Transcreva gravações em russo e crie legendas

Antes de dar nome ao ficheiro de um ensaio, é preciso confirmar quem participou e que parte ficou gravada. Acompanhe esses pormenores numa breve conversa em russo.

O Taption utiliza IA para transcrever áudio e vídeo em russo online. Agrupa as falas por unidades de sentido para facilitar a leitura das legendas e conservar o contexto na tradução. Depois de iniciar sessão, pode editar o texto em cirílico e exportá-lo como documento TXT ou PDF ou como legendas SRT ou VTT com códigos de tempo. Para preparar legendas bilingues, traduza a transcrição revista para português.

A opção «Russo (Rússia)» está pré-selecionada como idioma da gravação.

Ver o exemplo de transcrição e tradução

Experimente a transcrição com uma gravação em russo

Carregue até 5 minutos de áudio ou vídeo, com um máximo de 200 MB, para pré-visualizar a transcrição em russo.

5 minutos grátis
Solte sua gravação aquiou escolha um arquivo do dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMaté 5 minutos, 200 MB

Mais de 5 minutos ou 200 MB? Entre no Taption para enviar até 5 horas e 5 GB por arquivo (10 GB com assinatura).

Três pormenores a rever na transcrição de um ensaio em russo

Procurarзаписали
Substituir porзапишем
Павел

Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.

O nome na frase e na ficha técnica

A pergunta inclui с Алёной Орловой, ou seja, «com Aliona Orlova». Na ficha técnica aparece a forma de base Алёна Орлова. Conserve a forma declinada quando citar a fala em russo.

Os dois pontos sobre o ё

Se a intérprete escreve o nome Алёна, mantenha os dois pontos sobre o ё. Para os créditos em português, confirme com a própria a grafia que utiliza em alfabeto latino.

A parte gravada e a que falta gravar

записали indica que a gravação já foi feita. запишем significa «gravaremos». A resposta só confirma a gravação da primeira parte. Ao dividir a legenda, mantenha o verbo no futuro junto da segunda parte.

Que parte do ensaio ficou no ficheiro?

Anna confirma com Pavel o conteúdo da gravação antes de dar nome ao ficheiro. As três falas em russo têm tradução portuguesa. O ficheiro SRT para descarregar contém as três legendas originais.

O texto, a tradução e os tempos são exemplos redigidos para explicar o processo. Não resultam de uma gravação processada pela Taption nem constituem um teste de precisão. O ficheiro para descarregar contém apenas as legendas no idioma original.

Descarregar o SRT de exemplo no idioma original
  1. Анна00:00:00,000 – 00:00:04,000

    Мы записали репетицию с Алёной Орловой?

    Gravámos o ensaio com a Aliona Orlova?

  2. Павел00:00:04,000 – 00:00:10,000

    Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.

    Só a primeira parte. Gravamos a segunda depois do intervalo.

  3. Анна00:00:10,000 – 00:00:14,000

    Тогда подпишу файл «Первая часть».

    Então vou chamar «Primeira parte» ao ficheiro.

Da gravação ao texto revisto

  1. Carregue a gravação

    Experimente o carregamento como visitante nesta página com áudio ou vídeo até 5 minutos e 200 MB. Escolha um excerto representativo com vozes nítidas. Inicie sessão para editar, exportar ou processar gravações mais longas.

  2. Idioma falado
    Russo (Rússia)
    Formato de saída
    Transcrição padrão

    Escolha o idioma falado

    Selecione o idioma da gravação, o formato de saída e as opções de identificação dos intervenientes. O idioma do site não determina o da transcrição: uma gravação noutro idioma produz primeiro texto nesse idioma.

    Escolha «Russo (Rússia)» para uma conversa em russo. Se a pessoa entrevistada alternar entre línguas, experimente um excerto que inclua essa mudança e confira as falas com o áudio.

  3. 00:00:04,00000:00:10,000

    Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.

    SRT

    Reveja, traduza se necessário e exporte

    Ouça novamente enquanto corrige nomes, números, termos técnicos e a identificação dos intervenientes. Verifique os tempos e as quebras de linha das legendas. Se precisar de outro idioma, traduza o original revisto antes de exportar.

