Transcrire en texte un enregistrement audio ou vidéo en ukrainien

D’où vient le grincement qu’on entend dans ce reportage radio ? La réponse de la technicienne du son donne à la rédaction le bruit à retenir et le lieu où il a été enregistré. Le minutage permet de retrouver ses mots.

Taption utilise l’IA pour transcrire en ligne vos fichiers audio et vidéo en ukrainien. Vous obtenez un texte ukrainien en alphabet cyrillique. Le découpage des sous-titres par unités de sens facilite la lecture et aide à conserver le contexte au moment de traduire. Après connexion, vous pouvez corriger le texte puis exporter un document TXT ou PDF, ou des sous-titres SRT ou VTT. Vous pouvez aussi traduire la transcription relue en français et créer des sous-titres bilingues ukrainien-français.

La langue d’enregistrement « Ukrainien (Ukraine) » est présélectionnée.

Voir l’exemple de transcription et de traduction

Essayer avec un extrait d’entretien en ukrainien

Importez jusqu’à 5 minutes d’audio ou de vidéo, dans la limite de 200 Mo, pour voir la transcription en ukrainien.

5 minutes gratuites
Déposez votre enregistrement iciou choisissez un fichier sur votre appareilMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebM5 minutes max., 200 Mo

Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).

Trois points à vérifier avant de citer un entretien en ukrainien

Rechercherна ганку
Remplacer parна ґанку
Ірина

Це риплять двері на ґанку.

Retrouver le ґ du mot ґанок

Le lieu indiqué dans la prise de son est le perron, ґанок en ukrainien. Dans la réponse, « sur le perron » se dit на ґанку. Si le brouillon donne на ганку, rétablissez le ґ à cet endroit avant de reporter le lieu sur la fiche de prise de son.

Vérifier les initiales dans le générique

La présentatrice s’appelle Єва et la technicienne du son Ірина. Pour identifier leurs interventions, reprenez le Є et le І tels que les intéressées les écrivent. Si le générique français doit aussi les nommer en lettres latines, demandez-leur la graphie à publier.

Une porte peut se dire au pluriel en ukrainien

Двері a une forme plurielle même lorsqu’il s’agit d’une seule porte. Le verbe риплять, « grincent », s’accorde avec ce mot. Pour le sous-titre français, la note de terrain tranche la question du nombre. Il y avait une porte sur ce perron.

Quel son garder en ouverture de l’émission ?

Dans une radio locale, Єва interroge Ірина sur un son enregistré dehors. La note de terrain mentionne une seule porte. Lisez les trois répliques avec leur traduction française. Le SRT à télécharger contient les paroles ukrainiennes et leurs temps d’affichage.

Les personnes, le dialogue et les minutages ont été imaginés pour cet exemple.

Télécharger l’exemple SRT en langue source
  1. Єва00:00:00,000 – 00:00:02,500

    Що це за скрип?

    Qu’est-ce qui grince comme ça ?

  2. Ірина00:00:02,500 – 00:00:06,500

    Це риплять двері на ґанку.

    C’est la porte du perron qui grince.

  3. Єва00:00:06,500 – 00:00:09,500

    Залишу його на початку.

    Je garde ce bruit pour le début de l’émission.

De l’enregistrement au texte relu

  1. Importer votre enregistrement

    Essayez l’import invité sur cette page avec un audio ou une vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Choisissez un passage représentatif où la parole est audible. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.

  2. Langue parlée
    Ukrainien (Ukraine)
    Format de sortie
    Transcription standard

    Choisir la langue parlée

    Sélectionnez la langue de l’enregistrement, le format de sortie et les options d’identification des intervenants. La langue du site ne détermine pas celle de la transcription : un enregistrement dans une autre langue produit d’abord du texte dans cette langue.

    Ce réglage convient aussi à un entretien en ukrainien enregistré dans un studio en France. Vous choisirez la langue du public à l’étape de traduction.

  3. 00:00:02,50000:00:06,500

    Це риплять двері на ґанку.

    SRT

    Relire, traduire si nécessaire et exporter

    Réécoutez les passages en corrigeant les noms, les chiffres, les termes techniques et les intervenants. Vérifiez les repères temporels et les coupures des sous-titres. Si vous avez besoin d’une autre langue, traduisez le texte relu avant l’export.

