İzmir tem um ponto e escreve-se i em minúscula. Compare a grafia com a indicação da própria pessoa, sobretudo se a lista de nomes estiver em maiúsculas.
Numa conversa da equipa de filmagem ouvem-se os nomes de duas cidades, İzmir e İstanbul. A resposta permite distinguir o local da rodagem do próximo destino da equipa.
O Taption utiliza IA para transcrever gravações em turco para texto turco online. Agrupa a fala em segmentos de legenda com sentido, o que facilita a leitura e preserva o contexto para a tradução. Depois de iniciar sessão, pode editar o texto, exportar um documento TXT ou PDF ou guardar legendas em SRT ou VTT. Pode ainda traduzir o texto revisto para português e criar legendas bilingues.
A opção «Turco (Turquia)» está pré-selecionada para a gravação.
Ver o exemplo de transcrição e traduçãoCarregue um ficheiro de áudio ou vídeo de até 5 minutos e 200 MB para pré-visualizar a transcrição em turco.
Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).
Hayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
O I inicial de Işıl escreve-se ı em minúscula. Já o İ inicial de İzmir tem um ponto e escreve-se i em minúscula. Compare a grafia com a indicação da própria pessoa, sobretudo se a lista de nomes estiver em maiúsculas.
İstanbul’da significa «em Istambul» e İzmir’e significa «para Esmirna». Mantenha o apóstrofo e o sufixo junto do nome da cidade ao dividir as legendas.
Em «İzmir’de mi?», a partícula interrogativa mi escreve-se separada. Ouça a resposta Hayır («não») antes de registar o local na folha de serviço.
Ece pergunta a Işıl onde é a rodagem. Cada fala em turco vem acompanhada de tradução portuguesa. O ficheiro SRT contém as duas falas em turco e os respetivos códigos de tempo.
O texto, a tradução e os tempos são exemplos redigidos para explicar o processo. Não resultam de uma gravação processada pela Taption nem constituem um teste de precisão. O ficheiro para descarregar contém apenas as legendas no idioma original.
Descarregar o SRT de exemplo no idioma originalIşıl, çekim İzmir’de mi?
Işıl, a rodagem é em Esmirna?
Hayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
Não, é em Istambul. Vamos para Esmirna na sexta-feira.
Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.
Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.
Escolha «Turco (Turquia)» se a conversa for em turco. Experimente um excerto que contenha nomes de pessoas e de cidades para conferir a grafia e os sufixos dos topónimos.
Hayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.
Işıl, çekim İzmir’de mi?
TXT · PDF
Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.
SRT · VTT
Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.
MP4 · FCPXML
Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.
Selecione português na etapa de tradução. Associe «em Istambul» à rodagem e «para Esmirna na sexta-feira» à viagem. Veja o vídeo com ambas as línguas antes de entregar as legendas bilingues. A transcrição e a tradução consomem minutos separadamente.
Conhecer a tradução e as legendas bilinguesHayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
Não, é em Istambul. Vamos para Esmirna na sexta-feira.
Registe o local da rodagem e o próximo destino em campos separados. Guarde a marca de tempo da resposta para a equipa de produção poder confirmar a correção.
Compare os nomes da transcrição com a lista dos participantes. Mantenha a grafia turca, incluindo as letras com e sem ponto, nas legendas e nos créditos.
Antes de traduzir um itinerário, ouça o sufixo de cada topónimo. Confirme onde a pessoa se encontrava, para onde seguia e de onde partiu.
20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.
Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.
Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.
A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.
Comparar planos e utilização de minutosAntes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.
IşılHayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.Selecione «Turco (Turquia)». Se ouvir outra língua na gravação, pode alterar a seleção depois de adicionar o ficheiro.
Sim. Inicie sessão para editar o texto e compare-o com a grafia utilizada pela pessoa. No nome Işıl, verifique o I inicial e o ı minúsculo.
Mantenha o topónimo, o apóstrofo e o sufixo juntos. Encontre uma quebra antes ou depois da expressão e reproduza o excerto para verificar o tempo de leitura.
A transcrição inicial é em turco. Reveja-a, escolha português na etapa de tradução e confirme que a correção do local também se percebe nas legendas traduzidas.
Exporte SRT ou VTT para entregar legendas com códigos de tempo. Para notas de produção, escolha TXT ou PDF. As opções de exportação dependem do plano.