Escolha o formato para o passo seguinte

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
Репетиция.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000

Мы записали репетицию с Алёной Орловой?

Um documento que pode ler e editar

TXT · PDF

Use TXT para editar ou reutilizar o texto e PDF para o ler e partilhar. Uma transcrição em documento tem uma finalidade diferente de uma faixa de legendas com marcas de tempo.

Legendas com marcas de tempo

SRT · VTT

Entregue o texto e os respetivos tempos a uma plataforma de vídeo ou programa de edição. Confirme a duração no ecrã, as quebras de linha e a correspondência entre original e tradução.

Vídeo legendado ou sequência de montagem

MP4 · FCPXML

Exporte um vídeo com legendas visíveis ou use FCPXML num processo de montagem compatível, como o Final Cut Pro. A qualidade de vídeo e as opções disponíveis dependem do plano.

Traduza o texto russo revisto para criar legendas em português

Escolha o português na etapa de tradução. Na resposta de Pavel, «só» refere-se à primeira parte, enquanto a frase seguinte anuncia o que ainda falta gravar. Antes de exportar as legendas bilingues, confirme esta sequência e a grafia do nome da intérprete nas duas faixas.

Conhecer a tradução e as legendas bilingues
00:04
Russo

Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.

Português (Portugal, Brasil)

Só a primeira parte. Gravamos a segunda depois do intervalo.

Use a transcrição nos seus projetos

Registo da gravação do ensaio
Ficheiro gravado
Первая часть
Próxima gravação
Вторую запишем после перерыва.Павел00:04 – 00:10

Registos de ensaio

Anote qual foi a parte efetivamente gravada e acrescente o respetivo código de tempo para a equipa de montagem localizar a tomada.

Entrevistas com artistas

Conserve a forma do nome ouvida na citação russa. Confirme separadamente com a artista a grafia que aparece nos créditos em português.

Entrega do material à montagem

Use os códigos de tempo para assinalar quando a conversa passa de uma tomada concluída para os planos da gravação seguinte.

Teste uma gravação antes de um projeto mais longo

20 minutos gratuitos. Não é necessário cartão de crédito.

Репетиция.mp4
00:1405:00
até 5 minutos, 200 MB
Carregue a gravação

Experimente nesta página um ficheiro com até 5 minutos e 200 MB. As novas contas incluem 20 minutos gratuitos no total, contando os minutos usados na experiência sem conta. Inicie sessão para editar e exportar ou para processar gravações mais longas.

Até 5 horas por ficheiro. O limite de tamanho é de 5 GB, ou de 10 GB com subscrição, calculado com base no equivalente em MP4.

A transcrição e a tradução descontam minutos separadamente. Exportar vídeo com legendas incorporadas também pode consumir minutos. Verifique o saldo e o custo apresentado antes do processamento. As opções de exportação e a qualidade de vídeo dependem do plano.

Comparar planos e utilização de minutos

Antes de carregar uma gravação confidencial, confirme a autorização para a partilhar e consulte a forma como os ficheiros e os dados pessoais são tratados.

Perguntas frequentes antes de começar

Voltar 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
ПавелТолько первую часть. Вторую запишем после перерыва.
Que idioma devo selecionar para a gravação?

Selecione «Russo (Rússia)». Mesmo na versão portuguesa do site, a primeira transcrição é em russo.

Porque é que o apelido termina em -ой no diálogo?

A preposição с com o sentido de «com» pede o caso instrumental. Na frase, Орлова passa a Орловой. Nos créditos, use a forma de base Орлова.

Posso corrigir um nome russo antes de exportar?

Sim. Inicie sessão, volte a ouvir o excerto e confirme o nome na ficha técnica. Mantenha o ё se a pessoa o utiliza na grafia do nome.

Como crio legendas em português?

Reveja o original russo e escolha o português na etapa de tradução. Confira os nomes e os tempos verbais com a gravação. Os minutos de transcrição e tradução são contabilizados separadamente.

Que formato devo enviar a quem vai editar as legendas?

Exporte SRT ou VTT para conservar as marcas de entrada e saída das legendas. Para um registo escrito do ensaio, pode exportar TXT ou PDF.