Choisir le format adapté à la suite du travail

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
ґанок.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500

Що це за скрип?

Un document lisible et modifiable

TXT · PDF

Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.

Des sous-titres horodatés

SRT · VTT

Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.

Une vidéo sous-titrée ou une timeline de montage

MP4 · FCPXML

Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.

Sous-titrer l’entretien ukrainien en français

Une fois le texte ukrainien vérifié, sélectionnez le français pour la traduction. Dans la dernière réplique, його renvoie à скрип, le grincement évoqué dans la question. Écrire « ce bruit » précise ce que la présentatrice veut garder en ouverture. Faites apparaître sa décision au moment où elle reprend la parole. Pour une livraison en anglais, choisissez l’anglais à partir du même original. La transcription et la traduction sont décomptées séparément en minutes.

Découvrir la traduction et les sous-titres bilingues
00:02
Ukrainien

Це риплять двері на ґанку.

Français

C’est la porte du perron qui grince.

Utiliser la transcription dans vos projets

Fiche de prise de son
Son enregistré
риплять двері
Lieu
на ґанкуІрина00:02 – 00:06

Renseigner la sonothèque de la radio

Dans la fiche de prise de son, reportez риплять двері dans le champ du son et на ґанку dans celui du lieu. Ajoutez le repère de la réponse pour que la personne chargée du montage puisse retrouver l’explication d’Ірина.

Publier un extrait de l’entretien

Gardez la question si vous citez la réponse dans l’article de la station. Pour citer uniquement la dernière phrase, présentez le grincement en quelques mots. Le lecteur saura ainsi à quoi renvoie le pronom sans avoir entendu la séquence.

Sous-titrer la bande-annonce

Laissez au public le temps d’écouter le grincement pendant la question. La porte peut être nommée à l’écran au moment de la réponse. Si vous raccourcissez l’introduction au montage, recalez les sous-titres sur cette nouvelle version.

Tester un enregistrement avant un projet plus long

20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.

ґанок.mp4
00:0905:00
5 minutes max., 200 Mo
Importer votre enregistrement

Testez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris celles utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier et exporter le texte, ou pour traiter des enregistrements plus longs.

Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.

La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.

Comparer les offres et l’utilisation des minutes

Avant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.

Questions fréquentes avant de commencer

Reculer de 3 secondes
Ctrl + ←⌘ + ←
ІринаЦе риплять двері на ґанку.
Quel réglage utiliser pour un entretien tourné hors d’Ukraine ?

Pour un échange en ukrainien, choisissez « Ukrainien (Ukraine) ». Avant de traiter toute l’émission, essayez un passage dans lequel l’invitée se présente ou précise le lieu de l’enregistrement.

Comment garder les noms en cyrillique dans la version source ?

Après connexion, comparez le nom de chaque personne avec la fiche qu’elle a fournie. Dans notre exemple, Єва commence par Є. Vous pourrez ensuite utiliser, dans un générique en lettres latines, la graphie validée pour cette autre version.

Faut-il caler une indication sonore sur la réponse de la technicienne ?

Le deuxième sous-titre correspond à ses paroles. Si vous ajoutez aussi une indication comme « [grincement de porte] » au film, écoutez le montage définitif et calez-la sur le bruit lui-même.

Peut-on préciser un pronom dans le sous-titre français ?

Oui, lorsque son sens ressort de l’échange. Ici, la question porte sur un grincement. Reprendre « ce bruit » dans la dernière réplique explique ce que l’animatrice souhaite garder dans l’émission.

Quelle durée puis-je essayer sans compte ?

Vous pouvez importer un fichier audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. À la création du compte, les 20 minutes gratuites comprennent celles que vous avez déjà utilisées en tant qu’invité.

Quel fichier transmettre à la rédaction ou au montage ?

Après connexion et relecture, exportez un document TXT ou PDF pour la sélection des citations. Le montage pourra utiliser des sous-titres SRT ou VTT avec leurs temps d’affichage. Les formats proposés dépendent de votre formule.