À quel livre se rapporte saja ?
Farid répond « Novel saja », soit « Seulement le roman ». Ici, saja limite le retour au seul roman. Gardez ces deux mots dans le même sous-titre pour que le public puisse identifier le livre rendu.
Au bureau de prêt d’une bibliothèque en Malaisie, deux collègues parlent d’un roman et d’un atlas. Lequel faut-il remettre en rayon ? Dans la réponse en malais, tout se joue sur le mot « saja ».
Taption utilise l’IA pour transcrire en ligne les fichiers audio et vidéo en malais dans leur langue d’origine. Le découpage des sous-titres par unités de sens facilite la lecture et aide à conserver le contexte au moment de traduire. Après connexion, vous pouvez corriger le texte et exporter un document TXT ou PDF, ou des sous-titres en malais au format SRT ou VTT. Vous pouvez ensuite traduire le texte relu en français pour créer des sous-titres bilingues malais-français, ou choisir l’anglais pour une version anglophone.
La langue d’enregistrement « Malais (Malaisie) » est présélectionnée.
Voir l’exemple de transcription et de traductionImportez un fichier audio ou vidéo en malais de 5 minutes et 200 Mo maximum pour prévisualiser la transcription.
Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Farid répond « Novel saja », soit « Seulement le roman ». Ici, saja limite le retour au seul roman. Gardez ces deux mots dans le même sous-titre pour que le public puisse identifier le livre rendu.
Dans dilanjutkan (« a été prolongé »), le préfixe di- fait partie du verbe. Corrigez « di lanjutkan » en « dilanjutkan ». Dans la dernière réplique, di sini signifie « ici ». La préposition di introduit alors un lieu et s’écrit séparément.
Kedua-dua buku signifie « les deux livres ». Conservez le trait d’union de kedua-dua et le point d’interrogation à la fin de la phrase. Citée comme une affirmation, cette réplique ferait croire à deux retours déjà enregistrés.
Aina tient le registre de prêt. Farid lui précise ce qu’il est advenu du roman et de l’atlas. Comparez les trois répliques en malais avec leur traduction française. Le SRT à télécharger contient le dialogue en malais et ses repères temporels.
Le dialogue et les repères temporels ont été créés pour cet exemple.
Télécharger l’exemple SRT en langue sourceKedua-dua buku sudah dipulangkan?
Les deux livres ont été rendus ?
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Seulement le roman. Le prêt de l’atlas a été prolongé.
Baik, saya catat di sini.
D’accord, je le note ici.
Essayez l’import invité sur cette page avec un audio ou une vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Choisissez un passage représentatif où la parole est audible. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.
Sélectionnez la langue de l’enregistrement, le format de sortie et les options d’identification des intervenants. La langue du site ne détermine pas celle de la transcription : un enregistrement dans une autre langue produit d’abord du texte dans cette langue.
Ce réglage convient aux enregistrements en malais de Malaisie. Pour un premier essai, prenez un passage où le personnel emploie les mots utilisés sur place pour les retours et les prolongations de prêt.
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Réécoutez les passages en corrigeant les noms, les chiffres, les termes techniques et les intervenants. Vérifiez les repères temporels et les coupures des sous-titres. Si vous avez besoin d’une autre langue, traduisez le texte relu avant l’export.
Kedua-dua buku sudah dipulangkan?
TXT · PDF
Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.
SRT · VTT
Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.
MP4 · FCPXML
Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.
Après vérification du malais, choisissez le français pour la traduction. Dans une bibliothèque, « Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan » se rend naturellement par « Le prêt de l’atlas a été prolongé ». Pour une livraison en anglais, « The atlas loan was renewed » exprime la même opération. Relisez les deux pistes avec la phrase précédente, qui précise que seul le roman a été rendu. La transcription et la traduction sont décomptées séparément en minutes.
Découvrir la traduction et les sous-titres bilinguesNovel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Seulement le roman. Le prêt de l’atlas a été prolongé.
Inscrivez le roman dans la colonne des retours et l’atlas dans celle des prolongations. Le repère temporel de la réponse de Farid permet à la personne qui prend la relève de retrouver les mots exacts.
Dans une démonstration filmée, repérez le moment où le bénévole scanne le livre rendu, puis celui où il prolonge le prêt à l’écran. Calez les sous-titres en malais sur ces deux gestes avant l’export.
Si plusieurs ouvrages sont cités dans une même réponse, vérifiez les titres malais dans le catalogue de la bibliothèque. Transmettez à la rédaction francophone le titre d’origine et le repère temporel de la citation qui s’y rapporte.
20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.
Testez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris celles utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier et exporter le texte, ou pour traiter des enregistrements plus longs.
Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.
La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.
Comparer les offres et l’utilisation des minutesAvant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.
FaridNovel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.Sélectionnez « Malais (Malaisie) » lorsque les personnes parlent malais. Même si le titre de la vidéo ou les diapositives sont en anglais, choisissez la langue que vous entendez dans l’enregistrement.
Pour une citation, gardez le saja prononcé par la personne. Un compte rendu plus formel peut employer sahaja. Dans cet échange, les deux formes signifient « seulement », et il suffit donc d’inscrire le roman parmi les retours.
Farid confirme uniquement que le prêt a été prolongé. Il ne donne aucune date. Si la consigne doit préciser la nouvelle échéance, vérifiez-la dans le dossier de prêt avant de l’ajouter.
Connectez-vous, vérifiez le texte et les temps d’affichage, puis exportez les sous-titres malais en SRT ou VTT. Choisissez ensuite le français ou l’anglais pour la traduction et les sous-titres bilingues. Les possibilités d’export dépendent de la formule.
Vous pouvez envoyer jusqu’à 5 minutes et 200 Mo d’audio ou de vidéo. Prenez un passage qui contient la question et la réponse pour vérifier comment une réplique brève comme « Novel saja » se lit dans son contexte.